Algunas traducciones de juegos

javsp escribió:@ogromanas Puedo pedir el reembolso y pillar los de GOG pero la cosa es que las versiones de Steam que salieron ayer vienen con varias mejoras que las versiones base de GOG no tienen. Vamos, que no es que hayan cogido los juegos de los 90 y los hayan puesto a la venta de nuevo ayer tal cual. Eso por un lado, y por otro es que tengo todos los RE en Steam y ya para tenerlos todos en un mismo sitio.

Creo que antes de pillarlo en GOG los emularía con Retroarch, por ejemplo, que con shaders se ven esas versiones de lujo. Además con logros. Y en las ISOS de PS1 creo que también hay posibilidad de meterle traducción.

@javsp Estàs totalmente equivocado, las versiones de Steam son exactamente las mismas de GOG, incluso lo pone en la misma página de Steam. Los de GOG ya vienen con todas esas mejoras, de hecho son ellos los que las han aplicado.

Y sobre la traducción mira bien en la página del TioVictor y verás que hay una versión de su parche para la versión de GOG. Aunque esté en la sección del Director's Cut el parche es para la versión standard, ya que en PC nunca salió la Director's Cut.

@locoroco96 aprovecho para preguntar, que tal va el Daybreak 1?

Muchisimas gracias por todo lo demás en cuanto a la saga Trails a ti, y en cuanto al resto de juegos al resto de personas de este hilo

@rasueros
Al descomprimir tienes que ver el ejecutable del juego y la carpeta Bepinex, para que funcione.

Aun así te he mandado un mensaje privado por si te sirve.

shadowman1 escribió:@Hyliano-Andaluz
He subido la traducción del Under The Island con fuentes latinas.
Traducción de MaLDo y adaptación de las fuentes por @ogromanas, se adjuntan los créditos.

Aunque según los comentarios del desarrollador parece que van a incluir fuentes y parece que traducción.

Muchas gracias por la traducción a ti y a MaLDo.

He terminado la consolidación del Old Skies.

shadowman1 escribió:He terminado la consolidación del Old Skies.

Muchas gracias por las traducciones de los Trails.

Me he pillado todas las actualizaciones. En breve voy a empezar a jugar por zero, así que es muy de agradecer.

Una pena lo de Cold steel 2, que parece que no se puede traducir, por lo que sea, supongo que me contentaré con ver un video resumen del 2 cuando salga la genial traduccion de cold steel 1 (llevo esperándola pacientemente desde el inicio y estoy emocionado de leer que ya está por el último archivo la cosa). Me alegra que al menos tras ver un video resumen, aunque sea destrozarse un poco el juego, podré disfrutar los siguientes (3 y 4) (gracias por traducirlos).


A falta de cold steel 2, y de DayBreak 1 y 2, vais a estar en condiciones de poder disfrutar de la saga Trails en su plenitud, y para mí eso es algo que no esperaba poder hacer. Muchisimas gracias. Se haga con IA o se haga con traducción pura, para mí ambas modalidades las agradezco.

[FaLoPpA] escribió:@locoroco96 aprovecho para preguntar, que tal va el Daybreak 1?

Muchisimas gracias por todo lo demás en cuanto a la saga Trails a ti, y en cuanto al resto de juegos al resto de personas de este hilo

Pues llevo traducidas 30.000 lineas de casi 149.000.

@shadowman1 La traducción "Scott Whiskers in the Search for Mr. Fumbleclaw" has puesto la de GOG junto con esa, pero no es el mismo juego.
La de GOG es la segunda parte, "scott whiskers in the search for mg golden cat".

@locoroco96
Je, je, ya me parecía raro.

@locoroco96 Ostras, pues es una gran noticia. Estaré pendiente para descargar el parche cuando esté. Me estoy comprando cada juego según vas sacando parches.

Hesber escribió:@locoroco96 Ostras, pues es una gran noticia. Estaré pendiente para descargar el parche cuando esté. Me estoy comprando cada juego según vas sacando parches.

yo deberia ponerme al dia, tengo la saga hasta el actual comprados, pero ni empece con el primero de Trails in the sky

He actualizado el Banquet for Fools, y he creado la plantilla para el Little Witch in the Woods.

Sería posible traducir este?

https://store.steampowered.com/app/1083790/Deathbulge_Battle_of_the_Bands/

RPG por turnos con temática musical y cachondeo.

kjavi escribió:@locoroco96

Cold Steel IV

En la Intro, hay una conversación sin traducir, por si lo quieres mirar. Te dejo algunas capturas para que la ubiques, tampoco están todas.

Gracias

Por lo demás de momento la tradu guay

Bueno, ya sé porque no estaba esa parte traducida... El descompresor falló al convertir el archivo m1300.dat a .py por un fallo de opcode, que ya he podido arreglar gracias a la IA, porque yo ni idea.
En cuanto pueda, comprobaré si hay algún archivo más afectado y subire una nueva versión.
Saludos.

Edito: Todos estos son los archivos que faltan, pero el único que parece que funciona al volver a empaquetar sin dar ningún error es el r1410.
Si veo que no consigo solucionarlo, o llamamos a @Nowcry para que eche un vistazo o dejaré en un .txt la tradu de cada archivo.
r1410.py
r2800.py
t3520.py
e2200.py
m1300.py
m5070.py
m9102.py

@locoroco96

Gracias crack. Con este y Riverie tengo para 200h y para entonces ya estará listo el arco de Calvard xD
Te voy informando.

PHANTASIA escribió:Sería posible traducir este?

https://store.steampowered.com/app/1083790/Deathbulge_Battle_of_the_Bands/

RPG por turnos con temática musical y cachondeo.

He mirado el juego y me ha molado, deberia ser posible pero te voy comentando los avances, soy nuevo y no lo he hecho antes pero luego de haberme leido todo el hilo algo he aprendido xd

CerditoBuriBuri escribió:

PHANTASIA escribió:Sería posible traducir este?

https://store.steampowered.com/app/1083790/Deathbulge_Battle_of_the_Bands/

RPG por turnos con temática musical y cachondeo.

He mirado el juego y me ha molado, deberia ser posible pero te voy comentando los avances, soy nuevo y no lo he hecho antes pero luego de haberme leido todo el hilo algo he aprendido xd

Ese es de los fáciles, está todo en un .json.

Buenas, seria posible echarle un ojo al Legends of the Round Table?

https://store.steampowered.com/app/2387 ... und_Table/

@CerditoBuriBuri
Lo mejor es adaptar la plantilla de uno de los juegos, si necesitas alguna ayuda no dudes en preguntar.

shadowman1 escribió:@CerditoBuriBuri
Lo mejor es adaptar la plantilla de uno de los juegos, si necesitas alguna ayuda no dudes en preguntar.

Una de las traducciones ya existentes que haya aqui de unity te refieres?

CerditoBuriBuri escribió:Una de las traducciones ya existentes que haya aqui de unity te refieres?

Sí, en la carpeta traducción, puedes adaptarla.
A simple vista parece que los textos están en un .json, aunque el juego no está localizado así que podría ser un problema, ya que podría tener textos en la dll, o sueltos.

Antes de traducirlo es mejor extraer los texto y añadir un carácter delante de los textos y ver si se muestra todo con el carácter.

PD: Adaptar la del Dark Auction sería una opción.
Ya que es mejor extraer los textos y reemplazarlos que traducir un .json con código/texto.

locoroco96 escribió:

kjavi escribió:@locoroco96

Cold Steel IV

En la Intro, hay una conversación sin traducir, por si lo quieres mirar. Te dejo algunas capturas para que la ubiques, tampoco están todas.

Gracias

Por lo demás de momento la tradu guay

Bueno, ya sé porque no estaba esa parte traducida... El descompresor falló al convertir el archivo m1300.dat a .py por un fallo de opcode, que ya he podido arreglar gracias a la IA, porque yo ni idea.
En cuanto pueda, comprobaré si hay algún archivo más afectado y subire una nueva versión.
Saludos.

Edito: Todos estos son los archivos que faltan, pero el único que parece que funciona al volver a empaquetar sin dar ningún error es el r1410.
Si veo que no consigo solucionarlo, o llamamos a @Nowcry para que eche un vistazo o dejaré en un .txt la tradu de cada archivo.
r1410.py
r2800.py
t3520.py
e2200.py
m1300.py
m5070.py
m9102.py

Gracias por todo, no sabes lo que te lo agradece la gente.

Buenas tardes ante todo agradeceros el gran trabajo que hacéis, una pregunta tendríais los archivos de texto del disgaea 1 para pc, se que existe con un exe pero no me funciona con el auto instalador.

CerditoBuriBuri escribió:

shadowman1 escribió:@CerditoBuriBuri
Lo mejor es adaptar la plantilla de uno de los juegos, si necesitas alguna ayuda no dudes en preguntar.

Una de las traducciones ya existentes que haya aqui de unity te refieres?

Ya avisas si consigues algún avance!

shadowman1 escribió:He actualizado el Banquet for Fools, y he creado la plantilla para el Little Witch in the Woods.

Muchas gracias.

@Hyliano-Andaluz
He subido un versión para quien quiera probar, pero es mejor esperar a la consolidación.
Es para la versión 6.1.5.0, es mejor desactivar las actualizaciones automáticas ya que no lo voy a actualizar hasta que este consolidado.

@PHANTASIA
Ese juego se puede traducir, habrá que esperar a ver como lo lleva @CerditoBuriBuri, si no, siempre puedo hacer la plantilla para que haga la traducción de los textos.

shadowman1 escribió:@Hyliano-Andaluz
He subido un versión para quien quiera probar, pero es mejor esperar a la consolidación.
Es para la versión 6.1.5.0, es mejor desactivar las actualizaciones automáticas ya que no lo voy a actualizar hasta que este consolidado.

@PHANTASIA
Ese juego se puede traducir, habrá que esperar a ver como lo lleva @CerditoBuriBuri, si no, siempre puedo hacer la plantilla para que haga la traducción de los textos.

Se agradece cualquier ayuda, un saludo crack.

Buenas, he probado la traducción del trails of cold steel IV cargando mi partida y me salen algunas cosas en castellano pero la mayoría en inglés. Entiendo que neccesita aun revisarse.

Zixou escribió:Buenas, he probado la traducción del trails of cold steel IV cargando mi partida y me salen algunas cosas en castellano pero la mayoría en inglés. Entiendo que neccesita aun revisarse.

Hola.
¿Podrías especificar que cosas te salen en inglés?
Debería estar todo traducido menos unos archivos de diálogo que tengo pendiente de corregir aún.
Saludos.

locoroco96 escribió:

kjavi escribió:@locoroco96

Cold Steel IV

En la Intro, hay una conversación sin traducir, por si lo quieres mirar. Te dejo algunas capturas para que la ubiques, tampoco están todas.

Gracias

Por lo demás de momento la tradu guay

Bueno, ya sé porque no estaba esa parte traducida... El descompresor falló al convertir el archivo m1300.dat a .py por un fallo de opcode, que ya he podido arreglar gracias a la IA, porque yo ni idea.
En cuanto pueda, comprobaré si hay algún archivo más afectado y subire una nueva versión.
Saludos.

Edito: Todos estos son los archivos que faltan, pero el único que parece que funciona al volver a empaquetar sin dar ningún error es el r1410.
Si veo que no consigo solucionarlo, o llamamos a @Nowcry para que eche un vistazo o dejaré en un .txt la tradu de cada archivo.
r1410.py
r2800.py
t3520.py
e2200.py
m1300.py
m5070.py
m9102.py

Haha os leo de vez en cuando, me pones al día de los archivos que usas, están en GitHub?

Por otro lado los TBB del Ys IX no consigo hacer el script porque tiene demasiados códigos intermedios y habría que emular justo lo que hace el juego en todos los casos y con todas las excepciones y hay tantas cosas que creo que saldría mejor hacer una traducción a mano de cada TBB.

Creo que lo que mejor podemos hacer es hacer nuestra traducción automática de todo menos de los TBB y tirar con eso hasta la traducción manual que están haciendo.

Podemos ponerle ojitos a Sky a ver si el ha solucionado todo esto aunque es muy posible que esté atascado en el mismo sitio que yo y por eso sale romhacking al 80%.

Llevo 15h en CSIV y la inmensa mayoría de textos están traducidos. Obviamente los "textos de imágenes" no, pero estos suelen ser palabras de menú fáciles de entender.

PHANTASIA escribió:

CerditoBuriBuri escribió:

shadowman1 escribió:@CerditoBuriBuri
Lo mejor es adaptar la plantilla de uno de los juegos, si necesitas alguna ayuda no dudes en preguntar.

Una de las traducciones ya existentes que haya aqui de unity te refieres?

Ya avisas si consigues algún avance!

Ya esta casi todo el juego traducido a falta de probarlo, lo jugare un ratillo y si lo veo bien lo subo. Seguí la plantilla que me dijo @shadowman1, extraje todo el contenido con scripts de python y luego le di unas directrices a la IA para intentar mantener un estilo en la traducción, para subir la tradu ya me decís como hacerlo
https://postimg.cc/nCKZVP3H
https://postimg.cc/gxnWy2YX

CerditoBuriBuri escribió:

PHANTASIA escribió:

CerditoBuriBuri escribió:Una de las traducciones ya existentes que haya aqui de unity te refieres?

Ya avisas si consigues algún avance!

Ya esta casi todo el juego traducido a falta de probarlo, lo jugare un ratillo y si lo veo bien lo subo. Seguí la plantilla que me dijo @shadowman1, extraje todo el contenido con scripts de python y luego le di unas directrices a la IA para intentar mantener un estilo en la traducción, para subir la tradu ya me decís como hacerlo
https://postimg.cc/nCKZVP3H
https://postimg.cc/gxnWy2YX

Gracias por el curro crack!
Ya avisas cuando la hagas pública.

Buenas!

Dejo por aquí la V1 de la traducción de Ys SEVEN. Ya están todas las líneas revisadas, hechos algunos ajustes y traducidas unas cuantas líneas más dentro del .exe para los que tengan la versión GOG. Dejo aquí el enlace con la traducción para Steam/GOG:

YS SEVEN V1 actualizado

La novedad así más grande es que ahora dentro de la carpeta lang\en están tanto la carpeta text (con los textos traducidos) como una nueva carpeta llamada system. En system hay un archivo del que he ido editando imágenes de la interfaz para traducirla al castellano. No está todo, pero quien le resulte más cómodo jugar con el menu de objetos y parte del menu equipo en castellano pues tiene esa posibilidad. Quien lo prefiera en inglés, dentro de system teneis una carpeta backup para restaurar el archivo original.

Mi idea es seguir aprendiendo a manejarme con el editor y traducir los máximos elementos posibles de la interfaz + las imágenes de ayuda (controles y demás). Tardaré tiempo, pero conforme vaya actualizando avisaré por aquí. Dejo unas capturas para que veais como ha quedado (capturas versión GOG. En Steam os puede salir alguna línea en inglés por el .exe):



Edit: Actualizo enlace de la traducción de Ys7 con más imágenes de la interfaz editadas (diario, tiendas y algunos parámetros del menu que seguían en inglés). Dejo capturas en Spoiler. Ahora queda ponerse con las imágenes de ayuda/controles y quedaría casi listo.

Saludos a todos!

@Aion Eres un grande ¡Mil gracias!

Aquí dejo la traduccion de Deathbulge Battle of the Bands, si alguien encuentra fallos que me los pase para arreglarlos
Parche Español Deathbulge

Yo he usado la version 1.1.0 por si hay que tenerlo en cuenta
@PHANTASIA

Hola Buenas, necesitaría una ayuda a un novato.

He instalado la traducción de Banquet for Fools pero no consigo hacerla funcionar, seguramente algo esté haciendo mal.

Sigo las instrucciones pero nada, descomprimo el ram en el directorio del juego, y le doy a la opción Versión 2.bat, (se abre un directorio, pincho en una tecla y se cierra). pero no traduce el juego.

CerditoBuriBuri escribió:Aquí dejo la traduccion de Deathbulge Battle of the Bands, si alguien encuentra fallos que me los pase para arreglarlos
Parche Español Deathbulge

Yo he usado la version 1.1.0 por si hay que tenerlo en cuenta
@PHANTASIA

En la versión última 1.2.3 Python da error

h501eins escribió:

CerditoBuriBuri escribió:Aquí dejo la traduccion de Deathbulge Battle of the Bands, si alguien encuentra fallos que me los pase para arreglarlos
Parche Español Deathbulge

Yo he usado la version 1.1.0 por si hay que tenerlo en cuenta
@PHANTASIA

En la versión última 1.2.3 Python da error

Voy a probar con esa y arreglarlo

Haakon escribió:Hola Buenas, necesitaría una ayuda a un novato.

He instalado la traducción de Banquet for Fools pero no consigo hacerla funcionar, seguramente algo esté haciendo mal.

Sigo las instrucciones pero nada, descomprimo el ram en el directorio del juego, y le doy a la opción Versión 2.bat, (se abre un directorio, pincho en una tecla y se cierra). pero no traduce el juego.

Vuelve a descomprimir el rar en el directorio del juego, sin ejecutar 'versión 2.bat' ya que solo hay que ejecutarlo si no te sale traducido al iniciar el juego.

Tienes que ver la carpeta BepinEx, etc y el ejecutable del juego.

También puede ser cosa del antivirus que bloquea archivos.

He actualizado el Banquet for Fools a la 1.051.

locoroco96 escribió:

Zixou escribió:Buenas, he probado la traducción del trails of cold steel IV cargando mi partida y me salen algunas cosas en castellano pero la mayoría en inglés. Entiendo que neccesita aun revisarse.

Hola.
¿Podrías especificar que cosas te salen en inglés?
Debería estar todo traducido menos unos archivos de diálogo que tengo pendiente de corregir aún.
Saludos.

Cuando puse la traducción continué mi partida que tenia parada en el acto 2 dentro de la nave Merkabah, ahí tenia varias conversaciones obligatorias con Fie o Towa por ejemplo y todas me salieron en inglés, por eso me paré y envié el mensaje. Luego es verdad que he continuado y me ha salido todo en español.

Zixou escribió:

locoroco96 escribió:

Zixou escribió:Buenas, he probado la traducción del trails of cold steel IV cargando mi partida y me salen algunas cosas en castellano pero la mayoría en inglés. Entiendo que neccesita aun revisarse.

Hola.
¿Podrías especificar que cosas te salen en inglés?
Debería estar todo traducido menos unos archivos de diálogo que tengo pendiente de corregir aún.
Saludos.

Cuando puse la traducción continué mi partida que tenia parada en el acto 2 dentro de la nave Merkabah, ahí tenia varias conversaciones obligatorias con Fie o Towa por ejemplo y todas me salieron en inglés, por eso me paré y envié el mensaje. Luego es verdad que he continuado y me ha salido todo en español.

Es posible que sean por los 7 archivos que quedaron por traducir que explico en mensajes anteriores.
Si ves que te vuelve a pasar, pon por aquí alguna captura para estar seguro de que sea eso.
Saludos.

shadowman1 escribió:

Haakon escribió:Hola Buenas, necesitaría una ayuda a un novato.

He instalado la traducción de Banquet for Fools pero no consigo hacerla funcionar, seguramente algo esté haciendo mal.

Sigo las instrucciones pero nada, descomprimo el ram en el directorio del juego, y le doy a la opción Versión 2.bat, (se abre un directorio, pincho en una tecla y se cierra). pero no traduce el juego.

Vuelve a descomprimir el rar en el directorio del juego, sin ejecutar 'versión 2.bat' ya que solo hay que ejecutarlo si no te sale traducido al iniciar el juego.

Tienes que ver la carpeta BepinEx, etc y el ejecutable del juego.

También puede ser cosa del antivirus que bloquea archivos.

He actualizado el Banquet for Fools a la 1.051.

Mil Gracias, ya me funciona perfectamente.

Hola! Alguien se animaría a traducir los juegos de Ace Attorney Chronicles y Trilogy Apollo Justice? Seria posible en la Switch?

Panter X escribió:Hola! Alguien se animaría a traducir los juegos de Ace Attorney Chronicles y Trilogy Apollo Justice? Seria posible en la Switch?

Hace unos meses Ace Attorney se actualizó y añadió la posibilidad de ponerlo en español latino: hilo_phoenix-wright-ace-attorney-trilogy-se-actualiza-con-textos-y-voces-en-espanol-latinoamericano_2526430#p1756366199

Respecto a las traducciones de Switch, están prohibidas en EOL.

Apollo justicy si que está en inglés, pero los originales están en español ya de forma oficial.

Son difíciles de traducir?

Chenkaiser escribió:

Panter X escribió:Hola! Alguien se animaría a traducir los juegos de Ace Attorney Chronicles y Trilogy Apollo Justice? Seria posible en la Switch?

Hace unos meses Ace Attorney se actualizó y añadió la posibilidad de ponerlo en español latino: hilo_phoenix-wright-ace-attorney-trilogy-se-actualiza-con-textos-y-voces-en-espanol-latinoamericano_2526430#p1756366199

Respecto a las traducciones de Switch, están prohibidas en EOL.

La única traducción son de los 3 primeros juegos de la serie. La saga de Apollo Justice solo tuvo traducción en su primer juego de NDS, las versiones de 3ds Dual Destinies y Spirit of Justice nunca la tuvieron y estan incluidas en el recopilatorio de Trilogy de Apollo.

A ver si alguien puede hacer su magia con ellos y llevarlos a nuestro idioma, así como Chronicles.

@locoroco96 Buenas! hay un problemilla con la traduccion me temo, parece ser que al traducir el texto no cabe en la pantalla, y por ejemplo en esta conversacion el unico modo de salir es la ultima frase , la cual no se ve , por lo que no se puede continuar el juego

CerditoBuriBuri escribió:Aquí dejo la traduccion de Deathbulge Battle of the Bands, si alguien encuentra fallos que me los pase para arreglarlos
Parche Español Deathbulge

Yo he usado la version 1.1.0 por si hay que tenerlo en cuenta
@PHANTASIA

Se puede conseguir la traducción sin tener que usar Python para aplicarla?
@CerditoBuriBuri

Paladin.alataza escribió:@locoroco96 Buenas! hay un problemilla con la traduccion me temo, parece ser que al traducir el texto no cabe en la pantalla, y por ejemplo en esta conversacion el unico modo de salir es la ultima frase , la cual no se ve , por lo que no se puede continuar el juego

En que juego ocurre?