[HO] Battlefield 6

lasi_85 escribió:

Lemóniz escribió:Por cierto, no sé si me he vuelto majareta con tanta intoxicación política, pero he visto que en BF6 han traducido "INGENIERÍA" (neutral e inclusivo) en vez del clásico "ingeniero". Soy el unico que se ha fijado en eso?

Si, es una chorrada pero era por comentar xD

Creo que si, será lo de majareta..

"La RAE define "ingeniería" como el conjunto de conocimientos y técnicas aplicados a la invención, diseño, construcción y mantenimiento de estructuras, máquinas, sistemas y procesos para la resolución de problemas prácticos"

...todo en orden

¿Qué tiene que ver la definición de ingeniería? El compañero habla de la traducción que han hecho del original. La versión original es "engineer", y eso no es "ingeniería". Ingeniería es "engineering". Igual que, por ejemplo, si hubiese una clase que fuese "driver", no sería "conducción", porque conducción es "driving".

Así que no, no está todo en orden. Está mal traducido.

Echad un ojo a este tweet

Mapas Battlefield

Cuyami escribió:Echad un ojo a este tweet

Mapas Battlefield

¿El segundo es Golfo de Omán?

ElpequeSaurio escribió:

Cuyami escribió:Echad un ojo a este tweet

Mapas Battlefield

¿El segundo es Golfo de Omán?

Ojalá fuese ese mapa, es Sobek.

_Bardock_ escribió:

ElpequeSaurio escribió:

Cuyami escribió:Echad un ojo a este tweet

Mapas Battlefield

¿El segundo es Golfo de Omán?

Ojalá fuese ese mapa, es Sobek.

Ya me había emocionado