Algunas traducciones de juegos

Responder
1…119, 120, 121, 122, 123
Yo voto por Drakengard 2, todos estan traducidos menos este. En todo el NieRverso es el unico que falta, ademas no es un juego de tanto texto asi que deberia ser relativamente facil traducirlo.
A mi me gustaria Arc the Lad: End of Darkness [angelito]
shadowman1 escribió:Je, je, en realidad lo de la lista de peticiones se ha ido de madre, hay demasiadas, viene bien como referencia para saber que traducir, al final la gente va traduciendo el juego que más interesa o más llama la atención, cada vez hay más peticiones y menos traductores, lo números no cuadran. :Ð


Yo, ejem, humildemente... no te vayas tú, que eres el único que traduce rpgs occidentales [+risas]
Yo sigo pensando que quizas es mejor esperar para traducir juegos que acaban de salir(y eso que yo quiero el DW3 Remastered), porque asi los parches mas importantes ya han salido y no hay que hacer tanto trabajo despues, ademas, algunos los traducen despues de unos meses oficialmente.

Tambien creo que habria que terminar con la lista que hay primero y los juegos de consolas se deberian poner aparte, porque imagino que la forma de traducirlos no sera igual que en pc, de todos modos, es una decision de los traductores, tener una lista infinita a traducir empieza a parecerse mas a un trabajo que a un hobby y eso a mi me espantaria

EDIT: tambien me parece bien limitar el numero de traducciones por persona, al igual que el compañero que lo a dicho, yo creo que todos tenemos una lista de cosas que quisieramos ver traducidas y no las ponemos porque es imposible traducir tanto
Érase una vez, en un tren con destino Midland Station...
Imagen
La dejo para lo último [toctoc]
locoroco96 escribió:Érase una vez, en un tren con destino Midland Station...
Imagen
La dejo para lo último [toctoc]

pucha esa saga si es joyita que merece su tradu [boma] [boma]
@locoroco96
Imagen
kjavi escribió:Yo, ejem, humildemente... no te vayas tú, que eres el único que traduce rpgs occidentales [+risas]

Je, je, sí, últimamente hay mucho oriental por aquí. [carcajad]

Ups, el Lunarium tambien viene de oriente. :Ð

He subido la traducción del Lunarium, falta consolidar los diálogos, pero a estas alturas no habrá mucho que consolidar, aunque recomiendo esperar a terminar la consolidación.

He de decir que la IA ha hecho una gran traducción y muy consolidada, ya que he tenido que retocar pocas cosas, pero claro eso no quita que haya tenido que comprobar miles de palabras. [buaaj]

Se supone que tiene que funcionar con todas la versiones, está actualizado hasta la versión 1.0.22
yakumo_fujii escribió:@locoroco96
Imagen



Estoy en la sombra pero me meto, parece que seguís en guerra xd

EL grandia 2 por fin en español, valmar la inspiración del sihn de ffx por fin en mi idioma!!

El wild ars 3 esta cojonudo, el problema esq no me he pasado ninguno, le estuve dando fuerte al original 28729832 de vecs y tb al remake y al 2. con lo guapos q estan
shadowman1 escribió:
kjavi escribió:Yo, ejem, humildemente... no te vayas tú, que eres el único que traduce rpgs occidentales [+risas]

Je, je, sí, últimamente hay mucho oriental por aquí. [carcajad]

Ups, el Lunarium tambien viene de oriente. :Ð

He subido la traducción del Lunarium, falta consolidar los diálogos, pero a estas alturas no habrá mucho que consolidar, aunque recomiendo esperar a terminar la consolidación.

He de decir que la IA ha hecho una gran traducción y muy consolidada, ya que he tenido que retocar pocas cosas, pero claro eso no quita que haya tenido que comprobar miles de palabras. [buaaj]

Se supone que tiene que funcionar con todas la versiones, está actualizado hasta la versión 1.0.22


Muchas gracias crack por esta traducción.
hesama escribió:Yo sigo pensando que quizas es mejor esperar para traducir juegos que acaban de salir(y eso que yo quiero el DW3 Remastered), porque asi los parches mas importantes ya han salido y no hay que hacer tanto trabajo despues, ademas, algunos los traducen despues de unos meses oficialmente.

Tambien creo que habria que terminar con la lista que hay primero y los juegos de consolas se deberian poner aparte, porque imagino que la forma de traducirlos no sera igual que en pc, de todos modos, es una decision de los traductores, tener una lista infinita a traducir empieza a parecerse mas a un trabajo que a un hobby y eso a mi me espantaria

EDIT: tambien me parece bien limitar el numero de traducciones por persona, al igual que el compañero que lo a dicho, yo creo que todos tenemos una lista de cosas que quisieramos ver traducidas y no las ponemos porque es imposible traducir tanto


No se yo si renta traducir dw3 remastered, la historia es la de siempre... Aunque no es un juego de mucho texto y el que tiene lo entiendes perfectamente, juegazo igual, remastered le queda pequeño, la jugabilidad cambio muchisimo.

@locoroco96 es en serio?! el wild arms 3?!! OMG
En una isla remota llamada Cragh Island...

Imagen

La parte mala son las tildes, ¿,ñ y ¡, que no se yo si tendrá arreglo.. y lo mismo va para el radiata, y el wild arms 3


@kidark1992 Como la vida misma. XD
locoroco96 escribió:En una isla remota llamada Cragh Island...

Imagen

La parte mala son las tildes, ¿,ñ y ¡, que no se yo si tendrá arreglo.. y lo mismo va para el radiata, y el wild arms 3


@kidark1992 Como la vida misma. XD


En serio que locura..Estas que te sales, me alegra ver que lo del tipo ese no te afec A ver si un dia te animas con el drakengard 2 que no tiene mucho texto, es mas un musou con combates aereos.. Es una saga genial Drakengard, hace poco tradujeron el 3

Por cierto que locura el Ark, habia uno en ps2 que era juegazo, twilight no se que, recuerdo hasta viciar la demo en ps2.. Que tiempos.
En las profundidades del Gran Santuario, justo en el corazón del cuartel general de los Caballeros del Sello...

Imagen
Imagen


Estoy cabando mi propia tumba con tantos juegos a futuro. [+risas]
locoroco96 escribió:En las profundidades del Gran Santuario, justo en el corazón del cuartel general de los Caballeros del Sello...

Imagen
Imagen


Estoy cabando mi propia tumba con tantos juegos a futuro. [+risas]



Me salio una lagrimilla al ver esto, en serio, GRACIAS de todo coraçao!

Y si, tienes bastantes, ve con calma, si necesitas feedback de algun juego dimelo.
@ogromanas
¿Sabes si hay algún grupo traduciendo algunos de estos 3 juegos que he nombrado recientemente? Por si tengo via libre [+risas]
Saludos.
Buenas,
Ha avanzado más la traducción de The Great Ace Attorney Chronicles?
locoroco96 escribió:Érase una vez, en un tren con destino Midland Station...
Imagen
La dejo para lo último [toctoc]


Gracias @locoroco96. Pelotazo Xenosaga y este (y aparte los otros que son moco de pavo) Menudo triunfo. Gracias otra vez. ;)
locoroco96 escribió:@ogromanas
¿Sabes si hay algún grupo traduciendo algunos de estos 3 juegos que he nombrado recientemente? Por si tengo via libre [+risas]
Saludos.

Radiata y Wild Arms 3 ya te digo que no.

El resto ni idea pero no pinta.
yakumo_fujii escribió:
locoroco96 escribió:@ogromanas
¿Sabes si hay algún grupo traduciendo algunos de estos 3 juegos que he nombrado recientemente? Por si tengo via libre [+risas]
Saludos.

Radiata y Wild Arms 3 ya te digo que no.

El resto ni idea pero no pinta.


El Drakengard que esta traducido por Vacuno Traducciones es el 3

Drakengard 2 es el rarito de la familia pero sigue siendo un muy buen juego, te digo yo locoroco que nadie esta traduciendolo jajajaja
yakumo_fujii escribió:
locoroco96 escribió:@ogromanas
¿Sabes si hay algún grupo traduciendo algunos de estos 3 juegos que he nombrado recientemente? Por si tengo via libre [+risas]
Saludos.

Radiata y Wild Arms 3 ya te digo que no.

El resto ni idea pero no pinta.

este man esta tirando factos del Wild Arms 3 y menciona a EOL osea que les enoja lo de los juegos emulados pero no quieren traducirlos [fiu]

Imagen
pero bueno lo que saquen es bienvenido si es para sumar
no se trata de tenerle cariño a algo o hacerlo perfecto, hay que intentar aportar,
espero estar hasta el final viendo el trayecto que estan tomando este hilo [beer]
La peña está neuronal de la cabeza... Otra cosa no se entiende.
Es lo bueno de la competencia, hace que otros se pongan las pilas XD.
chrisred98 escribió:
yakumo_fujii escribió:
locoroco96 escribió:@ogromanas
¿Sabes si hay algún grupo traduciendo algunos de estos 3 juegos que he nombrado recientemente? Por si tengo via libre [+risas]
Saludos.

Radiata y Wild Arms 3 ya te digo que no.

El resto ni idea pero no pinta.

este man esta tirando factos del Wild Arms 3 y menciona a EOL osea que les enoja lo de los juegos emulados pero no quieren traducirlos [fiu]

Imagen
pero bueno lo que saquen es bienvenido si es para sumar
no se trata de tenerle cariño a algo o hacerlo perfecto, hay que intentar aportar,
espero estar hasta el final viendo el trayecto que estan tomando este hilo [beer]


No me esperaba esto de Josekenshin, que decepcion.
@kidark1992
lo que creo que pasa es que hace poco tradujeron Danganronpa V3 con IA (es de un men en youtube) y la gente empezó a tirar KK y decirles flojos a los traductores que tienen como 7 años sin lanzar nada y de ahi todos los que traducen manual reposteando y tirando Hate a la IA , de paso la agarraron con este hilo que es donde mas se hacen tradus
porque creen que paso lo que le paso a la plantilla ?
esque creen que uno les quitara el trabajo, pero bueno hace tiempo se dijo que aunque ya exista algo con IA no por eso se es imposible sacar una tradu manual cada traductor a su rollo
chrisred98 escribió:@kidark1992
lo que creo que pasa es que hace poco tradujeron Danganronpa V3 con IA (es de un men en youtube) y la gente empezó a tirar KK y decirles flojos a los traductores que tienen como 7 años sin lanzar nada y de ahi todos los que traducen manual reposteando y tirando Hate a la IA , de paso la agarraron con este hilo que es donde mas se hacen tradus
porque creen que paso lo que le paso a la plantilla ?
esque creen que uno les quitara el trabajo, pero bueno hace tiempo se dijo que aunque ya exista algo con IA no por eso se es imposible sacar una tradu manual cada traductor a su rollo


Yo flipo. Hace poco un tio tradujo el persona 1 de psp y fue un curro que alucinas, tradujo videos, todos los textos, todo, todo con un mimo brutal y todos lo funaron por usar IA... En serio que le pasa al mundo? una cosa es hacerlo mal y otra bien como hacen aqui.. Si tengo que esperar a una traduccion manual de por ejemplo todos los trails quizas necesite otra vida o ser un gato...


Edito: Y si, al final todo es el EGO. Cuando aqui todo se hace con un nivel de calidad que no es normal, algo que me dejo loco de las traduc de @locoroco96 es que los trails desde el 3 son jodidos de entender por el slang tan brutal que usan, muy del bronx, (te odio NisAmerica) y yo habiendome pasado Cold Steel 3 DOS VECES me quede en shock con el nivel de calidad que tiene la traduc de Locoroco, el tema es que los personajes se sientan ellos, no muchos entienden eso.. por ejemplo el personaje de Ash, que es un tio malote que habla con mucha jerga americana el personaje se sentia el, no parecia traducido por una IA a lo rapido y venga siguiente, vi bastante mimo aqui.
No me gustan las peticiones, yo mis humildes aportaciones son de juegos que a mi me gusta y las comparto,
he aprovechado alguna traduccion de las que hay compartidas. Insisto, seria genial por orden alfabetico para buscar lo que pueda interesar, si esta bien, si no, pues a esperar o sugerirlas en el hilo, a mi me ha funcionado con BrassHearth con Near Mage, y con el Foolish Mortals ya te digo, genial Ogromanas.
Hay alguna manera de traducir el Azure Dreams de PSX?

Si es así alguien me puede decir si es posible, me gustaría ir haciendolo poco a poco, como lo haceis uds, es uno de mis juegos de la infancia, y asi colaborar un poco gracias!
rkkxd escribió:Hay alguna manera de traducir el Azure Dreams de PSX?

Si es así alguien me puede decir si es posible, me gustaría ir haciendolo poco a poco, como lo haceis uds, es uno de mis juegos de la infancia, y asi colaborar un poco gracias!



Uff Azure Dreams es de esos juegos que molan muchisimo
rkkxd escribió:Hay alguna manera de traducir el Azure Dreams de PSX?

Si es así alguien me puede decir si es posible, me gustaría ir haciendolo poco a poco, como lo haceis uds, es uno de mis juegos de la infancia, y asi colaborar un poco gracias!

Hace poco salió una creada por IA.
https://fjveralv.github.io/Parche-tradu ... re-Dreams/

Justamente se actualizo ayer. La que tenía yo del dbdono tenía el vídeo con subtítulos, ahora sí. Tocará parchear nuevamente el juego 😛
6129 respuestas
Responder
1…119, 120, 121, 122, 123
Volver a Juegos