Algunas traducciones de juegos

locoroco96 escribió:Dejo unas capturas de como va quedando:



(Lo de placa lo he cambiado por Insignia.)

Que buenas pinta. Gracias @locoroco96

@locoroco96 esta quedanndo muy bien que ganas de probarlo

locoroco96 escribió:Retiro la traducción de Tyrion Cuthbert: Attorney ya que falla bastante por todos lados. Si al menos se pudiesen abrir los archivos desde UABEA igual tendría más fácil arreglo, pero están deserializados sin poder extraerlos.

@BLACK SERIES Tu deseo a sido concedido...



-Sinopsis-
La trama de The Legend of Fancy Realm Remake se ambienta en el continente de Faluosion, un mundo de fantasía que aún sufre las secuelas de la antigua Guerra de los Demonios.

La frágil paz de la región se rompe definitivamente cuando el ambicioso Imperio de Lars inicia una violenta invasión para conquistar a las naciones vecinas. El protagonista, un mercenario llamado Leonard, se ve arrastrado al centro del conflicto. Junto a un variado grupo de aliados, Leonard deberá luchar no solo por la supervivencia, sino por descubrir la verdad detrás de la guerra.

Descarga: Traducción The Legend of Fancy Realm Remake
¿En que versión funciona?
Build 25243757

Dios míop no había visto el post, MILLONES DE GRACIAS

@PeronchoCraft
Acabo de ver que dejaste pedida la traducción de Trails into Reverie, pero esa hace tiempo que ya la traduje.
La tienes disponible en el primer hilo.

@ebr81
Con Kathy Rain pasa lo mismo. Ya está traducida por shadowman1.

Para todos: Intentad buscar primero en la primera página si está la traducción que queréis, y si no está, buscad si ya la pidió otro eoliano en el excel, que he visto que varios han pedido, por ejemplo, Another Eden entre otros.
Mas que nada para que no vaya creciendo tan rápido el excel.
Saludos

locoroco96 escribió:...

Edito; no he dicho nada,

locoroco96 escribió:@PeronchoCraft
Acabo de ver que dejaste pedida la traducción de Trails into Reverie, pero esa hace tiempo que ya la traduje.
La tienes disponible en el primer hilo.

@ebr81
Con Kathy Rain pasa lo mismo. Ya está traducida por shadowman1.

Para todos: Intentad buscar primero en la primera página si está la traducción que queréis, y si no está, buscad si ya la pidió otro eoliano en el excel, que he visto que varios han pedido, por ejemplo, Another Eden entre otros.
Mas que nada para que no vaya creciendo tan rápido el excel.
Saludos

Insisto en que seria recomendable tanto el Excel como las traducciones dividiorlos en grupos, RPG,s, Aventuras graficas, Point&Click, Rogelite, Etc. Incluso por motor de programacion Visionaire, Unity, AGS...Es una sugerencia.
Saludos.

ghideon87 escribió:@Alfonso34 buenas esta traduccion sirve con gog?? gracias de antemano

Siendo muy honesto, no lo se. El parche reemplaza archivos del juego para que el texto salga en español.

Si la versión de Gog tiene los mismos archivos que este parche modifica (los que reemplazas), debería ser compatible y funcionar sin problemas.

Yo lo prove en Steam.

Decarga el parche, mira los archivos (nombres) y ve si están en la versión de gog. Si se parecen, debería funcionar.

Mejor aún, en estos casos.

Usas por ejemplo WinRAR y al lado del tamaño de un archivo pondrá Crc32, un código único casi siempre. No recuerdo si también lo pone en 7zip, seguramente.
Así sabes distinguir archivos, 2 iguales tienen el mismo crc32

También hay webs que ponen el hash sin tener que bajar un programa, aunque no sé si hay problemas con archivos grandes.

----
Esto se incluye en los léeme que nadie mira, por los parches, así sabe uno si parchea una rom correcta, pero también sirve para distinguir archivos que pueden tener el mismo nombre pero ser distintos internamente.

En webs como esta se pueden ver distintos tipos de hashes para saber si dos archivos son iguales.
https://www.toolsley.com/hash.html

pd: Esto lo usa windows para revisar si una descarga es correcta ya que debe coincidir el hash.
Los drivers de Nvidia creo que usan sha1 o 2.

Es útil.

Bentilla escribió:[oki]

ORider escribió:Hola, veo que la traduccion de "A Twisted Tale PC" lleva en este momento 40 descargas, si alguien lo esta
jugando, agradeceria criticas constructivas y si es jugable.
Gracias.

@ORider
Yo lo probé y en principio parecía estar todo OK. Los diálogos aparecían bien traducidos. Ahora mismo estoy con otra aventura gráfica, cuando me ponga con esta te comento mas extensamente.
Muchas gracias por el aporte.

@ORider
Juego terminado. esta todo OK a excepción de una de las pantallas, concretamente la de la tienda del anticuario en la que esta todo en ingles. Tanto los diálogos con el NPC como las descripciones de los objetos. el problema es que es una pantalla donde se desarrollan bastantes de los puzles finales y los diálogos con el anticuario son muy importantes. Por lo demás todo perfecto. Gracias de nuevo por el aporte.