[PROYECTO] - Traducción al ESPAÑOL de Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 [BUSCAMOS EQUIPO]

Nekozero escribió:Ultima ronda de errores para disfrute de @Óscar73 , al menos en lo que a la primera partida se refiere. Capitulo 8 terminado y sacados tanto el final normal como el verdadero (guarde antes del final para asi cargar tras el final normal y modificar los shares necesarios para el verdadero).

-Ruinas Uwii (mazmorra secundaria que se desbloquea a partir del capitulo 6 o 7). Otro enemigo que sufre el caso de las "soldadas" como ocurrio en la mazmorra nevada de un par de capitulos atras.

-Error en el nombre de una de las armas de Falcom (mismo caso que la Soda/Gaseosa de Compa). El arma en el plano se llama "Asesino Veridico" y una vez creada el arma pasa a llamarse "Asesina de la Verdad".

-Capitulo 8, evento previo al combate final. Blanc "dice alguien tan solitario" refiriendose a Arfoire, creo que deberia "solitaria" ya que Arfoire es mujer. En la contestacion de Arfoire ya usa correctamente el femenino, lo dejo como opinion ya que en masculino tambien creo que seria correcto.

-Final Verdadero. Vert confunde "gratitud" con "gratutid"

Y hasta aqui han llegado mis aventuras con esta primera partida, ahora solo me queda empezar el NG+ para terminar de desarrollar los planos que he dejado pendientes, desbloquear las cuatro candidatas (no me podido desbloquear ni una en la primera ronda por falta de megas :_D ), terminar el coliseo, hacer las tres mazmorras de nivel extremo que me he dejado (no se de que nivel seran, pero siendo mi grupo de nivel 238 me mataban de un golpe) y sacar los pocos logros que me he dejado por el camino.
Pero sobretodo me queda agradecer a @Gustavoy @Óscar73 y el resto de gente que ha hecho posible esta magnifica traduccion, muchisimas gracias por casi 100 horas de diversion que me habeis brindado y las que aun quedan, espero que no me hayais cogido mania por ser un poco pesado reportando fallos y ojala nos sorprendais con nuevas traducciones!



PD. He visto que no habeis podido resistir dejar vuestra firma en ambos finales, me ha encantado el detalle.

Normal


Verdadero

epsxe escribió:¿Nivel 238? Joder, si yo solo he llegado a subir al 99 y de ahí no me deja avanzar más. ¿Qué hay que hacer para subir más allá del 99?

Nekozero escribió:

epsxe escribió:¿Nivel 238? Joder, si yo solo he llegado a subir al 99 y de ahí no me deja avanzar más. ¿Qué hay que hacer para subir más allá del 99?

Los DLC "Additional Content1/2/3" aumentan el limite de nivel en 300 cada uno por lo que si tienes los tres el limite de nivel pasa a 999.

Nekozero escribió:Pero sobretodo me queda agradecer a @Gustavoy @Óscar73 y el resto de gente que ha hecho posible esta magnifica traduccion, muchisimas gracias por casi 100 horas de diversion que me habeis brindado y las que aun quedan, espero que no me hayais cogido mania por ser un poco pesado reportando fallos y ojala nos sorprendais con nuevas traducciones!

LSRubenS escribió:

Óscar73 escribió:Bueno, bueno, bueno...

Como veo que esta traducción ha gustado mucho y habéis mostrado interés en mejorarla y algunos os habéis quedado con ganas de más...

Hemos estado trasteando y...

¡Tranquilidad, tranquilidad!

Estamos trasteando con el juego y no nos hemos olvidado de los errores reportados de la traducción del primero.

¡Que no cunda el hype!





... Por ahora.

Gustavoy escribió:No hombre, como te vamos a coger manía xD. Al contrario, te agradecemos un montón que hayas sido tan atento y te hayas tomado la molestia de reportar tantos errores.

Nos alegra un montón esas palabras, que mejor que saber que disfrutais de la traducción.

Mi compi @Óscar73 acaba de dejar un recadito xDD. Vete preparando para el RB2, que ya estamos empezando a trastear un poco con el juego, esperamos que estés otra vez ahí para reportar errores .

LSRubenS escribió:

Ribald escribió:Mis felicitaciones al equipo, gran currazo.
Uhhh se ve por ahí una segunda parte .
Por mi parte, hasta que no termine mi proyecto de Valkyria Chronicles, no los puedo tocar como te comente Gustavoy.

Gustavoy escribió:

Ribald escribió:Mis felicitaciones al equipo, gran currazo.
Uhhh se ve por ahí una segunda parte .
Por mi parte, hasta que no termine mi proyecto de Valkyria Chronicles, no los puedo tocar como te comente Gustavoy.

Ya ya, y yo directamente no puedo tocar el Valkyria hasta que no termines tu con eso xDD. Me estoy aguantando las ganas de jugarlo por tu culpa majo.

Aunque bueno, seguro que la espera vale la pena.

Salu2.

Ribald escribió:Mis felicitaciones al equipo, gran currazo.
Uhhh se ve por ahí una segunda parte .
Por mi parte, hasta que no termine mi proyecto de Valkyria Chronicles, no los puedo tocar como te comente Gustavoy.

Ribald escribió:

Gustavoy escribió:

Ribald escribió:Mis felicitaciones al equipo, gran currazo.
Uhhh se ve por ahí una segunda parte .
Por mi parte, hasta que no termine mi proyecto de Valkyria Chronicles, no los puedo tocar como te comente Gustavoy.

Ya ya, y yo directamente no puedo tocar el Valkyria hasta que no termines tu con eso xDD. Me estoy aguantando las ganas de jugarlo por tu culpa majo.

Aunque bueno, seguro que la espera vale la pena.

Salu2.

Valdrá la pena seguro, soy muy perfeccionista. Estoy dando el 100%.

Ribald escribió:Valdrá la pena seguro, soy muy perfeccionista. Estoy dando el 100%.

LSRubenS escribió:No conocía tu proyecto, ahora lo acabo de localizar por Dlan venga dale caña que ya casi lo tienes, muchas gracias y mucho animo

Nekozero escribió:Joder, esto es sorpresa tras sorpresa xD
Ahora me entero que alguien estaba traduciendo el juego, Valkyria Chronicles fue la razon por la que me compre una ps3 en su dia (y tambien cayo en steam porque el juego lo merece). Tendre que estar atento a tu proyecto porque seria una pasada rejugarlo en español (imagino que los DLC tambien los traduciras incluyendo la historia de quien tu ya sabes).
Voy a ver si encuentro la pagina de tu proyecto (si existe).

wolfsong escribió:perdon por cambiar el tema pero tengo unas dudas
para que sirven los stats como mente y agi?
para que son los stats fuego, viento, hielo y rayo?¿son armaduras o incremento en defensa?

lividmufo escribió:Hola! No se si este es el hilo correcto para preguntar esto, desconozco si el juego tiene Hilo Oficial, el caso es que desconocía este juego y tiene una pinta interesante pero veo que venden como 3 partes. Birth 1, 2 y 3. Son 3 juegos diferentes? El juego esta dividido en 3 capitulos que tienes que comprar por separado? No entiendo como va

Óscar73 escribió:

lividmufo escribió:Hola! No se si este es el hilo correcto para preguntar esto, desconozco si el juego tiene Hilo Oficial, el caso es que desconocía este juego y tiene una pinta interesante pero veo que venden como 3 partes. Birth 1, 2 y 3. Son 3 juegos diferentes? El juego esta dividido en 3 capitulos que tienes que comprar por separado? No entiendo como va

Sí, son 3 juegos distintos.

Ni el mismo juego en distintos capítulos ni nada, 3 juegos completos distintos.

Óscar73 escribió:Bueno, bueno, bueno...

Como veo que esta traducción ha gustado mucho y habéis mostrado interés en mejorarla y algunos os habéis quedado con ganas de más...

Hemos estado trasteando y...

¡Tranquilidad, tranquilidad!

Estamos trasteando con el juego y no nos hemos olvidado de los errores reportados de la traducción del primero.

¡Que no cunda el hype!





... Por ahora.

cronnos escribió:Una duda del juego en si, capitulo 8 aviso, SPOILERS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tengo todo lo necesario para desbloquear a Ram y rom, objetos, planos y demás, el problema que se me presenta es de memoria, ya que me pide 1024 y me quedan poco mas de 600 disponibles, si sigo adelante me desbloquean mas memoria o tengo que hacer algo secundario aparte de la historia para que me lo amplíen?, es que creo que es el ultimo capitulo y me gustaría desbloquear a las 3 "hijas" de momento solo tengo a la de lastation..

Nekozero escribió:

cronnos escribió:Una duda del juego en si, capitulo 8 aviso, SPOILERS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tengo todo lo necesario para desbloquear a Ram y rom, objetos, planos y demás, el problema que se me presenta es de memoria, ya que me pide 1024 y me quedan poco mas de 600 disponibles, si sigo adelante me desbloquean mas memoria o tengo que hacer algo secundario aparte de la historia para que me lo amplíen?, es que creo que es el ultimo capitulo y me gustaría desbloquear a las 3 "hijas" de momento solo tengo a la de lastation..

Despues del capitulo 8 no hay nada mas, asi que solo te queda terminarte el juego y usar la partida guardada para empezar una partida NG+. Es la unica forma de conseguir mas aumentos de memoria.

Al menos has desbloqueado a candidata de lastation, en mi primera partida no tuve suficiente memoria ni para desbloquear a una sola, creo que me quede a unos 260 en el capitulo 8 (abuse demasiado del crafteo de planos de equipo/mazmorras)

cronnos escribió:Es decir:

Lo termino y me vuelven a dar mas, pero conservare level, personajes y demas o todo de 0?, entonces el logro de el final verdadero supongo que solo es posible en la segunda vuelta?

Darkcloud98 escribió:Muchisimas gracias por la traduccion ahora puedo catar este juego que tantas ganas le tenia
por cierto, ¿estais pensando en traducir las 2 siguientes partes ? o es demasiado pronto para hacer este tipo de preguntas xD

cronnos escribió:

GRACIAS A VOSOTROS!!!!!

Gustavoy escribió:

Darkcloud98 escribió:Muchisimas gracias por la traduccion ahora puedo catar este juego que tantas ganas le tenia
por cierto, ¿estais pensando en traducir las 2 siguientes partes ? o es demasiado pronto para hacer este tipo de preguntas xD

Te dejo un comentario de mi compi que puso un par de páginas atrás:

Óscar73 escribió:Bueno, bueno, bueno...

Como veo que esta traducción ha gustado mucho y habéis mostrado interés en mejorarla y algunos os habéis quedado con ganas de más...

Hemos estado trasteando y...



¡Tranquilidad, tranquilidad!

Estamos trasteando con el juego y no nos hemos olvidado de los errores reportados de la traducción del primero.

¡Que no cunda el hype!





... Por ahora.

cronnos escribió:

GRACIAS A VOSOTROS!!!!!

Salu2.

Óscar73 escribió:Bueno, bueno, bueno...

Como veo que esta traducción ha gustado mucho y habéis mostrado interés en mejorarla y algunos os habéis quedado con ganas de más...

Hemos estado trasteando y...

¡Tranquilidad, tranquilidad!

Estamos trasteando con el juego y no nos hemos olvidado de los errores reportados de la traducción del primero.

¡Que no cunda el hype!





... Por ahora.

Szakach escribió:

Óscar73 escribió:Bueno, bueno, bueno...

Como veo que esta traducción ha gustado mucho y habéis mostrado interés en mejorarla y algunos os habéis quedado con ganas de más...

Hemos estado trasteando y...

¡Tranquilidad, tranquilidad!

Estamos trasteando con el juego y no nos hemos olvidado de los errores reportados de la traducción del primero.

¡Que no cunda el hype!





... Por ahora.

Claro que no cunda el hype... HYPE!

wolfsong escribió:como es eso de las partidas ng+? ,estoy por acabarlo pero me faltan muchas cosas, desbloquie casi todas las mazmorras

wolfsong escribió:cuantas partidas ng+ se pueden tener?

Branmark escribió:Hola,
La traducción vale también para la version de gog.com?
Saludos

Devil Crown escribió:Cuanto dura el juego? Me lo he comprado en gog pero no se si empezarlo ya.

Óscar73 escribió:

Branmark escribió:Hola,
La traducción vale también para la version de gog.com?
Saludos

Sí, también sirve. Consulta el apartado "Para la Versión GOG" de la guía para más información.

Óscar73 escribió:

Devil Crown escribió:Cuanto dura el juego? Me lo he comprado en gog pero no se si empezarlo ya.

A mí solo la Historia, me duró unas 40h. Luego, si quieres ir a por trajes, equipamiento definitivo, completar Planos y demás, puedes tener perfectamente 100h y más.

Nestor_otaku escribió:

Deseando estoy que los siguientes sean traducidos

Óscar73 escribió:¡Olé, olé y olé! ¿Te sirvió la guía?

Esperad... y cosas buenas podrían ocurrir.

Alexiiius escribió:@Óscar73

¿El link lo habéis cambiado en lo de steam o donde hay que ir para bajarlo?
¿Se puede aplicar el parche sobre el juego ya parcheado con la 1.0?

Y nuevamente, mil gracias ^^