![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
[Shio Belmont] escribió:Pues nada dinero que me ahorro, y por menos me pillo 3 jrpgs traducidos al castellano
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
De hecho, han sudao de traducir el ff14 cuando tenía una gran comunidad hispanoparlante detrás... por sudar han sudao de traducir hasta el Star Ocean 1st Depearture R, coño que voy por el final en 20 horas y el texto que tiene es casi de risa, les habría costado traducir eso 4 duros (no es como en otros juegos que los npcs tienen kilómetros de texto y texto, aquí apenas tiene 2-3 bloques por npc). Aunque claro a 20€ tampoco se puede hacer milgaros, pero bueno... De repente parece que Sega también nos empieza a querer con unas traducciones y llega el mejor JRPG de esta generación y toma ahí lo tiene usted en inglés. ![[fumando]](/images/smilies/nuevos/fumando.gif "fumando")
De que me sirven traducciones de Judgment, Sakura Wars o valkyre 4 si el importante me lo dejas en inglés. Es absurdisimo. En fin, ellos sabrán, pero a mi las compañías japonesas cada vez me defraudan mas. [Shio Belmont] escribió:Pues nada dinero que me ahorro, y por menos me pillo 3 jrpgs traducidos al castellano
![[buuuaaaa]](/images/smilies/nuevos/triste_ani3.gif "a lágrima viva")
meeskal escribió:[Shio Belmont] escribió:Pues nada dinero que me ahorro, y por menos me pillo 3 jrpgs traducidos al castellano
Me parece inexplicable que estos juegos que prácticamente están defenestrados en nuestro país sigan viniendo multi 5, y con los persona no se dignen. Dicho lo cual, ojalá el próximo tales of arise recupere la calidad de los antiguos, es lo único que queda (ya que localizado al español ya viene xD)
.Pizzo escribió:Las empresas niponas tienen algo contra el mercado español!!! indiferentemente de que vendan los juegos mucho o poco porque no me creo que las grandes empresas niponas no se puedan permitir traducciones multi5.
A Square-Enix prácticamente hay que suplicarle para que traduzca sus juegos con la de ventas que tiene en españa. Para empezar sudan de doblar el ff7 remake cuando si lo van a doblar para mercados como el francés o el alemán (nosotros solo subs y hay que darles las gracias). Aunque por lo menos de forma milagrosa, y hay que darle las gracias por ello, nos van a traducir el Trials of mana que sale en abril, algo que debe ser algún tipo de puntazo que le ha dado a Square-Enix porque en el 99% de los casos nos habría llegado en inglés.
Realmente la única compañía que nos cuida es Namco Bandai las demás se pueden coger un poquito de la mano.
Capcom también nos cuida, pero no la meto en el mismo saco porque no hace jrpgs como tal y claro traducir un residen evil y devil may cry entre otros no tiene tanto texto como un jrpg, ya veríamos si lanzara un jrpg nos iba a llegar traducido, no lo tengo claro...
danked escribió:meeskal escribió:[Shio Belmont] escribió:Pues nada dinero que me ahorro, y por menos me pillo 3 jrpgs traducidos al castellano
Me parece inexplicable que estos juegos que prácticamente están defenestrados en nuestro país sigan viniendo multi 5, y con los persona no se dignen. Dicho lo cual, ojalá el próximo tales of arise recupere la calidad de los antiguos, es lo único que queda (ya que localizado al español ya viene xD)
Para empezar porque los 3 de la imagen pueden equivaler, JUNTOS, a un Persona en cuanto a cantidad de texto
Después Bandai tiene division en España y algunas traducciones (no estoy seguro si todas) han salido de su bolsillo. Cosa que no pasa con ATLUS, que incluso editándose actualmente por SEGA... nos llega de la mano de Koch media.
Y para terminar está la casualidad de que la saga es multi desde Zestiria, cosa que ayudará a que las ventas al final den los números para que sea rentable.
edit: creo que es cuestion de tiempo que tanto Persona como SMT sean multis para llegar a la mayor cantidad de gente. Ya ha pasado con VC4 y Yakuza entre otros, y espero que pase con estás dos sagas también.
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
perdilospapeles escribió:danked escribió:@perdilospapeles insisto, puede ser más barato doblar al castellano un juego como TLOU que localizar los textos de un Persona, Yakuza, DQ.... por decir algunos. Sobre todo cuando tenemos en cuenta las previsiones de venta en la ecuación.
Puede ser que sea más barato, pero más rentable no, si 4 fans sin recursos, sin herramientas, sin sueldos son capaces de traducir los juegos fíjate una gran empresa... y un juego traducido siempre va a vender más que 1 sin traducir ( siendo el mismo juego evidentemente)
danked escribió:@meeskal decía primero multi-plataforma. Más que nada porque desde Xillia me he pasado todos los que han salido en castellano, remaster de Vesperia y Symphonia incluidos.
Y sobre las cuentas... lo he dicho a ojo y un poco por decir... pero dos te digo que tienen menos texto seguro.
edit: no es por desprestigiarlo ojo, estoy deseando catar Arise. Pero es como que se me quejen de que los Trails vengan en inglés y un juego indie con 3 líneas de dialogo en castellano
Densha_Otoko escribió:Manjimaru escribió:En Japón actualmente hay más chinos que japoneses. Tradicionalmente compañías pequeñas como Falcom han editado sus juegos en China. En Yokohama hay un barrio chino, "Yokohama Chinatown" que es enorme, toda una atracción turística.
Y coreanos los mismo, levantas una piedra y sale un coreano en Japón. Por ejemplo, en Osaka hay un barrio coreano, Tsuruhashi. No recuerdos barrios "españoles" ni en Tokyo ni en Osaka.
Resumiendo, comunidades e influencia enorme de ambos paises en Japón. No hay agravio comparativo, China y Corea son mercados para Japón que nos dejan como una poca mierda.
Ya puestos a opinar mejor con datos reales.
El juego no sale en español porque NUNCA ha salido un "Persona" o un "Megaten" en español. ¿ Quien se ha inventado que el juego salía en español ?.
Y lo que es peor, ¿ como os lo habéis creído ?.
Viendo el pasado se puede predecir el futuro, si nunca ha salido un "Persona" en español, ¿ porque este iba a ser diferente ?.
Yo solo quiero que se edite el juego, si es en español, pues mejor. Si es en inglés, pues en inglés.
Un saludo
Puedes aportar las fuentes para contrastar la afirmación que "en Japon hay más chinos que japoneses"?
Es simple curiosidad, gracias.
Manjimaru escribió:Densha_Otoko escribió:Manjimaru escribió:En Japón actualmente hay más chinos que japoneses. Tradicionalmente compañías pequeñas como Falcom han editado sus juegos en China. En Yokohama hay un barrio chino, "Yokohama Chinatown" que es enorme, toda una atracción turística.
Y coreanos los mismo, levantas una piedra y sale un coreano en Japón. Por ejemplo, en Osaka hay un barrio coreano, Tsuruhashi. No recuerdos barrios "españoles" ni en Tokyo ni en Osaka.
Resumiendo, comunidades e influencia enorme de ambos paises en Japón. No hay agravio comparativo, China y Corea son mercados para Japón que nos dejan como una poca mierda.
Ya puestos a opinar mejor con datos reales.
El juego no sale en español porque NUNCA ha salido un "Persona" o un "Megaten" en español. ¿ Quien se ha inventado que el juego salía en español ?.
Y lo que es peor, ¿ como os lo habéis creído ?.
Viendo el pasado se puede predecir el futuro, si nunca ha salido un "Persona" en español, ¿ porque este iba a ser diferente ?.
Yo solo quiero que se edite el juego, si es en español, pues mejor. Si es en inglés, pues en inglés.
Un saludo
Puedes aportar las fuentes para contrastar la afirmación que "en Japon hay más chinos que japoneses"?
Es simple curiosidad, gracias.
Oye, ¿ esto me lo estás preguntando en serio o es una broma ?
Obviamente es "un decir". ¿ Como va a haber más chinos que japoneses en Japón ?.
También he dicho que debajo de cada piedra sale un coreano. Menos mal que no me has preguntado cuantas piedras he levantado en Japón para sacar coreanos de debajo.
He estado por allí unas cuantas veces, la última hace un año, y cada vez que voy me encuentro Japón más invadido de chinos. Pero ya es un nivel brutal, donde vayas. Te llenan hoteles, en Osaka la última vez que fui en el puente Dotombori había una fila de autobuses llenos, y así en cualquier punto importante y no tan importante de Japón.
Por no hablar de la comunidad ya asentada, como lo que he comentado del "Chinatown" de Yokohama, que no es pequeño precisamente.
En cuanto a los juegos, no se que decir al leeros. Yo he sudado sangre, he sacrificado virgenes y cuernos de unicornio simplemente para conseguir los juegos en los tiempos de "no internet". Del dinero invertido mejor ni hablar.
Por muy mal que pueda parecer, el panorama para los juegos JRPG está mejor que nunca. Llegan todos o casi todos, y encima algunos traducidos, aunque sean pocos. Antes ni llegaban, importación USA y mil gracias.
Yo he pasado por el infierno al lado de esto.
Un saludo
Densha_Otoko escribió:
Es que tu afirmación parecía muy categórica y por eso quería contrastar la información. Lo digo porqué he estado un par de veces en Japon y no me pareció ver tanto chino y coreano como comentas... quizá iba distraido y no me di cuenta...
En cualquier caso, un lástima mayúscula no poder disfrutar de este juegazo en castellano...
Saludos
a ver que pasa al final, yo lo iba a pillar de todas formas y me pase el normal en inglés, pero vamos si sale subtitulado hasta me animo y me vuelvo a pasar el nuevo. ![[looco]](/images/smilies/nuevos2/borracho.gif "loco")
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
, veremos en que queda.Zack_VII escribió:Por aportar mas morbo al asunto, a mi me aseguran que está traducido, confirmado vaya, y que todo esto solo se esta haciendo por un estudio de marketing relativo a las reservas, por ver el impacto de las mismas una vez se anuncie y ver asi si realmente hay diferencia o no. Digo con esto que esta traducido 100%? no...digo que a mi me dicen que si
Yo ya dije, me interesa 0 la traduccion,pero si me molaria que mas gente podais jugarlo, porque es un juego bastante unico y especial, con sus mas y sus menos, pero que mas gente deberia poder disfrutar.
Zack_VII escribió:Por aportar mas morbo al asunto, a mi me aseguran que está traducido, confirmado vaya, y que todo esto solo se esta haciendo por un estudio de marketing relativo a las reservas, por ver el impacto de las mismas una vez se anuncie y ver asi si realmente hay diferencia o no. Digo con esto que esta traducido 100%? no...digo que a mi me dicen que si
Yo ya dije, me interesa 0 la traduccion,pero si me molaria que mas gente podais jugarlo, porque es un juego bastante unico y especial, con sus mas y sus menos, pero que mas gente deberia poder disfrutar.
Pizzo escribió:Lo que no tengo claro es si Sega ha pasado esa información a las tiendas o no o se lo están inventando o que. Yo ya no se qué pensar...
La PR manager dice que solo inglés y japo, pero al parecer a las tiendas Sega le pasa otra info. Todo es muy contradictorio y surrealista. Que manera de tener a los clientes en ascuas cuando una triste nota de prensa podría resolver todo este embrollo.
