mariobe93 escribió:Vli escribió:locoroco96 escribió:Si, un usuario de este foro.
Aparte del equipo original de Tradusquare, que está en el limbo desde hace años, supuestamente, con la traducción casi terminada (este reporte fue de hace 3 o 4 años). Yo intenté ponerme a ver si conseguía algo, pero después de varios dias perdidos intentando traducirlo con la herramienta de decompilación lo he tenido que dejar de lado por falta de tiempo y que no funcione, además de que la segunda herramienta que existe para traducir directamente está desarrollada por cierto usuario de "aquí" la cual me niego a usar viendo el recorrido que tiene.
Aparte de todo esto, si lo traduzco será de forma casi manual como he hecho con el Octopath 0, por lo que tardaría semanas/meses en tenerlo. Llevo varias semanas con ello y ya tengo 1/3 (50k de 150k lineas) del guión traducido y consolidado.
Pero ya digo que no funciona, al volver a compilar con la traducción da error o si no lo da, no se muestra en inglés.
Si alguien quiere tantearlo y ver si consigue hacerlo funcionar que avise y probamos.
También tengo que decir que si el proyecto sigue y llegase a salir la traducción de Tradusquare, tiraría la mía ya que considero que será mucho más profesional al tener a un equipo completo detrás desde hace años y no quiero estropearles el trabajo robando usuarios potenciales.
@malanior @VIKINGO
La traducción de Tradusquare supuestamente estaba ya terminada y como dices lleva varios años sin decir nada, por lo que no creo que salga adelante.
Me encanta este saga, ojala se pueda encontrar el fallo y salir adelante la traducción, sería una pena teniendo ya un tercio del juego que no saliera, igualmente muchas gracias por intentarlo
Ojala lo consigas, yo no entiendo mucho de estos temas, espero que alguien te pueda ayudar a solucionar ese error.
El resto de trails of cold steel si serían traducibles, ¿hay alguien que los este traduciendo actualmente?
CorrinDeNohr escribió: @shadowman1 con tanto mensaje creo que se te ha pasado añadir la versión de switch del Beyond the Horizon a la primera página.
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
locoroco96 escribió:Nowcry escribió:locoroco96 escribió:A mi por ejemplo me fallaba el talk_sub.bin cuando lo arrastro al main.py me daba error list index out range.
La herramienta es esta: https://github.com/Kyuuhachi/Septluxian-Scope
Si puedes probar tu haber que te dice..
@shadowman1, a mi hasta ayer que lo estuve gastando con el Reverie me iba bien, pero en lugar de dejarme los 1millón de tokens, cuando llevaba 200.000-300.000 me decia que habia llegao al límite( y dias antes genial).
El gemini va a dias.
Que tal Locoroco he conseguido que el talk_sub.bin funcione pero contiene algunos fallos que obviamente no nos deja recompilar sin dar error. Sabes de este tema para pasártelo a ver si con suerte entre los 2 conseguimos que funcione el de compilador en los archivos grandes?? Conoces a alguien que controle de esto?
Yo tambien he conseguido descompilarlo, pero al compilar me da este error: AssertionError
Imagino que igual que a ti
locoroco96 escribió:
Traduccion The Hundred Line Switch
En el caso de pc, utiliza dos archivos y en el caso de switch solo me coincidia uno de los dos (app_text01.dx11.mvgl)
El otro archivo (patch_text01.dx11.mvgl) se quedaria sin poner, y como no se exactamente que es lo que lleva le he preguntado a la IA y me pone esto:
app_text01.dx11.mvgl (Archivo Base): Contiene el grueso de los textos originales del juego (diálogos de la historia principal, descripciones de objetos, menús iniciales, etc.). Es el archivo "maestro" de la aplicación.
Archivo de Parche): Se utiliza para sobrescribir o añadir contenido al archivo base sin tener que modificarlo por completo. Aquí es donde los desarrolladores introducen correcciones de erratas, nuevas líneas de DLC o cambios de equilibrio tras el lanzamiento.
Como el archivo base si que coincide pues el juego se ha puesto en español. El otro archivo parece no ser tan "importante".
Saludos.
[/quote]![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
[/quote]Nowcry escribió:locoroco96 escribió:Nowcry escribió:
Que tal Locoroco he conseguido que el talk_sub.bin funcione pero contiene algunos fallos que obviamente no nos deja recompilar sin dar error. Sabes de este tema para pasártelo a ver si con suerte entre los 2 conseguimos que funcione el de compilador en los archivos grandes?? Conoces a alguien que controle de esto?
Yo tambien he conseguido descompilarlo, pero al compilar me da este error: AssertionError
Imagino que igual que a ti
Que tal @locoroco96, he modificado la herramienta para que no falle con la versión de Ys IX steam europea al menos para todos los talk_sub talk_prison y talk _town.
Sin embargo desconozco el proceso de traduccion y de archivos y el funcionamiento de archivos del Ys, te paso la herramienta para ver si te sirve, o si me haces un resumen intento traducir yo las cosillas, igual hay un tutorial y yo aqui pidiendo un resumen... bueno espero tu respuesta y tambien intento brujulear un poco.
https://drive.google.com/file/d/1NCUc8Zp3z0LEDsN9_P26_gDCxPAJLtpu/view?usp=drive_link
), luego aparte hay archivos .tbb que también contienen texto, como el que pongo en la imagen siguiente:
locoroco96 escribió:Nowcry escribió:
Que tal @locoroco96, he modificado la herramienta para que no falle con la versión de Ys IX steam europea al menos para todos los talk_sub talk_prison y talk _town.
Sin embargo desconozco el proceso de traduccion y de archivos y el funcionamiento de archivos del Ys, te paso la herramienta para ver si te sirve, o si me haces un resumen intento traducir yo las cosillas, igual hay un tutorial y yo aqui pidiendo un resumen... bueno espero tu respuesta y tambien intento brujulear un poco.
https://drive.google.com/file/d/1NCUc8Zp3z0LEDsN9_P26_gDCxPAJLtpu/view?usp=drive_link
Probado y funciona de 10!
Dejé la tradu parada con 21.000 lineas traducidas por no poder compilarlo, pero como @Yuzui estaba metido con ella voy a esperar haber si el continua, si no la reanudaré yo cuando pueda.
No se como lo has hecho pero gracias! Yo estuve probando cosas que me decia la IA que cambiará pero nada.
En algún momento si me pasa algo similar te pediré ayuda
Dejo la nueva versión del The Hundred Line Last Academy V2 Switch con el otro archivo que faltaba.
Saludos.
Edito: Estaba curioseando en la tradu del ys mostrum nox y solo tiene 42134 lineas de script de diálogos (tenia medio juego traducido pues
https://ibb.co/prQ6Jsvh
Y no encuentro nada para poder convertir esos .tbb a un formato de texto.
Así que igual este juego se perderia gran parte de conversaciones si no se encuentra alguna manera de convertir esos archivos.
Nowcry escribió:locoroco96 escribió:Nowcry escribió:
Que tal @locoroco96, he modificado la herramienta para que no falle con la versión de Ys IX steam europea al menos para todos los talk_sub talk_prison y talk _town.
Sin embargo desconozco el proceso de traduccion y de archivos y el funcionamiento de archivos del Ys, te paso la herramienta para ver si te sirve, o si me haces un resumen intento traducir yo las cosillas, igual hay un tutorial y yo aqui pidiendo un resumen... bueno espero tu respuesta y tambien intento brujulear un poco.
https://drive.google.com/file/d/1NCUc8Zp3z0LEDsN9_P26_gDCxPAJLtpu/view?usp=drive_link
Probado y funciona de 10!
Dejé la tradu parada con 21.000 lineas traducidas por no poder compilarlo, pero como @Yuzui estaba metido con ella voy a esperar haber si el continua, si no la reanudaré yo cuando pueda.
No se como lo has hecho pero gracias! Yo estuve probando cosas que me decia la IA que cambiará pero nada.
En algún momento si me pasa algo similar te pediré ayuda
Dejo la nueva versión del The Hundred Line Last Academy V2 Switch con el otro archivo que faltaba.
Saludos.
Edito: Estaba curioseando en la tradu del ys mostrum nox y solo tiene 42134 lineas de script de diálogos (tenia medio juego traducido pues
https://ibb.co/prQ6Jsvh
Y no encuentro nada para poder convertir esos .tbb a un formato de texto.
Así que igual este juego se perderia gran parte de conversaciones si no se encuentra alguna manera de convertir esos archivos.
Vale he encontrado esto para los TBB pero del Ys8 por lo visto en este github los transforman a CSV. Luego brujuleo pero te lo paso por si te suena de algo.
https://github.com/yosh778/YsVIII-tools
locoroco96 escribió:Nowcry escribió:
Vale he encontrado esto para los TBB pero del Ys8 por lo visto en este github los transforman a CSV. Luego brujuleo pero te lo paso por si te suena de algo.
https://github.com/yosh778/YsVIII-tools
Ese lo probé pero no me convertia. Se quedaba ahí como haciendose pero nunca acababa.
Si lo puedes mirar..
Nowcry escribió:locoroco96 escribió:Nowcry escribió:
Vale he encontrado esto para los TBB pero del Ys8 por lo visto en este github los transforman a CSV. Luego brujuleo pero te lo paso por si te suena de algo.
https://github.com/yosh778/YsVIII-tools
Ese lo probé pero no me convertia. Se quedaba ahí como haciendose pero nunca acababa.
Si lo puedes mirar..
Voy a echarle un vistazo y te cuento.
Me dices un archivo tbb que te de fallo? entiendo que script:en/ ??
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
shadowman1 escribió:@locoroco96
Agregado.
Hay un poco de lio con las descargas en Switch y PC no se si sería mejor ponerlo todo junto, ya que para la Switch solo hay que añadir la carpeta atmosphere.
locoroco96 escribió:Nowcry escribió:locoroco96 escribió:Ese lo probé pero no me convertia. Se quedaba ahí como haciendose pero nunca acababa.
Si lo puedes mirar..
Voy a echarle un vistazo y te cuento.
Me dices un archivo tbb que te de fallo? entiendo que script:en/ ??
Cualquiera de la carpeta actev_en.
@malanior el 4 aún ni lo he mirado, pero como sea igual que el daybreak..
Offtopic: alguien es cliente de fibra digi? Necesito preguntarle una cosa por privado.
@shadowman1 agrega a la lista esta:
https://www.mediafire.com/file/4lkfrhhs ... 2.rar/file
Que te la pasas
shadowman1 escribió:@locoroco96
Me refiero a unirlas a partir de ahora o si se actualizan, si no se van a tocar no es necesario.
shadowman1 escribió:@Hyliano-Andaluz
En principio tienen varios idiomas y son de Unity, así que posiblemente se pueden traducir, el Under the Island no se que motor tiene, habría que mirarlo.
No acepto dinero solo cervezas.
Hyliano-Andaluz escribió:shadowman1 escribió:@Hyliano-Andaluz
En principio tienen varios idiomas y son de Unity, así que posiblemente se pueden traducir, el Under the Island no se que motor tiene, habría que mirarlo.
No acepto dinero solo cervezas.
Entonces para que se traduzcan ¿ que tengo que hacer ?
¿ Tengo que subir algún archivo ?
¿ Hay que esperar turno de algo ?
[FaLoPpA] escribió:lo primero, agradeceros nuevamente a todos la labor que haceis.
Lo segundo, es para @locoroco96 y @yuzui
Estoy un poco perdido de cuales vais a traducir de la saga trails, con cual estais y cual es el orden en el que sacareis los parches ajajajajaj. Podeis ilustrarme?
Es que pensaba meterle caña a los que me faltan por jugar de la saga, Daybreak 1, 2 y Horizon y claro, ya que me pongo espero a vuestros parches.
Un abrazo!
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
Vli escribió:Estaba pensando que viendo el ritmo que se lleva con las traducciones y actualizaciones, quizas sea más viable crear un repositorio en github o una web externa donde alojar los parches y las traducciones cada uno por nuestra cuenta, para que no solo tenga que hacer el trabajo del primer post solo Shadow y, que si por cualquier cosa se cae algun enlace, nunca se quede la traducción en el limbo como casi ha pasado con otras paginas.[FaLoPpA] escribió:lo primero, agradeceros nuevamente a todos la labor que haceis.
Lo segundo, es para @locoroco96 y @yuzui
Estoy un poco perdido de cuales vais a traducir de la saga trails, con cual estais y cual es el orden en el que sacareis los parches ajajajajaj. Podeis ilustrarme?
Es que pensaba meterle caña a los que me faltan por jugar de la saga, Daybreak 1, 2 y Horizon y claro, ya que me pongo espero a vuestros parches.
Un abrazo!
Aparte de los que han dicho ellos y del que parece que va a terminar en algun momento Ancalagon del CS1. Si consigo decompilar y compilar sin problemas Cold Steel 2 quizá me anime, me gustaría que fuera un proyecto semi-manual hecho junto a varias personas, para asegurar un nivel de calidad óptimo. Por lo que en un principio estaría toda la saga fantraducida si cumplimos todos
locoroco96 escribió:Vli escribió:Estaba pensando que viendo el ritmo que se lleva con las traducciones y actualizaciones, quizas sea más viable crear un repositorio en github o una web externa donde alojar los parches y las traducciones cada uno por nuestra cuenta, para que no solo tenga que hacer el trabajo del primer post solo Shadow y, que si por cualquier cosa se cae algun enlace, nunca se quede la traducción en el limbo como casi ha pasado con otras paginas.[FaLoPpA] escribió:lo primero, agradeceros nuevamente a todos la labor que haceis.
Lo segundo, es para @locoroco96 y @yuzui
Estoy un poco perdido de cuales vais a traducir de la saga trails, con cual estais y cual es el orden en el que sacareis los parches ajajajajaj. Podeis ilustrarme?
Es que pensaba meterle caña a los que me faltan por jugar de la saga, Daybreak 1, 2 y Horizon y claro, ya que me pongo espero a vuestros parches.
Un abrazo!
Aparte de los que han dicho ellos y del que parece que va a terminar en algun momento Ancalagon del CS1. Si consigo decompilar y compilar sin problemas Cold Steel 2 quizá me anime, me gustaría que fuera un proyecto semi-manual hecho junto a varias personas, para asegurar un nivel de calidad óptimo. Por lo que en un principio estaría toda la saga fantraducida si cumplimos todos
Pero para ser semi-manual imagino que seria sin IA, y solo se podrían añadir personas que sepan inglés imagino.
Yo me apuntaría pero solo me defiendo con el inglés
Vli escribió:Antes lo digo y antes aparece Ancalagon jaja.
Pues si sigue viva la traducción pauso la mía.
Mucha suerte y mucho ánimo.
Rexoz escribió:Primero que nada muchas gracias @locoroco96 por la traducción del Trails in the Sky SC me lo acabe hace nada y sin problemas, comencé ahora con el Trails in the Sky 3rd y hay varios fallos, partes que están con frases a medias en español y el resto en ingles, y una parte donde esta toda la escena en ingles.
Algunos ejemplos a los que le tome captura.
https://ibb.co/rfysqyMM
https://ibb.co/prRG6PXb
https://ibb.co/chdxKyJW
https://ibb.co/5HWfQGz
https://ibb.co/WNwLhNCb
https://ibb.co/6c1pP1xq
https://ibb.co/rK7hB8Hx
https://ibb.co/9kRDkNNS
![[fiu]](/images/smilies/fiu.gif "disimulando")
![[facepalm]](/images/smilies/facepalm.gif "facepalm")
@shadowman1 puedes poner mi tradu del atelier firis en el indice porfa.CepitaUva escribió:Preparen sus calderos de alquimia, Atelier Firis DX Pc y Switch esta todo traducido en teoria, recomiendo encarecidamente el uso de una guia para las quest ya que
los objetivos de las quest no salen voy a corregir eso en un futuro mientras tanto disfruten de la V1.
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
Vli escribió:Estaba pensando que viendo el ritmo que se lleva con las traducciones y actualizaciones, quizas sea más viable crear un repositorio en github o una web externa donde alojar los parches y las traducciones cada uno por nuestra cuenta, para que no solo tenga que hacer el trabajo del primer post solo Shadow y, que si por cualquier cosa se cae algun enlace, nunca se quede la traducción en el limbo como casi ha pasado con otras paginas.[FaLoPpA] escribió:lo primero, agradeceros nuevamente a todos la labor que haceis.
Lo segundo, es para @locoroco96 y @yuzui
Estoy un poco perdido de cuales vais a traducir de la saga trails, con cual estais y cual es el orden en el que sacareis los parches ajajajajaj. Podeis ilustrarme?
Es que pensaba meterle caña a los que me faltan por jugar de la saga, Daybreak 1, 2 y Horizon y claro, ya que me pongo espero a vuestros parches.
Un abrazo!
Aparte de los que han dicho ellos y del que parece que va a terminar en algun momento Ancalagon del CS1. Si consigo decompilar y compilar sin problemas Cold Steel 2 quizá me anime, me gustaría que fuera un proyecto semi-manual hecho junto a varias personas, para asegurar un nivel de calidad óptimo. Por lo que en un principio estaría toda la saga fantraducida si cumplimos todos
