D locoroco96 escribió:RikkiRPG escribió:Os leo desde hace mil y jamás se me había ocurrido postear pero estoy como loco por jugar este juego:
The Hundred Line -Last Defense Academy- hay manera de poder traducirlo está considerado de los juegos más largos de 2025 y hablan maravillas de el, gracias por lo que hacéis!
Mira en el índice
Dejo por aquí la Traduccion The Legend of Heroes Trails into Reverie.
La versión de switch no se podrá hacer, ya que no comparten los mismos archivos.
Y con esta traducción me despido temporalmente de las traducciones, ya que a partir de la semana que viene voy a estar liado mudándome y no voy a tener tiempo.
El descanso me vendrá bien para después ponerme con el Daybreak.
Si surge algún error avisarme, que para eso encontraré algún hueco.
Un saludo.
locoroco96 escribió:RikkiRPG escribió:Os leo desde hace mil y jamás se me había ocurrido postear pero estoy como loco por jugar este juego:
The Hundred Line -Last Defense Academy- hay manera de poder traducirlo está considerado de los juegos más largos de 2025 y hablan maravillas de el, gracias por lo que hacéis!
Mira en el índice
Dejo por aquí la Traduccion The Legend of Heroes Trails into Reverie.
La versión de switch no se podrá hacer, ya que no comparten los mismos archivos.
Y con esta traducción me despido temporalmente de las traducciones, ya que a partir de la semana que viene voy a estar liado mudándome y no voy a tener tiempo.
El descanso me vendrá bien para después ponerme con el Daybreak.
Si surge algún error avisarme, que para eso encontraré algún hueco.
Un saludo.
The_Reaper escribió:@locoroco96 He probado la traduccion del trails second chapter la que está en el índice v6.rar y tra descomprimir en el directorio del juego y salirme lo de sobrescribir y decirle si a todo el juego sigue saliendo en inglés. ¿Puede que no esté completa? lo digo porque solo hay 4 archivos.
The_Reaper escribió:@locoroco96
Hablando con personajes si me sale en castellano igual es que no está todo traducido? pensaba que saldría todo en castellano, menú, inventario etc.. igual es que son los dialogos y me he pensado que era todo.
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
The_Reaper escribió:@locoroco96 Ostras perdón por la confusión, y gracias por la traducción!
Voy a intenter volver a poner las voces en japonés y poner la tradu castellano que sería la versión molona, voces en japonés y textos en español!
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
carloskarba3 escribió:locoroco96 escribió:carloskarba3 escribió:Me gustaría saber si es factible la del hundred line, sino se puede pues nada
Traduccion The Hundred Line Switch
En el caso de pc, utiliza dos archivos y en el caso de switch solo me coincidia uno de los dos (app_text01.dx11.mvgl)
El otro archivo (patch_text01.dx11.mvgl) se quedaria sin poner, y como no se exactamente que es lo que lleva le he preguntado a la IA y me pone esto:
app_text01.dx11.mvgl (Archivo Base): Contiene el grueso de los textos originales del juego (diálogos de la historia principal, descripciones de objetos, menús iniciales, etc.). Es el archivo "maestro" de la aplicación.
patch_text01.dx11.mvgl (Archivo de Parche): Se utiliza para sobrescribir o añadir contenido al archivo base sin tener que modificarlo por completo. Aquí es donde los desarrolladores introducen correcciones de erratas, nuevas líneas de DLC o cambios de equilibrio tras el lanzamiento.
Como el archivo base si que coincide pues el juego se ha puesto en español. El otro archivo parece no ser tan "importante".
Saludos.
la traducion cubre el juego completo??
locoroco96 escribió:carloskarba3 escribió:locoroco96 escribió:Yo cada tradu que hago miro si está para switch el juego y la intento hacer funcionar.
Si quieres que mire alguna tradu en especial que está en el indice y tiene versión para switch dimelo y lo miro.
Un saludo.
Me gustaría saber si es factible la del hundred line, sino se puede pues nada
Traduccion The Hundred Line Switch
En el caso de pc, utiliza dos archivos y en el caso de switch solo me coincidia uno de los dos (app_text01.dx11.mvgl)
El otro archivo (patch_text01.dx11.mvgl) se quedaria sin poner, y como no se exactamente que es lo que lleva le he preguntado a la IA y me pone esto:
app_text01.dx11.mvgl (Archivo Base): Contiene el grueso de los textos originales del juego (diálogos de la historia principal, descripciones de objetos, menús iniciales, etc.). Es el archivo "maestro" de la aplicación.
Archivo de Parche): Se utiliza para sobrescribir o añadir contenido al archivo base sin tener que modificarlo por completo. Aquí es donde los desarrolladores introducen correcciones de erratas, nuevas líneas de DLC o cambios de equilibrio tras el lanzamiento.
Como el archivo base si que coincide pues el juego se ha puesto en español. El otro archivo parece no ser tan "importante".
Saludos.
spaizor6 escribió:locoroco96 escribió:carloskarba3 escribió:Me gustaría saber si es factible la del hundred line, sino se puede pues nada
Traduccion The Hundred Line Switch
En el caso de pc, utiliza dos archivos y en el caso de switch solo me coincidia uno de los dos (app_text01.dx11.mvgl)
El otro archivo (patch_text01.dx11.mvgl) se quedaria sin poner, y como no se exactamente que es lo que lleva le he preguntado a la IA y me pone esto:
app_text01.dx11.mvgl (Archivo Base): Contiene el grueso de los textos originales del juego (diálogos de la historia principal, descripciones de objetos, menús iniciales, etc.). Es el archivo "maestro" de la aplicación.
Archivo de Parche): Se utiliza para sobrescribir o añadir contenido al archivo base sin tener que modificarlo por completo. Aquí es donde los desarrolladores introducen correcciones de erratas, nuevas líneas de DLC o cambios de equilibrio tras el lanzamiento.
Como el archivo base si que coincide pues el juego se ha puesto en español. El otro archivo parece no ser tan "importante".
Saludos.
Buenas, os comento. Este archivo hay que cambiarle el nombre patch_text01.dx11.mvgl a patch_text01.nx64.mvgl para que la interfaz gráfica salga traduccido en Switch .
Con eso ya queda perfecto
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
spaizor6 escribió:@locoroco96
Las imágenes de las pizarras y garabatos de las paredes del juego están en ingles, eso es inevitable.
Pero sin el segundo fichero, las cinemáticas estaban en inglés y también algunos tutoriales y demás.
.Nowcry escribió:Buenas tardes Locoroco,
Ahora que el Ys X van a incluirle español de forma oficial y el Ys VIII tiene traducción manual de la comunidad, solo queda el Ys IX para tener la traducción completa de la saga.
He visto que había sido apuntado en la página 16 pero es posible que haya caído en el olvido. Ves posible conseguir una traducción automática??
He pensado en traducción por OCR pero el juego tiene muchos comentarios rápidos durante la acción y no es posible que el OCR les siga el ritmo.
Muchas gracias
) se me complicó la cosa ya que el programa no me convertia algunos ficheros para poder traducirlos.locoroco96 escribió:Nowcry escribió:Buenas tardes Locoroco,
Ahora que el Ys X van a incluirle español de forma oficial y el Ys VIII tiene traducción manual de la comunidad, solo queda el Ys IX para tener la traducción completa de la saga.
He visto que había sido apuntado en la página 16 pero es posible que haya caído en el olvido. Ves posible conseguir una traducción automática??
He pensado en traducción por OCR pero el juego tiene muchos comentarios rápidos durante la acción y no es posible que el OCR les siga el ritmo.
Muchas gracias
Pues como dije en alguna pagina mas atrás(ni idea cual
El compañero @Yuzui en alguna página atrás dijo que lo estaba mirando pero le hablé por privado para comentarle unas cosas pero aún no ha podido leerlo, así que no se si podrá o que.
Lo que igual es que este juego nose si tambien tiene varias versiones como los trails(CLE y NISA).
Con la versión del juego que yo probé muchos archivos daban error.
![[facepalm]](/images/smilies/facepalm.gif "facepalm")
Nowcry escribió:locoroco96 escribió:Nowcry escribió:Buenas tardes Locoroco,
Ahora que el Ys X van a incluirle español de forma oficial y el Ys VIII tiene traducción manual de la comunidad, solo queda el Ys IX para tener la traducción completa de la saga.
He visto que había sido apuntado en la página 16 pero es posible que haya caído en el olvido. Ves posible conseguir una traducción automática??
He pensado en traducción por OCR pero el juego tiene muchos comentarios rápidos durante la acción y no es posible que el OCR les siga el ritmo.
Muchas gracias
Pues como dije en alguna pagina mas atrás(ni idea cual
El compañero @Yuzui en alguna página atrás dijo que lo estaba mirando pero le hablé por privado para comentarle unas cosas pero aún no ha podido leerlo, así que no se si podrá o que.
Lo que igual es que este juego nose si tambien tiene varias versiones como los trails(CLE y NISA).
Con la versión del juego que yo probé muchos archivos daban error.
Que locura, muchas gracias por la rápida respuesta.
Ummm hay algo que pueda hacer para ayudar? Voy a mirarme el tutorial y a trastear a ver si consigo ver qué es lo que falla.
shadowman1 escribió:@locoroco96
El Pro tiene limite de uso, es mejor usar el Flash que creo que no tiene límite y traduce igual.
Al final he usado el DeepL para el The Night is Grey, a ver si para la próxima hay más suerte.
