nxname escribió:@OmegaProyect alli me pude ver el primer cap de Seitokai ni mo Ana wa Aru!. el estilo de dibujo le va muy bien por su genero, aunque el dibujo de las manos se que no es una IA porque la IA tampoco las hace tan feas... jajajaja.
un anime de mucho texto y doble sentido que se pierde por las barreras del idioma, te saltas un par de lineas y te pierdes. me funcionaron bien tus Subs. Fue tan simple como copiarlo a la carpeta y a través de "Bazarr" deje que ocurriera la magia.
de momento estoy de acuerdo con la opinión de MAL 7,5 , pero bueno, todo puede cambiar

Yo también me he dado cuenta
![más risas [+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif)
en este anime las manos y los pies están extrañamente diseñados
![Que me parto! [qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif)
esos pies que tiene Hiratsuka cuando se está cortando las uñas muy bien diseñados no están
![Que me parto! [qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif)
pero bueno, habrá que asumir que es parte del diseño de personajes. No me he leído el manga[ahora me están dando ganas de hacerlo, porque lo que vemos son como versiones extendidas de los capítulos originales del manga, que dicen que están en formato 4-Koma]pero CREO que en el manga pasa lo mismo...Diseño de la autora.
Me alegra saber que te han servido los Subs, a su debido tiempo te pasaré los del resto de capítulos y aquí ya verás que las cosas se ponen interesantes, sobretodo con la Psicópata...Digo..con lo "Buena" persona que es Arisu
aquí el pequeño "Aviso" que le da a Ume tras decirle que le gustaría que se llevasen bien,
PERO que si se pasa de listo....

[Y si, las uñas sobretodo de las manos son "Raras"]
En cuanto a los chistes de 2, 3 y hasta 7 capas[que los tiene
![Que me parto! [qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif)
] yo estoy tratando de adaptarlos conforme a lo que oigo y cómo los pillo, porque en los Subs en Inglés hay gente que ni pilla el chiste
![Que me parto! [qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif)
y luego los subs salen raros...También me he fijado que los capítulos 2, 3 y 4 han querido subtitularlos conforme a la traducción oficial[quiero pensar que era la oficial
![Que me parto! [qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif)
] del manga, así que si un chiste no se pilla en la traducción o se malinterpreta, así lo tienen en los otros Subs [no en los mios Muhahahahaaaaaa
La primera mitad del capítulo 2 está dedicada a Arisu y sus particulares formas de expresar las cosas, como aquí
que para avisar a Ume de que tiene miedo, casi le machaca el hombro
![Que me parto! [qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif)
aquí podríamos decir "Ume tiene unos hombros de mantequilla" pero dos escenas mas tarde, vemos que el Grip de Arisu es
TAN fuerte que hasta se le marcan las venas por el esfuerzo de seguir apretando

Luego aparecerá Komaro y la liará parda...Sobretodo porque a la pobre Hisako le salen rivales por Ume hasta de debajo de las piedras[es como el típico personaje masculino que deja en "En Pausa" a la chica que le gusta, y cuando se la "Quitan" por tirarse media vida sin hacer NADA, luego grita ¡NTR!
![Que me parto! [qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif)
pero en mujer] y por cierto, no es coincidencia que el Portatil que usen en el Consejo Estudiantil tenga un sticker que ponga "NeTR"