Algunas traducciones de juegos

Responder
1…125, 126, 127, 128, 129
shadowman1 escribió:¿Me lo parece a mi o ahora parece que quieren cargarse a @Yuzui?

No canta ni nada... Lo de siempre de los de siempre 🤷🏼‍♂️
Eso es que lo estáis haciendo fenomenal.

------------
Me despistó una semana casi del hilo y estáis aquí con la maquinaria a todo trapo 🚂🚃🚃🚃🚃

A ver si me pongo el finde a meter parches a todo lo que estáis haciendo 👍sois unos cracks, gran época para las traducciones de juegos.

Saludos.

P.d: no alimenteis al trol.
@kidark1992 todo el equipo entero de traducción se separo, por deberes y solo uno quedo luchando, en lo que lei por ahi era en la edición de videos y corrección lo que falta , no se sabe cuando lo lanzara pero una sola persona esta cargando con un juego que dura 50 horas
chrisred98 escribió:@kidark1992 todo el equipo entero de traducción se separo, por deberes y solo uno quedo luchando, en lo que lei por ahi era en la edición de videos y corrección lo que falta , no se sabe cuando lo lanzara pero una sola persona esta cargando con un juego que dura 50 horas


Quizas mis nietos puedan jugar RB3 algun dia o los nietos de mis nietos a este paso jajajaja
@chrisred98 Te recuerdo las normas de EOL? Prohibido compartir ISOS.

Veis como no teneis ni razonamiento y os ciega todo, os cargareis vosotros mismos el hilo, compartiendo cosas de switch... y poniendo directamente enlaces de juegos completos...

Después ireis a llorar que os han atacado, cuando se estan haciendo las cosas MAL.
@kidark1992 yo lo termine buenísimo pero solo el 80% le entendi, me lo volvere a jugar cuando saquen el parche aunque tarden [boma]
pero el que juegue en pc esta avisado, tiene que usar el 4GB Patch para que en la parte de plutia no crashee, y en cambiar configuracion elevada de PPP - activar donde dice invalidar el comportamiento de ajuste alto, para el 1080p pantalla completa ratataaaa
@locoroco96 tocaste algo más de Radiata o lo tienes buenamente en escabeche esperando su turno?.
No son prisas ni nada, solo curiosidad. Yo espero lo que sea 💃

Saludetes.
Fuera de estar a favor o en contra de traducción con IA (que yo estoy totalmente a favor) quizás @guleum tiene razón en esto. Si las normas de EOL prohíben compartir ISOS deberíamos intentar evitarlas para que el hilo no corra peligro (que acabaremos perdiendo todos). ¿Esas traducciones no se pueden compartir de otra manera?
@guleum Y te agradezco que lo digas para que podamos mejorar. Aquí no vas a encontrar pelea; si buscas las cosquillas o algo por el estilo, lo siento, pero no. Igualmente, gracias por avisarme de mi error y ayudarme a evitar que vuelva a suceder. ¡Gracias y un placer!
yakumo_fujii escribió:@locoroco96 tocaste algo más de Radiata o lo tienes buenamente en escabeche esperando su turno?.
No son prisas ni nada, solo curiosidad. Yo espero lo que sea 💃

Saludetes.

hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s6250#p1757058334
XD
La ISO fue sustituida por un xdelta hace muchas horas, pero eso no importa, lo que prima es desanimar a la gente para que dejen de hacer traducciones.

Parece que fue mentar la traducción del Fate Samurai y empezar los ataques.
@shadowman1 No te preocupes, cada día hay menos gente y, encima, ya se insultan y se echan mierda entre ellos. No merece la pena, simplemente hay que seguir adelante y disfrutar del hobby.
locoroco96 escribió:
yakumo_fujii escribió:@locoroco96 tocaste algo más de Radiata o lo tienes buenamente en escabeche esperando su turno?.
No son prisas ni nada, solo curiosidad. Yo espero lo que sea 💃

Saludetes.

hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s6250#p1757058334
XD

Jurl!, estuve de vuelta del salón de videojuegos de Barna después de desmontar todo y ni me enteré.

Gracias por la info y me siento a esperar 👍
@Yuzuy
Je,je, todo lo contrario, a mi contra más ataquen más ganas me dan de seguir traduciendo. [oki]
@JinK Un saludo jin, el Wild Arms 3 se llegara a estar traducido todo al completo?
SkyBladeCloud está baneado del subforo hasta el 22/10/2026 21:03 por "Flames"
    Editado por [erick]. Razón: call to flame
    JinK escribió:¿Os acordáis del maravilloso Legend of Legaia?

    Pues aquí tenéis su segunda parte en español.

    Legaia 2: Duel Saga – Traducción al español (UNDUB)

    Legaia 2 es un RPG de PS2 poco conocido y muy disfrutable. Eres Lang, un joven del pueblo de Nohl que sale de viaje para recuperar la Aqualith, la piedra que da vida a su tierra y que alguien ha robado. Por el camino descubrirás los Origin, unos seres de poder enorme. Los combates se basan en encadenar golpes con la cruceta para crear Arts, igual que en el primer Legend of Legaia.

    La traducción incluye:

    Todos los diálogos y escenas, también los de dentro de los combates.
    Menús, descripciones de objetos, mensajes y comandos de combate.
    Pantalla de título y gráficos de los menús traducidos.
    Fuente con tildes, eñes y ¿¡.

    Los nombres propios, los términos del juego (Origin, Arts, Mystic...) y los nombres de objetos y monstruos se quedan en inglés.

    Es un parche xdelta para la ISO UNDUB (SLUS-20414), con voces japonesas. Instrucciones dentro del LEEME.

    ¡Que lo disfrutéis! Cualquier fallo que veáis, avisadme por aquí.

    Descargar Legaia 2: Duel Saga en español


    ¡Muchas gracias! Por cierto el léeme está vacío.
    Sizor escribió:@JinK Un saludo jin, el Wild Arms 3 se llegara a estar traducido todo al completo?


    Una pagina mas atrás puse la nueva versión, está completo
    @SkyBladeCloud Gracias, pero en ningún momento he puesto una pantalla con el nombre del equipo de traductores ni con mi nick para llevarme la fama. De hecho, esto es algo que hago para que la gente disfrute del juego. No quiero que sepan si lo he traducido yo o un tío random de Estados Unidos.

    No entiendo muy bien lo de «robar la fama». Es algo que se menciona mucho, pero en este foro nunca se hace nada por fama. Que sea algo tan típico en las traducciones y que lleve al 90 % de los cancelamientos o a pausas infinitas me parece absurdo.

    Sinceramente, me da igual si alguien dice que ha hecho él la traducción. Lo importante es que la gente pueda disfrutar del juego en su idioma. :)
    Yuzuy escribió:@SkyBladeCloud Gracias, pero en ningún momento he puesto una pantalla con el nombre del equipo de traductores ni con mi nick para llevarme la fama. De hecho, esto es algo que hago para que la gente disfrute del juego. No quiero que sepan si lo he traducido yo o un tío random de Estados Unidos.

    No entiendo muy bien lo de «robar la fama». Es algo que se menciona mucho, pero en este foro nunca se hace nada por fama. Que sea algo tan típico en las traducciones y que lleve al 90 % de los cancelamientos o a pausas infinitas me parece absurdo.

    Sinceramente, me da igual si alguien dice que ha hecho él la traducción. Lo importante es que la gente pueda disfrutar del juego en su idioma. :)


    No se si estas al tanto pero SkyBladeCloud,Guleum,etc son anti-ia y estan haciendo todo lo posible para tumbar el hilo desde hace tiempo intentaron joder a locoroco96 diciendo que robo unas herramientas y todo fue muy sospechoso, hasta un moderador intervino, lo mejor que puedes hacer @Yuzuy es ponerlo en ignorados y seguir con lo que estas haciendo que es una maravilla.. Ignorarlos es lo mejor que puedes hacer para evitar amargarte por gente que no lo vale. Ayer fue locoroco, hoy eres tu... Son gente que no vale la pena, en serio no les des atencion..
    @kidark1992 Lo sé, pero siempre está bien recordar que las fantraducciones son eso: fantraducciones, no una forma de farmear fama. Algo tan básico se olvida muy rápido. Al final, lo bonito de las fantraducciones es que más gente pueda disfrutar del juego que a ti te gusta.
    Yuzuy escribió:@kidark1992 Lo sé, pero siempre está bien recordar que las fantraducciones son eso: fantraducciones, no una forma de farmear fama. Algo tan básico se olvida muy rápido. Al final, lo bonito de las fantraducciones es que más gente pueda disfrutar del juego que a ti te gusta.


    Claro, pero para esta gente hacer una traduccion con IA es un delito criminal y siempre quitan merito a todo lo que tenga que ver con IA y luego encima critican algo que ni probaron.. He intentado debatir con esa gente mil veces y no, es imposible por eso lo mejor es ignorar y seguir con tus cosas. No quiero que dejen de hacer estas fantasticas traducciones por unos colgaos..

    Por cierto eso de robar fama, farmear fama.. WTF me quede muy loco, esta peña esta mal
    JinK escribió:
    Sizor escribió:@JinK Un saludo jin, el Wild Arms 3 se llegara a estar traducido todo al completo?


    Una pagina mas atrás puse la nueva versión, está completo

    Ah vale pense que quedada alguna cosa como pusiste que está casi todo ya, creí que faltaba alguna cosa que quisieras mejorar
    Hey @JinK intente parchear el WA3 con el ultimo parche que pusiste pero no me esta funcionando con la ISO en undub, los otros parches si me dejaron pero esta no. Hay alguna forma de parchearlo con undub?
    JinK escribió:
    Sizor escribió:@JinK Un saludo jin, el Wild Arms 3 se llegara a estar traducido todo al completo?


    Una pagina mas atrás puse la nueva versión, está completo

    Mis felicitaciones. Un juegazo más traducido!.
    (mensaje borrado)
    SkyBladeCloud está baneado del subforo hasta el 22/10/2026 21:03 por "Flames"
    @kidark1992 No funciona con la Undub (Creo que lo puse en el léeme)

    Únicamente con la USA

    @ska_exem ¿No? Jugaría que lo metí! Mañana actualizo.

    Gracias 🙏🙏
    JinK escribió:@kidark1992 No funciona con la Undub (Creo que lo puse en el léeme)

    Únicamente con la USA


    Putadon.. Bueno da igual, muchisimas gracias igual por el curro. Voy a parchear la usa normal
    JinK escribió:@kidark1992 No funciona con la Undub (Creo que lo puse en el léeme)

    Únicamente con la USA



    @locoroco96 en otros juegos mencionó que cambiando una numeración o código (no recuerdo muy bien) hizo funcionar versiones USA con undub, ¿Seria posible así o ya se probó?

    Si solo se puede jugar USA a secas sin problemas, lo importante, que es la traducción, ya está hecha y te doy nuevamente las gracias 👍
    JinK escribió:@kidark1992 No funciona con la Undub (Creo que lo puse en el léeme)

    Únicamente con la USA

    @ska_exem ¿No? Jugaría que lo metí! Mañana actualizo.

    Gracias 🙏🙏


    El léeme está, pero sin nada escrito jaja. Tranqui.
    ska_exem escribió:
    JinK escribió:@kidark1992 No funciona con la Undub (Creo que lo puse en el léeme)

    Únicamente con la USA

    @ska_exem ¿No? Jugaría que lo metí! Mañana actualizo.

    Gracias 🙏🙏


    El léeme está, pero sin nada escrito jaja. Tranqui.


    En el leeme pone necesitas tu propia copia de Wild Arms 3 (USA) esta bien
    Sizor escribió:
    ska_exem escribió:
    JinK escribió:@kidark1992 No funciona con la Undub (Creo que lo puse en el léeme)

    Únicamente con la USA

    @ska_exem ¿No? Jugaría que lo metí! Mañana actualizo.

    Gracias 🙏🙏


    El léeme está, pero sin nada escrito jaja. Tranqui.


    En el leeme pone necesitas tu propia copia de Wild Arms 3 (USA) esta bien


    Estoy hablando del Legaia 2.
    Something appears to be missing…

    Con el Tales of Destiny 2
    Que posibilidades tendría una versión USA undub del tales of phantasia?. Nunca se tradujo ni se le espera.
    yakumo_fujii escribió:Que posibilidades tendría una versión USA undub del tales of phantasia?. Nunca se tradujo ni se le espera.


    Hablas del de PS1/PSP ¿no? Porque el de SNES si se ha traducido y el de GBA llegó con traducción oficial.

    Edito: Bueno al decir lo del undub obviamente va por esas versiones, estoy idiota jaja, aunque bueno... la versiones de SNES y GBA hicieron magia (sobre todo la de SNES), les metieron voces a la intro y a las batallas.
    ska_exem escribió:
    yakumo_fujii escribió:Que posibilidades tendría una versión USA undub del tales of phantasia?. Nunca se tradujo ni se le espera.


    Hablas del de PS1/PSP/PS2 ¿no? Porque el de SNES si se ha traducido y el de GBA llegó con traducción oficial.

    Edito: Bueno al decir lo del undub obviamente va por esas versiones, estoy idiota jaja, aunque bueno... la versiones de SNES y GBA hicieron magia (sobre todo la de SNES), les metieron voces a la intro y a las batallas.

    creo que se refiere a la mejor versión : la de PS1 que es un remake y tiene hasta cinemáticas de anime
    No sería mejor la recién traducida al inglés. La versión de Tales of Phantasia X remake PSP aunque no sé si se podría
    chrisred98 escribió:
    ska_exem escribió:
    yakumo_fujii escribió:Que posibilidades tendría una versión USA undub del tales of phantasia?. Nunca se tradujo ni se le espera.


    Hablas del de PS1/PSP/PS2 ¿no? Porque el de SNES si se ha traducido y el de GBA llegó con traducción oficial.

    Edito: Bueno al decir lo del undub obviamente va por esas versiones, estoy idiota jaja, aunque bueno... la versiones de SNES y GBA hicieron magia (sobre todo la de SNES), les metieron voces a la intro y a las batallas.

    creo que se refiere a la mejor versión : la de PS1 que es un remake y tiene hasta cinemáticas de anime


    La de PSP creo que aún mejora más a la de PS1 ya que añade voces a las conversaciones y creo que puedes controlar a algún personaje más.

    Pero si, también está la versión X, que se supone que mejora aún más, aunque he leído opiniones de todo tipo.

    Madre mía, la de versiones que tiene este juego jaja
    Que maravilla entrar a diario y ver más y más jrpgs traducidos

    Los Shadow Hearts son 3, los dos primeros están traducidos pero el tercero no [idea]

    Ver al Skyblade pasarse de vez en cuando rabiar es la segunda maravilla [carcajad]
    Sii!! Shadow Hearts 3 es juegazo y falta solo este para tenerlos todos
    Si, era a referencia al de psx, se me olvidó comentarlo.


    Y buenos días!.
    h501eins escribió:
    locoroco96 escribió:
    h501eins escribió:
    @locoroco96 a ver si puedo ayudar, que me interesan muchísimo todo lo que es tipo Ace Attorney y con tanto mensaje en el hilo no me había dado cuenta que pedías una partida guardada donde empezaba a fallar el texto

    The Great Ace Attorney Chronicles
    La traducción se quitó muy rápido
    @AguadoAA puso cuando la probó:
    "ya no tengo esa partida guardada exactamente, pero si que te puedo decir que seguí jugando al Ace Attorney, me terminé el primer juego y ahora estoy en el segundo caso del segundo juego sin empezar. Me hice una copia de seguridad sin la traducción y cuando daba error y el juego crasheaba, pasaba esa parte en inglés y luego volvía a cambiar a la versión con el parche. Te puedo decir que prácticamente crasheaba en todos los capítulos y varias veces. En algunas partes en diálogos opcionales como en el primer caso del primer juego, y luego otras veces que impedian continuar la partida como fue en el segundo caso del primer juego."

    De Tyrion Cuthbert: Attorney si que subi captura y sabe y puse:
    "yrion Cuthbert ya arranca y funciona bien hasta que sale el primer caballero y tienes que elegir opciones, si no lo traduces puedes elegirlas, pero cuando aplicas la traducción no salen opciones para elegir.
    Es nada más empezar, la primera conversación.
    Se podría hacer para que funcionase en la versión de itch.io de The Day Of The Jellyfish también la traducción?
    De Steam que es gratuito también, no me lo puedo bajar."

    Si me pasáis traducción puedo hacer de tester y ver si funciona correctamente.
    Gracias por todo el trabajo y esfuerzo

    Te envié un privado el 16 de sep con una versión nueva del tyrion por si acaso el problema ese estaba resulto. Miralo cuando puedas.
    Un saludo.


    Que despiste ;( no lo vi, soy un desastre
    Lo acabo de probar y ya si salen las respuestas a las preguntas y se puede continuar el juego @locoroco96

    Aunque si que he visto que salen frases nada más empezar en inglés:
    Imagen
    https://www.backgroundremover.com/i/6c14b9bea83277f3148ccf573f9ea0ac

    Y al presentar las pruebas:
    https://www.backgroundremover.com/i/21ce326c5cf3cc3cb0479433467c0e8b

    Y cuando salen personajes:
    https://www.backgroundremover.com/i/59ffe7c3b33f422f2d77c9dd9f12e797

    @locoroco96 en Tyrion Cuthbert: Attorney sabes si se podrán traducir las partes de las capturas que faltan?
    Ya no se atasca y de momento va todo bien.
    Y del The Great Ace Attorney Chronicles sabes si hay avances?

    Gracias por todo el esfuerzo
    @rkkxd Vuelvo a pasar el link, https://www.mediafire.com/file/etfdr17s ... 8.zip/file, se tendría que actualizar el enlace de la pagina principal, gracias
    que siga la fiesta [poraki] me sumo ala petición del suikoden 3 es el único que no e jugado [tadoramo]
    yakumo_fujii escribió:Que posibilidades tendría una versión USA undub del tales of phantasia?. Nunca se tradujo ni se le espera.

    A ver si lo he entendido.

      El juego está en japo para PSX (por lo que has puesto en un comentario posterior te refieres a esa versión.)
      El juego no tiene versión USA
      El juego ha recibido varias traducciones fan para PSX al inglés.
      Pides un undub de la versión japo

    ¿Estás pidiendo que te hagan un doblaje americano por IA? Lo siento pero algo se me escapa [+risas]
    Chenkaiser escribió:¿Estás pidiendo que te hagan un doblaje americano por IA? Lo siento pero algo se me escapa [+risas]


    Hombre, yo entiendo que se refiere a traducir los textos al español a partir de la versión con (textos y) voces japonesas que ya fue parcheada al inglés. %] ¿Por qué la llama USA Undub cuando es básicamente lo contrario (versión japonesa, textos USA pongamos)? Pues bueno... ;DD Pero vamos, es de suponer que se refiere a traducir al español esa versión que ya fue traducida al inglés (porque a partir de los textos japoneses puede que sea a priori más complicado)
    @Eil si seguro que es así, pero lo del undub y lo de USA me cortocircuita [+risas]
    Traducción de LEGAIA 2 Actualizada (Ahora lleva LEEME con instrucciones y créditos.

    https://www.mediafire.com/file/wjktoriw ... s.rar/file
    Un juego de rol que recomiendo mucho traducir y que mucha gente ha pasado por alto es el Cosmic Star Heroine, no tiene mucho texto y creedme es canelita en rama!
    Chenkaiser escribió:@Eil si seguro que es así, pero lo del undub y lo de USA me cortocircuita [+risas]

    A ver, que lo mismo me he explicado mal! xD
    Yo me refiero a traducir los textos de la version USA de PSX
    Ahora bien, quiero recordar que había algo de audio en japones en dicha versión, hace mil que no la pruebo y lo mismo mi cerebro de perro viejo me falla, pero no, no pido doblaje IA [toctoc] ... quizá en 10 años si el doblaje en IA da un salto gigantesco lo pediría, pero actualmente ni loco xD

    Saludos.
    yakumo_fujii escribió:
    Chenkaiser escribió:@Eil si seguro que es así, pero lo del undub y lo de USA me cortocircuita [+risas]

    A ver, que lo mismo me he explicado mal! xD
    Yo me refiero a traducir los textos de la version USA de PSX
    Ahora bien, quiero recordar que había algo de audio en japones en dicha versión, hace mil que no la pruebo y lo mismo mi cerebro de perro viejo me falla, pero no, no pido doblaje IA [toctoc] ... quizá en 10 años si el doblaje en IA da un salto gigantesco lo pediría, pero actualmente ni loco xD

    Saludos.

    Pero es que Tales of Phantasia (el de Cless, Mint, Arche y Klarth) nunca ha tenido versión USA de PSX y por eso siempre vas a tener el audio japonés, no existe otro [+risas]

    Los que sí la han tenido han sido el segundo y el tercero (Destiny y Eternia-alias-Destiny-2-erroneamente) y de estos dos, solo Eternia-alias-Destiny-2-erroneamente tenía doblaje en americano.
    6401 respuestas
    Responder
    1…125, 126, 127, 128, 129
    Volver a Juegos