Silenbomb escribió:Hola.
Vuelvo a comentar, ya que he sido baneado sin motivos aparentes. Y es la primera vez, que en un foro no se puede comentar algo y hay que hacerlo en "feedback".
Creo que en un foro de debate se puede dar la opinión, sin que ello sea un troleo, y que con respeto y educación se pueda dar una opinión.
Mi opinión es que en este hilo, se está realizando una labor, mal realizada, con traducciones con IA y con posibles cuelgues, corrupción de datos en juegos, traducciones sin contexto y no revisadas.
Hay otro tema, y es que en algunos casos, los parches tiene ejecutables traducidos con drm free de GoG que pueden funcionar en Steam. Y ahí si se está vulnerando derechos de autor, ya que a diferencia de otros grupos de traducción que hacen las cosas bien y con cuidado, usando parches, aquí se está haciendo un Copia y pega de archivos. Incluso hay un parche de NSW con archivos de atmosphere, cosas que la moderación, no se porque interés está pasando por alto, cuando perfectamente si se analiza en profundidad este hilo no se está mirando con imparcialidad.
El comentario de un usuario recién registrado o uno que lleva 3.000. no debería ser motivo de baneo, cuando se está diciendo una verdad como un templo. Creo que esto no es faltar al respeto. Es una opinión que tienen muchos usuarios que disfrutamos de las fan traducciones bien hechas, y este hilo, vulnera el trabajo que lleva mucha gente realizando desde hace años, y cuando digo años hablo de romhack hispano y grupos muy antiguos, que con menos herramientas y conocimiento, cuidaban mil veces más la gramática y la calidad de las traducciones. A todos nos gustaría tener para mañana todos los juegos en español, pero este camino no se debería fomentar, porque nos lleva a la mediocridad del lenguaje y a la baja calidad de los videojuegos.

locoroco96 escribió:
@Silenbomb respondiendo a la pregunta que me has hecho con la otra cuenta, vergüenza ninguna.
[erick] escribió:Holita a todos
Desconozco los motivos pero este hilo está siendo atacado por reportes de usuarios que se registran para reportar o directamente para trolear.
Voy a poner restricción al hilo.
No entiendo las críticas... si no te gusta el trabajo que hacen o no te interesa, con no entrar es suficiente. Pero lo de venir a insultar a los compañeros que traducen o a trolear el hilo no lo vamos a permitir.
[erick] escribió:Holita a todos
Desconozco los motivos pero este hilo está siendo atacado por reportes de usuarios que se registran para reportar o directamente para trolear.
Voy a poner restricción al hilo.
No entiendo las críticas... si no te gusta el trabajo que hacen o no te interesa, con no entrar es suficiente. Pero lo de venir a insultar a los compañeros que traducen o a trolear el hilo no lo vamos a permitir.
No entiendo las críticas... si no te gusta el trabajo que hacen o no te interesa, con no entrar es suficiente.
locoroco96 escribió:
-Sinopsis-
La historia se ambienta en el Reino de Valdia, un lugar cuya paz se desmorona tras la repentina aparición de Besek, un caótico y oscuro reino demoníaco. Los habitantes de este inframundo, unas criaturas sedientas de sangre conocidas como los Majin, invaden el mundo exterior y logran secuestrar a la princesa de Valdia.
Ante la desesperación, el Rey de Valdia promulga un decreto real ofreciendo una gran recompensa a cualquiera que logre rescatarla. Esto atrae en masa a soldados, cazarrecompensas y mercenarios hacia las profundidades de Besek. Sin embargo, el rescate es solo la superficie: el verdadero mito que mueve a los más ambiciosos es el Eternal Poison (Veneno Eterno), un legendario tesoro oculto en el corazón del reino demoníaco que, según se rumorea, es capaz de conceder cualquier deseo o dotar de un poder absoluto a quien lo posea.
Descarga: Traducción Eternal Poison
Notas: Se recomienda instalar el paquete de texturas HD creado por IceBullet para mejorar las texturas:Descarga
y activar el parche de pantalla panorámica (Widescreen 16:9) en las propiedades del juego; de lo contrario, los diálogos se mostrarán de la siguiente manera:
Dentro del .rar hay un archivo .xdelta y las instrucciones para parchear el juego.
Traducido todo (creo) menos las imágenes, aunque he podido traducir las del menú de batalla:
@Silenbomb respondiendo a la pregunta que me has hecho con la otra cuenta, vergüenza ninguna.
locoroco96 escribió:
-Sinopsis-
La historia se ambienta en el Reino de Valdia, un lugar cuya paz se desmorona tras la repentina aparición de Besek, un caótico y oscuro reino demoníaco. Los habitantes de este inframundo, unas criaturas sedientas de sangre conocidas como los Majin, invaden el mundo exterior y logran secuestrar a la princesa de Valdia.
Ante la desesperación, el Rey de Valdia promulga un decreto real ofreciendo una gran recompensa a cualquiera que logre rescatarla. Esto atrae en masa a soldados, cazarrecompensas y mercenarios hacia las profundidades de Besek. Sin embargo, el rescate es solo la superficie: el verdadero mito que mueve a los más ambiciosos es el Eternal Poison (Veneno Eterno), un legendario tesoro oculto en el corazón del reino demoníaco que, según se rumorea, es capaz de conceder cualquier deseo o dotar de un poder absoluto a quien lo posea.
Descarga: Traducción Eternal Poison
Notas: Se recomienda instalar el paquete de texturas HD creado por IceBullet para mejorar las texturas:Descarga
y activar el parche de pantalla panorámica (Widescreen 16:9) en las propiedades del juego; de lo contrario, los diálogos se mostrarán de la siguiente manera:
Dentro del .rar hay un archivo .xdelta y las instrucciones para parchear el juego.
Traducido todo (creo) menos las imágenes, aunque he podido traducir las del menú de batalla:
@Silenbomb respondiendo a la pregunta que me has hecho con la otra cuenta, vergüenza ninguna.
porque viendo las cosas no muchos agarrarían el curro de aventarse una tradu manual de esos juegos
, pero espero que no me tarden en entrar, además tengo un par de actualizaciones pendientes.
samus6666 escribió:Bueno, este es el mejor post de la historia de los foros, ya no puedo contar los juegazos que he podido disfrutar gracias a vosotros![]()
Tambien queria señalar que me parece increible que una obra maestra como el Shenmue 2 no tenga traduccion
samus6666 escribió:@kidark1992 Si, lo sé, muchas gracias igualmente, pero claro, la version de pc se ve mucho mejor y mas ahora con todas las cositas que se le pueden añadir, es que me parece rarisimo que aun no tenga traduccion, no se si se puede acceder al texto facilmente, supongo que no o ya tendriamos alguna.
LANTIS 0-7 escribió:@locoroco96 Muchas Gracias le voy a dar una probada.
Por cierto podria el parche funcionar con la version undub?
yakumo_fujii escribió:Leí o soñé que vais a tantear traducciones para juegos de consola?, hay mucho titulo perdido por ahí pero supongo que la cosa será mas complicada.
locoroco96 escribió:yakumo_fujii escribió:Leí o soñé que vais a tantear traducciones para juegos de consola?, hay mucho titulo perdido por ahí pero supongo que la cosa será mas complicada.
Lo leiste. Ya subí una de ps2 mas arriba.

no paras!!
yakumo_fujii escribió:locoroco96 escribió:yakumo_fujii escribió:Leí o soñé que vais a tantear traducciones para juegos de consola?, hay mucho titulo perdido por ahí pero supongo que la cosa será mas complicada.
Lo leiste. Ya subí una de ps2 mas arriba.
Joder, a tiro de lapo hacia arriba, lo vi pero supongo que mi cerebro no quiso asimilarlo. Una nueva puerta se abre entonces.
Propongo este si tienes ganas y si es facil de hacerlo, que supongo que es algo mas complejo que en pc.
Por si te aburres y no sabes que hacer solamente.
Yuzuy escribió:@locoroco96 La traducción de Trails in the Sky 3: el juego falla al usar una habilidad Chain. Investigando, descubrí que el problema se debe al archivo T_CHAIN._DT, ya que la traducción supera el límite recomendado y esto hace que el juego falle. Si necesitas más información, me avisas y gracias.
locoroco96 escribió:Yuzuy escribió:@locoroco96 La traducción de Trails in the Sky 3: el juego falla al usar una habilidad Chain. Investigando, descubrí que el problema se debe al archivo T_CHAIN._DT, ya que la traducción supera el límite recomendado y esto hace que el juego falle. Si necesitas más información, me avisas y gracias.
Lo tengo arreglado ya. Mañana la subo.
Vanfaren escribió:locoroco96 escribió:
-Sinopsis-
La trama de The Legend of Fancy Realm Remake se ambienta en el continente de Faluosion, un mundo de fantasía que aún sufre las secuelas de la antigua Guerra de los Demonios.
La frágil paz de la región se rompe definitivamente cuando el ambicioso Imperio de Lars inicia una violenta invasión para conquistar a las naciones vecinas. El protagonista, un mercenario llamado Leonard, se ve arrastrado al centro del conflicto. Junto a un variado grupo de aliados, Leonard deberá luchar no solo por la supervivencia, sino por descubrir la verdad detrás de la guerra.
Descarga: Traducción The Legend of Fancy Realm Remake
¿En que versión funciona?
Build 25243757
Lo primero agradecerte enormemente tu trabjao en la traduccion, parece que lo han actualizado recientemente y ya no funciona, hay posibilidades de que actualices la traduccion a esa version?
Muchisimas gracias!
idelcura escribió:Vanfaren escribió:locoroco96 escribió:
-Sinopsis-
La trama de The Legend of Fancy Realm Remake se ambienta en el continente de Faluosion, un mundo de fantasía que aún sufre las secuelas de la antigua Guerra de los Demonios.
La frágil paz de la región se rompe definitivamente cuando el ambicioso Imperio de Lars inicia una violenta invasión para conquistar a las naciones vecinas. El protagonista, un mercenario llamado Leonard, se ve arrastrado al centro del conflicto. Junto a un variado grupo de aliados, Leonard deberá luchar no solo por la supervivencia, sino por descubrir la verdad detrás de la guerra.
Descarga: Traducción The Legend of Fancy Realm Remake
¿En que versión funciona?
Build 25243757
Lo primero agradecerte enormemente tu trabjao en la traduccion, parece que lo han actualizado recientemente y ya no funciona, hay posibilidades de que actualices la traduccion a esa version?
Muchisimas gracias!
Buenas @locoroco96
Lo primero agradecer el trabajo que haces sin pedir nada ha cambio, eres un grande.
Iba a probar la traducción de The Legend of Fancy Realm Remake y me encuentro que me cierra le juego![]()
Revisando he visto que un compañero le paso lo mismo...
Solo por saber si vas hacer una actualización de la traducción.
Muchas gracias.
SkyBladeCloud escribió:Mucho me temo que juegos realmente bien programados y optimizados, como los mencionados Star Ocean: Till the End of Time o Radiata Stories, están completamente fuera de vuestro alcance... O mejor dicho, del alcance de las herramientas de IA que usáis, las cuales quedan a la altura de jueguetes, comparado con el verdaero esfuerzo y conocimiento que lleva entender cómo funcionan juegos como estos, para poder traducirlos. 😅
De hecho, estos dos títulos son un buen ejemplo de por qué este hilo no es respetado por auténticos gurús en romhacking y/o programación, ya que demuestra cómo la tendencia es rechazar el mínimo esfuerzo necesario para llevar algo a cabo, lanzando únicamente aquello que lleve poco o ningún trabajo. Por otra parte, traducir estos dos juegos sí que sería una tarea meritoria. Por ello, puedo afirmar categóricamente que estos dos juegos no se verán traducidos por aquí, sino que la idea será completamente abandonada tras un par de pruebas superficiales y rápidas, fallidas. 🫤
Y esto os lo dice alguien que participa y ayuda activamente en proyectos de traducción hechos mediante IA. Obviamente, en estos casos comprendemos cómo funciona tanto el juego como la IA a todos los niveles, y nos preocupamos de que quede bien. Para que os hagáis una idea, completar un proyecto en condiciones aceptables, lleva aproximadamente el mismo tiempo con o sin IA. 😉

SkyBladeCloud escribió:Mucho me temo que juegos realmente bien programados y optimizados, como los mencionados Star Ocean: Till the End of Time o Radiata Stories, están completamente fuera de vuestro alcance... O mejor dicho, del alcance de las herramientas de IA que usáis, las cuales quedan a la altura de jueguetes, comparado con el verdaero esfuerzo y conocimiento que lleva entender cómo funcionan juegos como estos, para poder traducirlos. 😅
De hecho, estos dos títulos son un buen ejemplo de por qué este hilo no es respetado por auténticos gurús en romhacking y/o programación, ya que demuestra cómo la tendencia es rechazar el mínimo esfuerzo necesario para llevar algo a cabo, lanzando únicamente aquello que lleve poco o ningún trabajo. Por otra parte, traducir estos dos juegos sí que sería una tarea meritoria. Por ello, puedo afirmar categóricamente que estos dos juegos no se verán traducidos por aquí, sino que la idea será completamente abandonada tras un par de pruebas superficiales y rápidas, fallidas. 🫤
Y esto os lo dice alguien que participa y ayuda activamente en proyectos de traducción hechos mediante IA. Obviamente, en estos casos comprendemos cómo funciona tanto el juego como la IA a todos los niveles, y nos preocupamos de que quede bien. Para que os hagáis una idea, completar un proyecto en condiciones aceptables, lleva aproximadamente el mismo tiempo con o sin IA. 😉