Nowcry escribió:Emmmmm después de ver tremendo despropósito de la peña insultando a gente por regalar traducciones, me siento dispuesto a donar 1 o 2 meses del coste de IA al que lo necesite para seguir con lo que está haciendo.
Solo para los que tienen el super ego de las medallitas rabien aún más y sobre todo para que aquellos que están haciendo un trabajo increíble se sientan apoyados y olviden tremendo despropósito.
djlogan83 escribió:Nowcry escribió:Emmmmm después de ver tremendo despropósito de la peña insultando a gente por regalar traducciones, me siento dispuesto a donar 1 o 2 meses del coste de IA al que lo necesite para seguir con lo que está haciendo.
Solo para los que tienen el super ego de las medallitas rabien aún más y sobre todo para que aquellos que están haciendo un trabajo increíble se sientan apoyados y olviden tremendo despropósito.
Yo después de hablar con locoroco y con shadowman estoy haciendo una web que si quieren participar genial si no lo entiendo.
La idea es llegar a las máximas personas posibles y que cualquier hispano-hablante pueda disfrutar de las traducciones y poder jugar a juegos que no lo haría de no haber dichas traducciones.
Había pensado en llamarla EOL-TRADUCCIONES pero me dijo locoroco que igual al staff no le hacía gracia, aunque pienso que al final es publicidad para EOL también y quería que los créditos fuera de los compañeros de EOL ya que esto nació aquí.
Por eso invoco a @[erick] para ver que puede decir al respecto.
Cualquiera que quiera colaborar con el proyecto es bienvenid@
SkyBladeCloud escribió:Mucho me temo que juegos realmente bien programados y optimizados, como los mencionados Star Ocean: Till the End of Time o Radiata Stories, están completamente fuera de vuestro alcance... O mejor dicho, del alcance de las herramientas de IA que usáis, las cuales quedan a la altura de jueguetes, comparado con el verdaero esfuerzo y conocimiento que lleva entender cómo funcionan juegos como estos, para poder traducirlos. 😅
De hecho, estos dos títulos son un buen ejemplo de por qué este hilo no es respetado por auténticos gurús en romhacking y/o programación, ya que demuestra cómo la tendencia es rechazar el mínimo esfuerzo necesario para llevar algo a cabo, lanzando únicamente aquello que lleve poco o ningún trabajo. Por otra parte, traducir estos dos juegos sí que sería una tarea meritoria. Por ello, puedo afirmar categóricamente que estos dos juegos no se verán traducidos por aquí, sino que la idea será completamente abandonada tras un par de pruebas superficiales y rápidas, fallidas. 🫤
Y esto os lo dice alguien que participa y ayuda activamente en proyectos de traducción hechos mediante IA. Obviamente, en estos casos comprendemos cómo funciona tanto el juego como la IA a todos los niveles, y nos preocupamos de que quede bien. Para que os hagáis una idea, completar un proyecto en condiciones aceptables, lleva aproximadamente el mismo tiempo con o sin IA. 😉
![[fumando]](/images/smilies/nuevos/fumando.gif "fumando")
locoroco96 escribió:
SkyBladeCloud escribió:locoroco96 escribió:
PCSX2 (de donde supuestamente saldría tu imagen, dado su nombre), ni siquiera toma capturas de este juego a 640x480, ya que su resolución nativa es 640x448 🙄. Asi pues, comparemos el mismo frame del juego sin modificar:
¿Véis algo raro? En fin, he aquí una modificación auténtica, con pistas claves sobre cómo hackear realmente el sistema de textos del juego:
Lamentable la deshonestidad... ¡Si acaso para echarse unas buenas risas! 😂
kidark1992 escribió:SkyBladeCloud escribió:locoroco96 escribió:
PCSX2 (de donde supuestamente saldría tu imagen, dado su nombre), ni siquiera toma capturas de este juego a 640x480, ya que su resolución nativa es 640x448 🙄. Asi pues, comparemos el mismo frame del juego sin modificar:
¿Véis algo raro? En fin, he aquí una modificación auténtica, con pistas claves sobre cómo hackear realmente el sistema de textos del juego:
Lamentable la deshonestidad... ¡Si acaso para echarse unas buenas risas! 😂
Tus comentarios estan al nivel de tus traducciones, ya largate a nadie le importa lo que pienses ni lo que tengas que decir. Sin Locoroco, shadowman1, etc no tendriamos muchas joyas traducidas y mucho menos por ti. Vive y deja vivir.
No hay nada peor que un pedante, no caes bien a nadie. Encima tanto lloriquear por traducciones por IA cuando ellos al menos hacen algo productivo y no se van a trollear a foros como haces tu.
si dices aportar algo.. Hazlo, muestranos tus habilidades de "ingeniero" ![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
? osea si ya les dieron una traducción de un juego en PC/Steam, le ponen doble trabajo a los traductores kidark1992 escribió:@locoroco96 Hey pudiste solucionar lo del Trails 3rd? lo que te dijo Yuzuy tambien me esta ocurriendo a mi, lo deje parado a la espera del fix, gracias por todo
locoroco96 escribió:kidark1992 escribió:@locoroco96 Hey pudiste solucionar lo del Trails 3rd? lo que te dijo Yuzuy tambien me esta ocurriendo a mi, lo deje parado a la espera del fix, gracias por todo
Arreglado:
TRADUCCIÓN TRAILS IN THE SKY 3RD v4.rar
Cambios:
-Corregido un error que provocaba el cierre inesperado al ejecutar el comando Cadena
Con suerte es otro juego de esos imposibles de traducir y pasa a primeros puestos de la lista yakumo_fujii escribió:
Ups!, se me ha caído esto por aquí... ya que estamos a ver si se puede meter en la lista de posibles en un futuro.
Saludos.
P.D: estaba mirando el excel para meter este juego en la lista de peticiones y había pensado que estaría bien tener una sección "CONSOLAS" separada de juegos de PC para colocarlas. Supongo que tienen mas trabajo y quedaría bien en otra sección para que no se mezclen.
yakumo_fujii escribió:@kidark1992 donde este el original que se quite el remake, jugaba en otra liga donde lo único cutrecillo eran los modelos 3D. Si hubiese sido solamente 2D (incluso quitando el renderizado guarro de los personajes al estilo donkey kong country) habría sido una joya maestra, más de lo que ya lo es.
kidark1992 escribió:yakumo_fujii escribió:@kidark1992 donde este el original que se quite el remake, jugaba en otra liga donde lo único cutrecillo eran los modelos 3D. Si hubiese sido solamente 2D (incluso quitando el renderizado guarro de los personajes al estilo donkey kong country) habría sido una joya maestra, más de lo que ya lo es.
Totalmente de acuerdo los graficos del original tienen un encanto maravilloso, justamente estaba jugandolo en mi PSP
si, juego en psp en 2026, es la hostia!
Ojala algun dia tener el de PSP traducido, es juegazo eh
yakumo_fujii escribió:@locoroco96 lo mejor de todo esto, que mi petición a saltado a primera fila gracias al lloriqueo de otro.
Grande todo!!
locoroco96 escribió:yakumo_fujii escribió:@locoroco96 lo mejor de todo esto, que mi petición a saltado a primera fila gracias al lloriqueo de otro.
Grande todo!!
Primeras escenas traducidas.
https://youtu.be/b6nrF3xKzNw
Mas adelante revisaré el tema de la fuente, por si se puede poner los acentos, ñ, ¡ y ¿.
Por ahora dificultad 0.
Saludos.
locoroco96 escribió:yakumo_fujii escribió:@locoroco96 lo mejor de todo esto, que mi petición a saltado a primera fila gracias al lloriqueo de otro.
Grande todo!!
Primeras escenas traducidas.
https://youtu.be/b6nrF3xKzNw
Mas adelante revisaré el tema de la fuente, por si se puede poner los acentos, ñ, ¡ y ¿.
Por ahora dificultad 0.
Saludos.
kidark1992 escribió:locoroco96 escribió:yakumo_fujii escribió:@locoroco96 lo mejor de todo esto, que mi petición a saltado a primera fila gracias al lloriqueo de otro.
Grande todo!!
Primeras escenas traducidas.
https://youtu.be/b6nrF3xKzNw
Mas adelante revisaré el tema de la fuente, por si se puede poner los acentos, ñ, ¡ y ¿.
Por ahora dificultad 0.
Saludos.
Joder Locoroco que buena pinta tiene, conocia Radiata Stories de vista pero nunca le meti, se que alguien tradujo el de DS. En serio me encanta como te esta quedando esto.
Por cierto ya que Yakumo menciono los undub.. Sabes si la version undub de Eternal Poison funciona con tu traduccion?
