Chrono Trigger Ds "Traducción" (09/08/09)

mucho animo!!
que lo necesitais para traducir estre gran juego
saludos

Gracias Gracias y más Gracias

Lo he esperado desde el inicio del proyecto, ánimo ^^ que les está quedando genial
gracias a sus esfuerzos podremos disfrutar de este genial juego

Joder que pinta mas guapa está quedando.

teneis fecha exacta para cuando este???

Cómo se nota ese nivelazo. Sencillamente perfecto. Gracias.

Es increíble y de vergüenza que este juego no venga traducido cuando otros juegos "bazofia" si lo estan

Woow estoy jugando "The World Ends With You" que lo habeis traducido algunos miembros de este equipo, y ha quedado super, seguro que este tambien quedará genial

Sois los mejores... ademas en este proyecto se nota vuestra experiencia con el TWEWY, seguid asi!

masterneo escribió:Woow estoy jugando "The World Ends With You" que lo habeis traducido algunos miembros de este equipo, y ha quedado super, seguro que este tambien quedará genial

Aún sigo corrigiendo las erratas del TWEWY xD

Rigle escribió:Aún sigo corrigiendo las erratas del TWEWY xD

xD por el momento no le he visto ninguna errata que corregir, me habeis viciado con el juego por la traducción , no pensé que fuera tan bueno, que hasta lo compré Rigle

Muchas gracias por el esfuerzo de traducirlo y mucho ánimo.
Esperaremos con paciencia a que lo terminéis.

vamos ahí máquinas

Hace algún tiempo que no damos noticias por estos lares, voy a hacer un pequeño resumen de como anda el asunto.

-Estado de archivos carpeta texto BIG: 25/70 completados, 10 en trabajo.
-Estado de archivos carpeta texto SMALL: 4/7 completados, 1 en trabajo.
-Estado de Romhacking:
Tablas:
BIG: Practicamente Completada (todo lo necesario encontrado);
SMALL: Practicamente Completada (todo lo necesario encontrado)
Tiles: Aproximadamente un 60% completadas.
Parche: 0%
Repunteadores: 100%

Toda esta información puede consultarse con más detalle en nuestro Blog.

Aquí dejo algunas capturas (es posible que alguna ya haya sido posteada con anterioridad):
Menú / Interfaz:

Historia:

sois los mejores muxos animos menos mal ke hay gente como vosotros

gracias por la nueva info y sobre todo por lo que hay detras
pero hay una cosa que no entiendo, porque estan los personajes dopados?

escalibur009 escribió:gracias por la nueva info y sobre todo por lo que hay detras
pero hay una cosa que no entiendo, porque estan los personajes dopados?

Fácil, usamos una serie partidas que hemos completado con todos los personajes/objetos/armas/etc al máximo para poder testear más rápido las partes que vamos traduciendo.

Tenemos varias de estas partidas, con puntos guardados en "puntos de salto temporal" o lo que es lo mismo una serie de puntos de controles que nos hemos marcado (se podría decir que es 1 por cada evento). De esta manera si necesito testear por ejemplo el texto que dice un guardia X en la parte de la cárcel, únicamente tengo que cargar el save con punto de control en el inicio de la cárcel y avanzar hasta el texto correspondiente. Como el nivel es el máximo puedo llegar rapidamente al texto que me interesa mirar, sin tener que estar 3 horas luchando con cada monstruo.

Animo cracks, que esta maravilla lo merece!!
Madre mia, que ganitas de catarlo en Españooooool!! ))

Lo mismo digo, muchas gracias en nombre de todos por estas cositas que haceis, el TWEWY me voy a animar a probarlo con vuestro trabajo y con este, mas de lo mismo!

Muchos animos y adelante!

Saludos.

reinhardt159 escribió:

escalibur009 escribió:gracias por la nueva info y sobre todo por lo que hay detras
pero hay una cosa que no entiendo, porque estan los personajes dopados?

Fácil, usamos una serie partidas que hemos completado con todos los personajes/objetos/armas/etc al máximo para poder testear más rápido las partes que vamos traduciendo.

Tenemos varias de estas partidas, con puntos guardados en "puntos de salto temporal" o lo que es lo mismo una serie de puntos de controles que nos hemos marcado (se podría decir que es 1 por cada evento). De esta manera si necesito testear por ejemplo el texto que dice un guardia X en la parte de la cárcel, únicamente tengo que cargar el save con punto de control en el inicio de la cárcel y avanzar hasta el texto correspondiente. Como el nivel es el máximo puedo llegar rapidamente al texto que me interesa mirar, sin tener que estar 3 horas luchando con cada monstruo.

gracias ya lo entiendo

Hola! Tios haceis un gran trabajo. Posteo para deciros que si empiezo una partida con el pal en ingles cuando saqueis el parche podre continuar jugando?

Podeis decirme una fecha aproximada para el parche? Si no lo sabes no pasa na jejej

Enga tios suerte con la traduccion

los putos amos...

animo y muchas gracias

etolini escribió:Estamos que nos salimos:

orgullo de tete!!! muy pero que MUY BUEN TRABAJO!!!


http://eu.playstation.com/psn/profile/*spam reiterado*

http://mypsn.eu.playstation.com/psn/pro ... koneth.png

Rigle y todo el equipo..
YOU ROCK xDDD
Siempre quise poner eso xD
Buen trabajo,tiene pintaza
R

Vaya pintaza que tiene la traducción, ¡enhorabuena!
Por cierto, ¿vais a traducir también los nombres de las magias y armas, dejando el juego castellanizado, o solamente el guión del juego?

Un saludo

Space Monkey escribió:Vaya pintaza que tiene la traducción, ¡enhorabuena!
Por cierto, ¿vais a traducir también los nombres de las magias y armas, dejando el juego castellanizado, o solamente el guión del juego?

Un saludo

En las fotos de un poco más arriba salen las armas en castellano, asi que a lo mejor tambien traducen las magias.

Y vuelvo a dar ánimos a todo el equipo de traducción por su gran trabajo

DIOS, que rapido va esto....

Rigle, te prometo que cuando acabes de traducirlo, me lo juego enterito, que siempre quise jugar al Chrono Trigger, pero el SnemulDS no va muy fino aún... xD

slimsepi escribió:Que ganas, me sigo ofreciendo a traducir cosas para que podamos ayudar a que se llegue antes al 100%

por cierto en el primer post cuando les dice que tendrian que echar una carrera, luego dice, !asi es!, no se como estaba en ingles, pero no podria ser: !asi sea! ?

nadie me quiere, me ofrecí tambien para el xenogears y nada si solo lo hago para agilizar oinnnn
tendre q seguir estudiando en el extranjero

slimsepi escribió:

slimsepi escribió:Que ganas, me sigo ofreciendo a traducir cosas para que podamos ayudar a que se llegue antes al 100%

por cierto en el primer post cuando les dice que tendrian que echar una carrera, luego dice, !asi es!, no se como estaba en ingles, pero no podria ser: !asi sea! ?

nadie me quiere, me ofrecí tambien para el xenogears y nada si solo lo hago para agilizar oinnnn
tendre q seguir estudiando en el extranjero

ejje sera porque ya tienen el grupo completo, pero mira ahora quiere un chaval tarducir Valkyrie Profile: Covenant of the Plume
ayudale jeje
es otro que lo quiero en español

escalibur009 escribió:

slimsepi escribió:

slimsepi escribió:Que ganas, me sigo ofreciendo a traducir cosas para que podamos ayudar a que se llegue antes al 100%

por cierto en el primer post cuando les dice que tendrian que echar una carrera, luego dice, !asi es!, no se como estaba en ingles, pero no podria ser: !asi sea! ?

nadie me quiere, me ofrecí tambien para el xenogears y nada si solo lo hago para agilizar oinnnn
tendre q seguir estudiando en el extranjero

ejje sera porque ya tienen el grupo completo, pero mira ahora quiere un chaval tarducir Valkyrie Profile: Covenant of the Plume
ayudale jeje
es otro que lo quiero en español

no me importaria, lo que me jode esque me enterare del argumento sinjugarlo y tengo a mitad el valkyrie profile de ps1 y el de psp...
y el tales of destiny de ps1, y el tales of eternia de psp... bufff no quiero ni pensar la de juegos que tnego a mitad jajaj

Me preguntaba si hay sitio en el equipo para un traductor mas

Hemos dicho en varias ocasiones que el grupo ya está completo. De momento tenemos todo lo que necesitamos, y no nos es necesaria la incorporación de ningún miembro adicional. Si hiciera falta alguien seremos los primeros en postear que buscamos miembros. Pero ya avanzo que de coger a alguien en un futuro, sería como colaborador externo y no como traductor si no como corrector ortográfico/gramatical, el cupo de traductores e insertadores está más que cubierto.

Amigos del staff, sabeis exactamente para cuanto tiempo llevará la traduccion? le tengo unas ganas increibles

etolini escribió:nuevas screens:



Informaros que el jugo ya va tomando buena forma.
Más o menos llevamos un 36% (si hablamos de los archivos, no de lo que contienen).

A ver si le damos un buen repaso en semana santa.

Esto es del dia 6 de abril
que fenomenos estan hechos

escalibur009 escribió:

etolini escribió:nuevas screens:



Informaros que el jugo ya va tomando buena forma.
Más o menos llevamos un 36% (si hablamos de los archivos, no de lo que contienen).

A ver si le damos un buen repaso en semana santa.

Esto es del dia 6 de abril
que fenomenos estan hechos

dioss que ganas de que salga por fin en castellano!! sois increíbles la verdad que no esperaba que fuese a avanzar a este ritmo. supongo que ahora con examenes habrá un pequeño parón, aunque creo que en menos de un año ya habréis traducido el CT.Saludos

PD: este mensaje es para que por lo menos haya algun hilo decente en la parte de arriba de scene, que en dos dias han salido como setas hilos acerca de emular gba en nds!!

Ya está actualizado el hilo.
No nos deis por muertos

Rigle escribió:Ya está actualizado el hilo.
No nos deis por muertos

Confiamos plenamente en vosotros

Pues nada... en cuanto lo termineis habrá que "testearlo" DD.

Animo y enhorabuena por el trabajo.

Animo, este juego merece ser traducido para que lo disfrute todo esa gente que no sabe ingles Muchas gracias por vuestro trabajo.

Ganbatte !

lovechii5 escribió:Ganbatte !

Eso es animo en japones, ¿no?

Bueno, da igual

Ganbatte !

civ escribió:

lovechii5 escribió:Ganbatte !

Eso es animo en japones, ¿no?

Bueno, da igual

Ganbatte !

Si en principio si xD

Era para no llenar el foro de animos, un poco de variedad

PD : aunque todos queremos los mismo, animarlos por el GRAN trabajo que estan haciendo.

Bueno como va todo?

Eso. Que tal va la cosa? Alguna novedad ?

pues en su blog an actualizado hoy 21\05 y ya se ve que lan pegao un buen estiron ya hay mas verdes xD.
gracias por el trabajo makinas

si q ganas de jugar

Una vez más, pedir paciencia, que esto va sobre railes. Aunque estemos un poco ausentes y no posteemos con regularidad, seguimos avanzando con la traducción. Como ya sabéis los avances son posteados aquí y en nuestro blog, echar un vistazo rápido a ambos es más práctico que postear y esperar a que contesten . Aquí tenéis algunas imágenes nuevas:



Un saludo.

Gracias por informarnos.

Se nota que tenemos ganas de poder echarle el guante eh?

Que ganas de que lo tengáis apunto. Uno de los mejores juegos de la historia. Ánimo.

a lo mejor me apunto, pero no me hagais mucho caso

magic black 2009 escribió:a lo mejor me apunto, pero no me hagais mucho caso

lol wut!

Dios cada vez que subís nuevas imágenes me relamo los dedos!!
en serio no creía que fuerais a tardar tan poco en traducir este juego, a este ritmo antes de que acabe el verano lo tenemos en la ds, no?