[Proyecto] Snatcher en español

Nuevas Hawkers con un 20% de dto.
1, 2, 3, 4, 580
Joxer
Cyberpunk
504 mensajes
desde sep 2009
en Murcia
Editado 25 veces. Última: 24/07/2013 - 08:36:53 por Joxer.
Imagen


Ficha técnica
Título: Snatcher
Desarrollador: Konami
Plataforma: Sega Mega-CD
Género: Aventura conversacional
Año: 1994


    Equipo de traducción:

    Joxer
    david_82
    m4x1m0
    Mairtrus
    jam007
    Tolvatar
    djnox
    Manveru Ainu
    livekraft
    tonycc
    Drasglaf
    randam_hajile

Snatcher en español es un proyecto que se inició el 21 de julio de 2012 y que pretende llevar a nuestro idioma uno de los grandes videojuegos de la historia.

Afortunadamente, a día de hoy tenemos un gran equipo de traducción y disponemos de una web creada por david_82 que nos permite llevar este trabajo de manera cómoda y sencilla. Además, gracias al trabajo de Mairtrus, hemos podido romper barreras que nos impedían traducir debidamente. Junto a ellos, el resto de usuarios nos encargamos de traducir, un trabajo no muy complicado pero que requiere mucho tiempo, debido a la enorme cantidad de textos en el juego.

Por eso seguimos necesitando usuarios dispuestos a colaborar y terminar este proyecto aún más pronto, a dichos usuarios se les proporcionará una cuenta en la web y se le asignará unos ficheros para traducir.

¡ATENCIÓN! PRIMER PARCHE EN VERSIÓN BETA

Un saludo. [oki]

PD: ¡Para hacer publicidad del hilo!:

Imagen

[url=http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto-snatcher-en-espanol_1790142][img]http://i.imgur.com/1AuZT.gif[/img][/url]


Imagen

[url=http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto-snatcher-en-espanol_1790142][img]http://i.imgur.com/5cVft.gif[/img][/url]


Imagen

[url=http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto-snatcher-en-espanol_1790142][img]http://i.imgur.com/RXeWvpw.gif[/img][/url]


Imagen

[url=http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto-snatcher-en-espanol_1790142][img]http://i.imgur.com/UPzzXBh.gif[/img][/url]
4ingeru
★ ArcadeFever ★
3.570 mensajes
desde ene 2008
en Into Dreams!
Dios, Si se hace es la escusa definitiva para hacerme con una Mega CD!

Yo tengo conocimientos de RomHacking, pero no creo que sean suficientes para colaborar y tampoco creo que tenga el tiempo necesario...

Espero que esto tire adelante!
utreraman
MegaAdicto!!!
4.070 mensajes
desde mar 2010
en Utrera
En la parte de traduccion, me apunto.
Joxer
Cyberpunk
504 mensajes
desde sep 2009
en Murcia
4ingeru escribió:Dios, Si se hace es la escusa definitiva para hacerme con una Mega CD!

Yo tengo conocimientos de RomHacking, pero no creo que sean suficientes para colaborar y tampoco creo que tenga el tiempo necesario...

Espero que esto tire adelante!


No pasa nada, comentarios como estos también son de ayuda. [oki]

utreraman escribió:En la parte de traduccion, me apunto.


Perfecto, ahora mismo te apunto.
bertobp
Clasicómano
11.139 mensajes
desde abr 2011
en Barcelona
Interesante, muy interesante.
A mi me interesa el hacking de los juegos del MegaCD, tienes info de la estructura del juego o algo, para empezar a mirar?
John3d
MegaAdicto!!!
1.842 mensajes
desde oct 2003
en Benicarló
Animo con el proyecto, yo no creo que encuentre tiempo para colaborar (tengo 2 juegos de Megadrive en proceso y primero tendria que acabarlos) pero igual puedo aportar algo de lo que he aprendido con estos juegos (algunos graficos usaban compresion)

Yo seguiré el hilo por si veo que puedo aportar algo.
Joxer
Cyberpunk
504 mensajes
desde sep 2009
en Murcia
bertobp escribió:Interesante, muy interesante.
A mi me interesa el hacking de los juegos del MegaCD, tienes info de la estructura del juego o algo, para empezar a mirar?


No sé si te refieres a esto, pero, el juego se divide en 3 actos, y creo que puedes encontrar todos los textos divididos en secuencias en el enlace que puse en el primer post, aquí.

John3d escribió:Animo con el proyecto, yo no creo que encuentre tiempo para colaborar (tengo 2 juegos de Megadrive en proceso y primero tendria que acabarlos) pero igual puedo aportar algo de lo que he aprendido con estos juegos (algunos graficos usaban compresion)

Yo seguiré el hilo por si veo que puedo aportar algo.


Gracias, cualquier ayuda por mínima que sea, sería bienvenida. ;)
DarkRyoga
FPGA Warrior!!!
2.002 mensajes
desde sep 2011
en World 9 - Warp Zone
A ver si esto sirve de algo (ni si quiera lo he abierto): http://www.romhacking.net/documents/278/
realbrucest
MegaAdicto!!!
1.667 mensajes
y 2 fotos
desde oct 2007
en WTC7
Tal vez os interese poneros en contacto con Raizing y saturn_worship de Segasaturno que hace ya un tiempo también se pusieron con la misma tarea:

http://segasaturno.com/portal/proyectos ... t1626.html

La cosa quedó en que saturn_worship tomaba el relevo de ra¡zing y según parece se hacía cargo de toda la tradu el solo. En cuanto al estado o porcentaje traducido ni idea. Si lo veis conveniente dadle el toque.

Y ánimos y mucha suerte en todo caso :)
Joxer
Cyberpunk
504 mensajes
desde sep 2009
en Murcia
DarkRyoga escribió:A ver si esto sirve de algo (ni si quiera lo he abierto): http://www.romhacking.net/documents/278/


Le daré un buen vistazo, pero sí parece ser de ayuda, gracias. ^^

realbrucest escribió:Tal vez os interese poneros en contacto con Raizing y saturn_worship de Segasaturno que hace ya un tiempo también se pusieron con la misma tarea:

http://segasaturno.com/portal/proyectos ... t1626.html

La cosa quedó en que saturn_worship tomaba el relevo de ra¡zing y según parece se hacía cargo de toda la tradu el solo. En cuanto al estado o porcentaje traducido ni idea. Si lo veis conveniente dadle el toque.

Y ánimos y mucha suerte en todo caso :)


Contacté con ellos hace mucho tiempo, Raizing me comentó que no tendría problema en ceder su trabajo (que no era demasiado) pero que volviese a contactar con él cuando saturn_worship me contestara, cosa que no hizo, supongo que no se conecta desde hace tiempo. Intentaré volver a comentar con Raizing el comienzo de este proyecto, a ver si se anima a participar.
1, 2, 3, 4, 580