Buenas:
Hype escribió:Para los que me citan y para algunos más.
Cuando veo VO (que no VOS ni VOSE) lo hago porque no tengo otra opción (estoy fuera de España, por ejemplo) o porque me da la gana. Por cierto, las veces que lo hago porque me da la gana es simplemente y llanamente porque desde hace ya mucho tiempo en España es fácil ver VO.
Espero que no triunfe lo de la VOS (o incluso la VOSE) como quieren algunos. En caso de que eso ocurra, seguro que quedaremos muy agradecidos a todos ellos por tener una VO con unos "fantásticos" subtítulos automáticos. Básicamente se trata de un reconocimiento de voz que convierte los diálogos de los actores en textos, hace ya tiempo que se usan en el subtitulado para sordos sobre todo en programas en directo tipo telediario. En el caso de la VOSE será lo mismo pero con un traductor automático tipo Google.
No entiendo como la gente no comprende que todo esto en el fondo es ahorrar dinero a costa del cliente.
Por alusiones, permitemé que te responda.
Supongo que en algun momento habras agradecido saber aleman y así poder ver una peli alemana que, ni ha llegado, ni va a llegar a España. Pues yo que no tengo la suerte de saber aleman, agradezco enormemente los subtitulos para esa pelicula, aunque sean en ingles.
Por otro lado, practicamente nada de lo que echan en el TDT a dia de hoy tiene opción de VO con subtitulos. Eso lo hacen solo las "grandes" cadenas, y en ciertas peliculas y series. Y ademas, tal como tu dices, el sistema de subtitulado actual en España es vergonzoso, y aunque puede aparecerte el simbolo de DUAL y tenerlo en VO, el sistema de subtitulado echa por tierra la idea. Y logicamente, hablando del TDT, el subtitulo practicamente siempre solo esta en español (porque sí, también existe la opción de ver una pelicula Hungara con el audio en su VO, y leer los subtitulos en ingles, aunque para muchos supongo que eso os parecerá ya el culmen del frikismo y del "mira que culto soy".)
Lógicamente, a los que nos gusta la VO, VOS, VOSE, las opciones que nos quedan son: comprarnos el DVD/BRAY, o descargar a saco de internet. Creo que eso tampoco es muy justo que se diga, es decir, gastarte más pasta que los demas, o convertirte segun el gobierno en un pirata informatico.
Yo que aprecio la VOSE, deseo una mejora notable en ese aspecto en los contenidos de television publica y privada. NO DESEO que sea la versión base, la automatica, la predominante (todos tenemos madres y padres, abuelos y abuelas, niños pequeños, etc... y todos sabemos que la gran mayoria de la gente quiere el doblaje en Español) pero si deso que se tome en serio, porque es muy util, es muy buena, y ademas puede traernos muchos contenidos buenos que actualmente no nos llegan (ni nos van a llegar).
Ademas, repito que considero que el doblaje de series y peliculas en España es muy bueno (bueno, el doblaje del Anime es a veces vergonzoso, pero es una industria más pequeña y es comprensible, pero en los videojuegos, una industria en alza y que tanto dinero aporta, es casi siempre vergonzoso), pero como norma general tenemos actores y actrices de doblaje muy buenos, al menos comparandolo con lo que conozco del resto de Europa y Asia, y en ningun caso desearía nada malo para esa industria. Es la postproducción la que casi siempre se carga en tema, incluso en las propias series españolas, jejejejeje.
Pero repito, una mejora sustancial del sistema de VOS en España, sin descuidar bajo ningun aspecto el doblaje actual, creo que no seria perjudicial para nadie.
En todo caso, como llevo haciendo todo el hilo, te doy la razon en el último punto. Poner por defecto el VO es una soplapollez, y esa excusa de darle a un botoncito es estupida. Hoy en dia, TODAS las televisiones tiene su configuración donde le puedes indicar en que modo quieres el audio por defecto, y en que idiomas quieres subtitulos por defecto.
Es tan facil como dejarlo como está, con el doblaje en Español por defecto, y el que quiera que lo cambie o configure su tele. PERO CON MAS CONTENIDOS Y MEJORES SUBTITULOS POR FAVOR.
Saludos.
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
