Algunas traducciones de juegos

Responder
1…125, 126, 127, 128, 129
Por cierto, el enlace del Legaia 2 te lleva a la tradu del Tales of Destiny 2, habría que actualizarlo en la pagina principal.
JinK escribió:Por cierto, el enlace del Legaia 2 te lleva a la tradu del Tales of Destiny 2, habría que actualizarlo en la pagina principal.



Perdona, seguro que LEgaia es el (SLUS-20414) ? porque voy por la tercera y no me lo parchea.

Es por ser versión USA con voces en ingles?

Vale, ya está.
Buenas tardes,

Muchas gracias por todas las actualizaciones! Que inesperado los de PS2!
Y hablando del tema, si, es necesario la *.iso "UNDUB (SLUS-20414)" - si o si tiene que ser la versión Undub.

Saludos.
kidark1992 escribió:Sii!! Shadow Hearts 3 es juegazo y falta solo este para tenerlos todos

Suikoden 3 , pero creo q ese no se le puede meter mano, o hace tiempo leí a unos traductores decir que tenía no se que historia y que no se podía traducir.
Guniko escribió:
kidark1992 escribió:Sii!! Shadow Hearts 3 es juegazo y falta solo este para tenerlos todos

Suikoden 3 , pero creo q ese no se le puede meter mano, o hace tiempo leí a unos traductores decir que tenía no se que historia y que no se podía traducir.


Yo no mencione Suikoden xD nunca conecte con esa saga, tener que tirar de guia cada 2x3 para tener el final bueno
da pereza. Yo me referia a Shadow Hearts 3, que es juegazo, como el 1-2 y el mitico Koudelka de PSX
kidark1992 escribió:
Guniko escribió:
kidark1992 escribió:Sii!! Shadow Hearts 3 es juegazo y falta solo este para tenerlos todos

Suikoden 3 , pero creo q ese no se le puede meter mano, o hace tiempo leí a unos traductores decir que tenía no se que historia y que no se podía traducir.


Yo no mencione Suikoden xD nunca conecte con esa saga, tener que tirar de guia cada 2x3 para tener el final bueno
da pereza. Yo me referia a Shadow Hearts 3, que es juegazo, como el 1-2 y el mitico Koudelka de PSX

No sabes lo que te pierdes.

No conocía q existiera el SH3 , el 1 me gustoó mucho, el 2 lo dejé por la mitad,me quede atascado en una zona dondde manejabas a un lobo
@Guniko
El suikoden que jugue que fue el 1 me parecio un jrpg cojonudo pero eso de tener que reclutar todos los personajes.. pufff, el SH3 esta bien y la verdad merece una traduc, jugaste Koudelka? es la precuela de SH, un juego UNICO en su especie, survival horror + JRPG
He corregido los enlaces que estaban mal en la página principal.

Comentar que no hay que hacer una traducción en solitario, para acelerar/liberar trabajo, si alguien necesita traducir los textos de un juego que me lo comente, sería pasar los archivos de texto para su traducción y consolidación. [beer]
@JinK Muchísimas gracias, nunca hubiese jugado a este juego en inglés, pero en español, me tienta y mucho jugarlo.
Ya estoy en el chapter 2 de Trails From Zero(unas 13h) y que decir de la magnifica traduccion de @locoroco96

Es cojonuda, en serio. Solo hay algun que otro fallo pero es de la IA ya que hay ciertas cosas que las traduce literal pero uso chatgpt para darles contexto y vamos, facilito, es el combo ganador jajaja

que juegazo, todos tendrian que jugar esta joyita no hay nada parecido. Este juego tiene algo especial, es mi segunda vez dandole y lo que me transmite no es ni normal estoy disfrutandolo incluso mas que en mi primera vez gracias a Locoroco y su esfuerzo en semejante traduc, gracias tio, de corazon.

[beer]
The Adventures of Commander Shepard es un juego de aventura gráfica de tipo point-and-click realizado por los creadores Lee Swain y Brett Pelaez (Kung Fu Circus) como un homenaje paródico a la trilogía de ciencia ficción Mass
Effect.
Puedes descargar The Adventures of Commander Shepard de forma gratuita directamente desde su página o en Itch.io de Kung Fu Circus.
Juego:
https://kungfucircus.itch.io/the-advent ... d?download
Traduccion:
https://www.mediafire.com/file/r5hc544e ... u.rar/file

Sin traducir el Menu de Opciones del INICIO y el Menu de Opciones de SALVAR-CARGAR, no he tenido "guevos"
pero es como todos, en Ingles se entiende perfectamente si habeis jugado Aventuras Graficas.
Yo tambien voto por suikoden 3,hay muy buenos rpg en ps2,Grandia 3,Magna Carta: Tears of Blood,etc
nuni38 escribió:Yo tambien voto por suikoden 3,hay muy buenos rpg en ps2,Grandia 3,Magna Carta: Tears of Blood,etc



Magna Carta!! siempre quise jugarlo! tengo el 2 en español de la x360 pero el 1 de ps2 tiene un encanto especial, se ve genial a mi parecer
nuni38 escribió:Yo tambien voto por suikoden 3,hay muy buenos rpg en ps2,Grandia 3,Magna Carta: Tears of Blood,etc


Por fin alguien se une al sentido comun.
Os anuncio que ya estoy con la traducción de GRANDIA III (Ya he logrado meter acentos, ñ y varias cosas más.

Tengo que extraer los vídeos, y subtitular de forma manual, ya que las cinemáticas no llevas subs, ni la USA ni la Jap.

Os iré diciendo!
Never Grave: The Witch and The Curse - Terminado, basado en la 1.2c, si alguien tiene la 1.4 que suba el localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle y la actualizo.
Intente traducir Utawarerumono: Past and Present Rediscovered que es unity y no hay manera, ni con autotranslator ni con GameStringer con Ollama local ni leches.

Ademas intente traducir Death end reQuest y Disgaea 2, este ultimo logre saber donde estaban los textos y abrirlos con notepad++, pero luego ya no pude hacer nada, hay herramientas gratuitas para ello pero no estan compiladas y tampoco se, entiendo que es mi falta de conocimiento, pero estuve investigando bastante, para que luego digan que este tipos de metodos es "facil y simple", ya solo el tiempo que se pierde tiene merito
hesama escribió:Intente traducir Utawarerumono: Past and Present Rediscovered que es unity y no hay manera, ni con autotranslator ni con GameStringer con Ollama local ni leches.

Ademas intente traducir Death end reQuest y Disgaea 2, este ultimo logre saber donde estaban los textos y abrirlos con notepad++, pero luego ya no pude hacer nada, hay herramientas gratuitas para ello pero no estan compiladas y tampoco se, entiendo que es mi falta de conocimiento, pero estuve investigando bastante, para que luego digan que este tipos de metodos es "facil y simple", ya solo el tiempo que se pierde tiene merito


Ojala puedas traducir Death end reQuest, ese juego es jodidamente bueno y todos deberian experimentarlo.. Y justo que dices eso de que es facil acabo de ver un tweet de Kotodama (un hub como tradusquare) y creo que el dueño es Megaflan.. La cosa es que se puso a tirar mierda.. A lo SkyBladeCloud vamos. Que tristeza, encima ni te responden ni nada. Cuanto ego loco.

No entienden que la IA es solo un medio, una base, de ahi puedes hacer muchas cosas..
kidark1992 escribió:
hesama escribió:Intente traducir Utawarerumono: Past and Present Rediscovered que es unity y no hay manera, ni con autotranslator ni con GameStringer con Ollama local ni leches.

Ademas intente traducir Death end reQuest y Disgaea 2, este ultimo logre saber donde estaban los textos y abrirlos con notepad++, pero luego ya no pude hacer nada, hay herramientas gratuitas para ello pero no estan compiladas y tampoco se, entiendo que es mi falta de conocimiento, pero estuve investigando bastante, para que luego digan que este tipos de metodos es "facil y simple", ya solo el tiempo que se pierde tiene merito


Ojala puedas traducir Death end reQuest, ese juego es jodidamente bueno y todos deberian experimentarlo.. Y justo que dices eso de que es facil acabo de ver un tweet de Kotodama (un hub como tradusquare) y creo que el dueño es Megaflan.. La cosa es que se puso a tirar mierda.. A lo SkyBladeCloud vamos. Que tristeza, encima ni te responden ni nada. Cuanto ego loco.

No entienden que la IA es solo un medio, una base, de ahi puedes hacer muchas cosas..

es verdad
Pues aquí seguimos https://ibb.co/Gv40hnMN
@JinK ese es Grandia 3? tiene una pinta que flipas!!! yo cuando acabe los trails me pondre con los wild arms, que se me antojaron gracias a ti jajaja a ver si algun dia tenemos por aqui el 4 y 5, por lo que me dijiste el otro dia me puse a ver videos del 5 y joder que guapada de juego tio...


@Chrisred88 por ejemplo usas la IA para traducir los textos y de ahi corriges todo y vas puliendo como hacen muchos aqui. Te ahorras muchisimo tiempo, traduces con IA, repasas, y voila. Traduc bastante guapa. Solo mira como hace JinK, se pega un curro brutal todo se ve muy pro, con mucho mimo. Para que luego digan...
    Editado por [erick]. Razón: offtopic
    @JinK,que wapo el Grandia 3,animo,eres un crack!!! [tadoramo]
    @Davoker Reinstalled Creo que no he visto a nadie insultar a nadie aquí. De hecho, los que tú dices que reciben insultos son los que insultan.

    Pero no te preocupes, como tú dices, si algunos no tienen respeto, no hace falta insultarlos. Educadamente se les dice que aquí no nos interesan estas cosas y *next*.

    Si tienes pruebas, adjúntalas, porque quiero verlas. Y si eres una multicuenta más, pues darte las gracias, pero céntrate más en tus proyectos y no en intentar atacar los de los demás con el único objetivo de destruirlos.

    Gracias y abrazos.
    @Yuzuy lo que el no ve es que esos supuestos ataques son de niños que ellos mismos tienen en todo el santo dia en el chat de discord, por algo los que se dedican a las novelas visuales no ponen eso ni se exponen en redes, prefieren menos fama porque al tener fama llegan personas no deseadas
    Dejo fotos de el fate/samurai remnant en español, seguramente el lunes ya publique una versión para poder testear:
    https://ibb.co/fV8w3Zjz
    https://ibb.co/GvzZbVY8
    https://ibb.co/gbpY9tN1
    https://ibb.co/BVvspFMJ
    @Yuzuy esa si es una buena noticia, éxitos en el proyecto [beer]
    kidark1992 escribió:
    hesama escribió:Intente traducir Utawarerumono: Past and Present Rediscovered que es unity y no hay manera, ni con autotranslator ni con GameStringer con Ollama local ni leches.

    Ademas intente traducir Death end reQuest y Disgaea 2, este ultimo logre saber donde estaban los textos y abrirlos con notepad++, pero luego ya no pude hacer nada, hay herramientas gratuitas para ello pero no estan compiladas y tampoco se, entiendo que es mi falta de conocimiento, pero estuve investigando bastante, para que luego digan que este tipos de metodos es "facil y simple", ya solo el tiempo que se pierde tiene merito


    Ojala puedas traducir Death end reQuest, ese juego es jodidamente bueno y todos deberian experimentarlo.. Y justo que dices eso de que es facil acabo de ver un tweet de Kotodama (un hub como tradusquare) y creo que el dueño es Megaflan.. La cosa es que se puso a tirar mierda.. A lo SkyBladeCloud vamos. Que tristeza, encima ni te responden ni nada. Cuanto ego loco.

    No entienden que la IA es solo un medio, una base, de ahi puedes hacer muchas cosas..


    Lo lamento, pero me temo que no continuo, no tengo los conocimientos para ello, estuve 2 semanas y soy incapaz de lograr mas, una lastima, contra mas fueramos haciendo esto mejor, pero es dificil al menos para mi
    @hesama

    Te entiendo.. Yo intente re-traducir Trails From Zero ya que la IA traduce ciertas cosas como el slang de forma literal y no tienen sentido pero son mas de 300 archivos y es imposible saber el orden de los textos..

    Yo el primer DERQ lo jugue con OCR y me lo pase, supongo que ya jugare el 2 tambien con OCR que MORT es mucho mejor que el programa que use en ese tiempo.. Se te agradece igual el intento, es complicado.
    hesama escribió:
    kidark1992 escribió:
    hesama escribió:Intente traducir Utawarerumono: Past and Present Rediscovered que es unity y no hay manera, ni con autotranslator ni con GameStringer con Ollama local ni leches.

    Ademas intente traducir Death end reQuest y Disgaea 2, este ultimo logre saber donde estaban los textos y abrirlos con notepad++, pero luego ya no pude hacer nada, hay herramientas gratuitas para ello pero no estan compiladas y tampoco se, entiendo que es mi falta de conocimiento, pero estuve investigando bastante, para que luego digan que este tipos de metodos es "facil y simple", ya solo el tiempo que se pierde tiene merito


    Ojala puedas traducir Death end reQuest, ese juego es jodidamente bueno y todos deberian experimentarlo.. Y justo que dices eso de que es facil acabo de ver un tweet de Kotodama (un hub como tradusquare) y creo que el dueño es Megaflan.. La cosa es que se puso a tirar mierda.. A lo SkyBladeCloud vamos. Que tristeza, encima ni te responden ni nada. Cuanto ego loco.

    No entienden que la IA es solo un medio, una base, de ahi puedes hacer muchas cosas..


    Lo lamento, pero me temo que no continuo, no tengo los conocimientos para ello, estuve 2 semanas y soy incapaz de lograr mas, una lastima, contra mas fueramos haciendo esto mejor, pero es dificil al menos para mi

    lo intentaste que fue lo importante, igual gracias por ello no hay nada de malo , no se pudo :)
    aun me pregunto como le hizo CepitaUva para traducir Death end re;Quest Code Z [agggtt] , si que nos hace falta [triston] , es que la cosa va mejor cuando hay mas personas aportando su granito de arena
    Este tiene buena pinta, a ver que se puede hacer por el



    https://store.steampowered.com/app/1575 ... ?l=spanish

    Twisted Tower

    @locoroco96
    @shadowman
    @Yuzuy
    @Jink
    shadowman1 escribió:He terminado la consolidación del The Posthumous Investigation

    Muchas gracias por la traducción, lo he empezado a probar hoy y me está gustando.

    De momento la traducción bien, pero me ha llamado la atención que parece estar traducido al latino en vez de al castellano, o la IA se ha tomado muchas libertades. Cada dos por tres hay palabras y expresiones que entiendes pero suenan "raro", como “no tiene facha de venir por medicinas” en vez de “no tiene pinta de venir por medicinas”, "columbro que pasa aquí todo el día" en vez de "veo que pasa aquí todo el día" o "mudemos de tercio" en vez de "cambiemos de tercio". No es problema porque se acaba entendido, pero me ha llamado la atención.

    Y una vez más, muchas gracias por todo el currazo que os pegáis [beer]
    @_Nook__2
    No se si es cosa del nuevo modelo de gemini 3.8 flash, antes no pasaba, y eso que siempre le pongo que traduzca al español de España, pero parece que a veces se lía con el latino, a lo mejor hay que volver a un modelo anterior o hacer prueba a ver cual es mejor, o puede que sea que a esta traducción no le añadí lo del parámetro temperature = 0.3 ya que asi traduce mejor.

    Lo raro es que le dije que juego era y me dijo que iba a tener en cuenta el estilo Noir, a no ser que el estilo Noir para el sea poner frases en latino. [jaja]

    He actualizado el Never Grave a la ultima versión.
    Nyarlatothep escribió:Aviso por la traducción de Yakuza 5. Al final si me funcionó. El juego sólo lo pude hacer arrancar con Steam en modo desconectado. No sé por qué... es algo raro, la primera vez que me pasa.

    Al final que te pareció si lo usaste? Leo por aquí algo de que incluye mods "porque si".

    Yo ahora estoy con Yakuza 3 Remastered, con la traducción de los Dragones de Dojima, pero he descubierto este hilo y que había esto de 4/5/6
    shadowman1 escribió:@_Nook__2
    No se si es cosa del nuevo modelo de gemini 3.8 flash, antes no pasaba, y eso que siempre le pongo que traduzca al español de España, pero parece que a veces se lía con el latino, a lo mejor hay que volver a un modelo anterior o hacer prueba a ver cual es mejor, o puede que sea que a esta traducción no le añadí lo del parámetro temperature = 0.3 ya que asi traduce mejor.

    ¿Entonces lo vas a dejar así o lo vas revisar? es para seguir jugando o esperarme
    @_Nook__2
    He pasado el gemini para que cambie el texto latino por español, y según el no son frases latinas, y las deja igual.
    Cosa rara porque si suenan a latino.
    ---
    La frase «no tiene facha de venir por medicinas» significa simplemente que la persona en cuestión no tiene aspecto, traza o pinta de estar buscando fármacos.

    Aunque la palabra «facha» (en su sentido coloquial de apariencia o aspecto) comparte una raíz etimológica lejana con el latín (facies, rostro), no constituye una frase latina. Se trata de una expresión 100% en castellano coloquial empleada en el diálogo para describir la impresión que da el protagonista.
    ---

    Lo voy a dejar así, ya que habría que leer toda la traducción, la única solución que le veo es que alguien revise el texto y lo cambie, o ir cambiando las frases mientras se juega y luego actualizar la traducción al final.

    Edito:
    He cambiado las palabras que me has comentado, otra opción sería que me vayas diciendo las palabras raras que veas y las voy cambiando, es lo mismo que me ha pasado con el Lunarium que a veces pone palabras raras y las voy cambiando.
    - Traduccion Foolish Mortals para la Build 25995905 del 17 de octubre 2026 (STEAM). Deja si no el otro enlace de la traducción de la versión anterior. @shadowman1 ;-)

    https://www.mediafire.com/file/49cdzwcc ... 26.7z/file
    @ogromanas
    ¡Actualizaciones de juegos! ¡Lo que más me gusta! [buaaj]

    @_Nook__2
    Actualizado con los cambios, sobre todo algunos columbros. [qmparto]
    Si ves algún palabro más me lo comentas y los cambio. [toctoc]
    Me da que el gemini ha perdido calidad de traducción. [facepalm]
    @shadowman1 Aqui te dejaste sin añadir la traduccion de @Orider:

    hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s6400#p1757069034

    Que suenen "raro" no significan que esten mal traducidas. Además que daros cuenta que el juego se desarrolla en Brasil (en Río de Janeiro del 37). Con lo que la ia se toma "libertades" basadas en los contextos de epoca, pais y lo que viene en el ingles que se haya utilizado... Yo me quedaré con la versión anterior... Le pega a la estetica y a la epoca... Aunque no soy lingüista, ni filólogo/a, ni experto en ingles ni en Brasil XD
    @ogromanas
    Añadido el juego al inicio.

    Como comentas, los textos aunque suenen raros están bien traducidos, lo que pasa es que la mayoría de las palabras no las conocemos o entendemos, a lo mejor a partir de ahora habría que decirle a la IA que traduzca los textos en español actual ya que el DeepL si los traduce de forma normal.
    Lo que la IA no puede traducir ni tampoco DeepL es el maldito slang.. Lo digo por los trails que tienen traduccion al ingles de NisAmerica

    es horrible en serio, usan expresiones gringas ultra rebuscadas y la IA no las interpreta bien.
    6440 respuestas
    Responder
    1…125, 126, 127, 128, 129
    Volver a Juegos