Algunas traducciones de juegos

shadowman1 escribió:

Asmodheus83 escribió:Con la saga Disgaea, se puede hacer algo?

Pues ni idea, habrá que mirar a ver si hay utilidades para acceder a los textos ya que ese es el gran problema a la hora de hacer una traducción.

shadowman1 escribió:@xavijan
Ya he aplicado los cambios del The Drifter.

No tendrás por ahí un save del Gedonia para ver si veo como arreglar el problema de los libros, imagino que habrá que ajustar los textos.

Una pena que no se pueda hacer una traducción normal.

nicolasotto escribió:Hola como va?. Una consulta en la traduccion del Wandering Sword los menues del juego estan en Ingles, ademas al apretar el boton select del mando los nombres de las ciudades tambien estan en ingles. Mi consulta es la siguiente: lo unico que traduce es los textos de los personajes que dialogan?. Porque quizas haya aplicado mal la traduccion,
Muchas Gracias!!

Lanzeroth escribió:@shadowman1 no puedo subir el catalog.json original de mi version ya que pesa mas de 150kb y no me deja subirlo, sigue sin funcionarme la traduccion y desactivo el antivirus para que no me borre el parcheador, simplemente descomprimo la traduccion en la carpeta del juego y cuando ejecuto el traducir.bat no funciona.

shadowman1 escribió:

Lanzeroth escribió:@shadowman1 no puedo subir el catalog.json original de mi version ya que pesa mas de 150kb y no me deja subirlo, sigue sin funcionarme la traduccion y desactivo el antivirus para que no me borre el parcheador, simplemente descomprimo la traduccion en la carpeta del juego y cuando ejecuto el traducir.bat no funciona.

¿Has probado el catalog.json que está dentro de la carpeta Catalog de la traducción?
Si no funciona ese, sube tu catalog.json a mediafire que no creo que te de problemas.

Jude Sharp escribió:@shadowman1
te queria comentar que los menus del beholder 3 salen en ingles con un fallo tipo ui-continue o missing translation y el nombre del ajuste, uso la version de steam

Shadow-20777 escribió:@shadowman1

Me pasa justo lo mismo en el beholder 3 ya que uso versión no pirata, viene de la propia steam y si ejecuto el traducir.bat, sale como si faltará un archivo y pues no, así me da el juego steam, sale que falta un tipo .net o algo así cuando abre el traducir

shadowman1 escribió:He vuelto a traducir el The Innsmouth Case, ya que el autotranslator daba problemas con algunos diálogos, ahora modifico los archivos de los diálogos, y sí, hay que ejecutar Traducir.bat.
O aplicarlo manualmente desde el unityex.

bunbury79 escribió:Hola.

¿Sabéis si se puede traducir este juego? Tiene pintaza.

The lightkeeper

Gracias!

shadowman1 escribió:@_Nook__2
Juegazo los Ori, a la altura del Hollow Knight, ahora estoy con el Silksong y está a la altura del primero pero por alguna razón con el primero tenia más sensación de estar perdido y en peligro.

El The lightkeeper lo veo difícil, seguro que no está localizado ya que solo está en ingles, pero habrá que mirar a ver si hay suerte.

shadowman1 escribió:

nicolasotto escribió:Hola como va?. Una consulta en la traduccion del Wandering Sword los menues del juego estan en Ingles, ademas al apretar el boton select del mando los nombres de las ciudades tambien estan en ingles. Mi consulta es la siguiente: lo unico que traduce es los textos de los personajes que dialogan?. Porque quizas haya aplicado mal la traduccion,
Muchas Gracias!!

Solo está traducido el texto, hay algún texto en imagen que no se ha traducido (menú principal/mapa/cabeceras), en Lugares.txt tienes la traducción de los lugares, aunque al entrar en el lugar lo muestra en español.

He terminado la traducción del Beholder 3, ya me comentareis si hay que retocar algo.

Sartor escribió:Hola,una pregunta todas estas traducciones se podrían ejecutar y jugar en steam deck? Tipo sustituir solo archivos?

Asmodheus83 escribió:En Nexus Mods esta la traduccion al frances del The Caligula Effect: Overdose, apartir de esa no se podria hacer la española?

shadowman1 escribió:El 'The Lightkeeper' no se puede traducir ya que no está localizado, es del UE así que con suerte si añaden algún idioma más se podría traducir, y si añaden el español pues aún mejor.

shadowman1 escribió:@gordon81
Si, hay algún carácter que no es visible como el ¡, para eso mejor buscar esos caracteres e ir cambiandolos.

Puedes ir subiendo el mula.txt a mediafire u otro, y lo actualizo.

Recuerda que puedes editar el mula.txt mientras juegas y al guardarlo se muestra en el juego, para que sea más cómodo.

@xavijan
Comprobaré lo que comentas y si son fallos los cambio, si no ahí lo dejo.,ya que me parece raro que el traductor confunda comprar con dormir.

Edito:
El Beloved Rapture parece que se puede traducir si se ejecuta desde el player.

He actualizado el Fantasian, el fallo de Mestro era mio, pero el de dormir si que pone sleep, aunque lo he cambiado a comprar.

[FaLoPpA] escribió:Al final pudiste meterle mano al Beloved Rapture? Acabo de acordarme porque me llego mail de que anda en oferta en Steam

ventiska escribió:Buenas !!
Para los que estábamos esperando la traducción al español de KEEP DRIVING, acaban de sacar la actualización oficial con 9 idiomas más (incluido el nuestro) y un final nuevo

shadowman1 escribió:Weno, voy a traducir el Yaoling Mythical Journey ya que los textos son accesibles, tipo .json

Del The Caligula Effect: Overdose he encontrado el uexptool para inyectar/exportar DDS, pero no voy a traducirlo ya que no me fio mucho, viene con los .exe para GOG/Steam y en el locres solo había 800 líneas, así que me parece que los textos están en el exe, además del tema de los subtítulos en los videos.

También está el tema del Warp Frontier, no se como va la cosa, así que cuando termine la traducción anterior si no veo noticias la consolidare.

ventiska escribió:Buenas !!
Para los que estábamos esperando la traducción al español de KEEP DRIVING, acaban de sacar la actualización oficial con 9 idiomas más (incluido el nuestro) y un final nuevo

BLACK SERIES escribió:Hola DIOSES, ¿tenéis pensado traducir el FF Tactics?