Algunas traducciones de juegos

Responder
1…107, 108, 109, 110, 111
XxavaxX escribió:
locoroco96 escribió:
XxavaxX escribió:
Buenas yo tuve problemas pero fue con la traduccion del daybreak 1 concretamente en la mazmorra final del capitulo 2
en la segunda parte de las mazmorra empezando el juego se queda pegado al activar el mecanismo que abre las puertas para poder avanzar en la mazmorra

Tuve que desisntalar el juego y volverlo a instalar sin la traduccion para poder activar bien el mecanismo y poder avanzar en la mazmorra grabe partida antez del enfrentamiento con el jefe de la mazmorra y volvi a instalar la traduccion pero se presento el mismo problema de que se queda pegado en las cinematicas

Afortunadamente en esas cinematicas si se puede pausar y usar la opcion de pasar a la siguiente ecena lo que corta la cinematica y contunua con el combate sin entender nada de la historia

Ya en las cinematicas finales del capitulo 2 si se acomoda el juego y se ve perfectamente traducido pero a lo largo del capitulo 2 desgraciadamente hubieron muchos fallos de traduccion como por ejemplo en el periodico que uno compra en las tiendas del juego fallo que por cierto contunua en el capitulo 3 con el siguiente periodico eso y unos que otros dialogos que la traduccion se rompe con simbolos o palabras que salen raras pero de resto es entendible y disfrutable

Sin mas nada que decir te doy las gracias locoroco96 por hacer este trabajo de traduccion ya que sin el disfrutar de estos juegos de la serie Trails en nuestro idioma seria imposible

Hola.
¿No tendrás la partida de esa zona verdad? Para comprobarlo.


Si tengo una partida guardada pero es de antes de enfrentarme al jefe final de la mazmorra del capitulo 2 osea las puertas donde se quedaba pegado antes ya estan abiertas

Ahora el problema de quedarse pegado igual persiste en la pelea contra el jefe pero esa si es una cinematica que se puede omitir por el menu de pausa

Y bueno a donde te paso mis partidas guardadas?
Porque tengo otra ya en el capitulo 3 e igual el periodico no se traduce

Puedes subirla a mediafire mismo.
locoroco96 escribió:
XxavaxX escribió:
locoroco96 escribió:Hola.
¿No tendrás la partida de esa zona verdad? Para comprobarlo.


Si tengo una partida guardada pero es de antes de enfrentarme al jefe final de la mazmorra del capitulo 2 osea las puertas donde se quedaba pegado antes ya estan abiertas

Ahora el problema de quedarse pegado igual persiste en la pelea contra el jefe pero esa si es una cinematica que se puede omitir por el menu de pausa

Y bueno a donde te paso mis partidas guardadas?
Porque tengo otra ya en el capitulo 3 e igual el periodico no se traduce

Puedes subirla a mediafire mismo.


https://www.mediafire.com/folder/868677ba228gt/Falcom

Prueba a ver y me dices si lo subi bien o me equivoque en algo
XxavaxX escribió:
locoroco96 escribió:
XxavaxX escribió:
Si tengo una partida guardada pero es de antes de enfrentarme al jefe final de la mazmorra del capitulo 2 osea las puertas donde se quedaba pegado antes ya estan abiertas

Ahora el problema de quedarse pegado igual persiste en la pelea contra el jefe pero esa si es una cinematica que se puede omitir por el menu de pausa

Y bueno a donde te paso mis partidas guardadas?
Porque tengo otra ya en el capitulo 3 e igual el periodico no se traduce

Puedes subirla a mediafire mismo.


https://www.mediafire.com/folder/868677ba228gt/Falcom

Prueba a ver y me dices si lo subi bien o me equivoque en algo

Está bien. Lo tengo en cuenta.
Gracias.

Traducción Kill The Shadow V3
Funcional con la última actualización del dia 14/08.

Traduccion Trails Daybreak 2 V3
-Arreglado el problema al informar las misiones secundarias que no salia el botón X (Temas)
-Se corrigió el cierre inesperado cuando subía el nivel un cuarzo después de un combate.
Hola, estaba buscando información sobre como traducir un juego o en búsqueda de un parche para que un juego estuviera en español sin que sea una traducción oficial y encontré este foro, el juego en concreto que quería es Fall of Porcupine he visto que si estaba aquí pero no tengo ni idea de cómo funciona o que se debe de tener instalado para poder usar las traducciones que proporcionan aquí si alguien tiene videos tutoriales o me lo pueden explicar lo agradecería porque me quedé con ganas de jugar este juego con su demo que si estaba en español y al comprarlo completo vi que no estaba :'c
Hola @locoroco96 , me puse con el Trails to Azure y me encontré con algunos errores al llegar al capitulo 3, antes de este solo me encontré con unas 3 frases en ingles pequeñas pero no afectaban al juego, algo asi:
https://ibb.co/LhHSxcsT
en el capitulo 3 encontré las frases desincronizadas o desfasadas:
en el boss planta:
https://ibb.co/FkLFhrrC
https://ibb.co/CptJPMY7
y en el boss marino:
https://ibb.co/RpGWFx6f
https://ibb.co/QjXTjrK4
https://ibb.co/TBBD6Fcx
https://ibb.co/7NNWJRVh
y por ultimo cuando se llega a la parte con Ries el juego se queda sin hacer nada, puedes apretar botones pero no avanza nada la escena se queda sin moverse aquí:
https://ibb.co/p6SnNStz
https://ibb.co/gZkxnt2H
Puedo abrir el log de texto pero la escena no avanza mas alla de eso.
Un saludo espero que me puedas ayudar :) .
Imagen
-Sinopsis-
La trama sitúa al jugador en un mundo amenazado por una entidad mística y devastadora conocida como el dragón Umbra. Para frenar el apocalipsis, un grupo de ocho héroes legendarios debe unirse en un bucle eterno: cada vez que caen en combate, reencarnan con nuevas variables y posibilidades para cambiar el destino de la humanidad.

Traducción The Severed Gods
Nota: Recomiendo desactivar las actualizaciones automaticas y jugar en modo desconectado, ya que al ser un Early Access va a estar actualizandose a menudo. No soy muy fan a traducir juegos todavía a medias.

@Rezox Me pongo a ello.
Edito: ¿Estás usando la última versión?
En mis archivos no hay descuadre.
Lo que si me sale es el texto en ingles que has pasado, 28 lineas que no se cambiaron. Ahora lo cambio y subo una nueva versión.

Edito 2: Dejo nueva versión con las 28 lineas que salian en inglés arregladas.
The Legend of Heroes Trails to Azure V8

@Rezox
Prueba haber si no te pasa lo del último error, que no te dejaba hacer nada.
@locoroco96 Joder con las portadas IA, me cuestan identificar que juegos son xDDD
yakumo_fujii escribió:@locoroco96 Joder con las portadas IA, me cuestan identificar que juegos son xDDD

Hay algunas que se las trae XD
Edito: Ahora la cambio. Será mejor que busque yo la foto y solo le diga que añada lo de traducido al español, ya que se las inventa.
locoroco96 escribió:
yakumo_fujii escribió:@locoroco96 Joder con las portadas IA, me cuestan identificar que juegos son xDDD

Hay algunas que se las trae XD
Edito: Ahora la cambio. Será mejor que busque yo la foto y solo le diga que añada lo de traducido al español, ya que se las inventa.

Te hace siempre portadas epicas, lo flipas y a la que vas a buscar cual es viene disgusto xD
locoroco96 escribió:
yakumo_fujii escribió:@locoroco96 Joder con las portadas IA, me cuestan identificar que juegos son xDDD

Hay algunas que se las trae XD
Edito: Ahora la cambio. Será mejor que busque yo la foto y solo le diga que añada lo de traducido al español, ya que se las inventa.


Pues sí, creo que sería mejor. A mí me ha pasado como al compañero. XD

Gracias por las actualizaciones de traducciones de los Trails, me las guardo.
Hola @locoroco96, gracias por la respuesta, el tema de algunos mensajes en ingles quedo solucionado, el tema de la desincronización aun no se soluciono y el tema de que no avanza la escena tampoco, dejo unos videos del problema:

https://jumpshare.com/share/pUTBBCtisHxe4Wv9T28E
https://jumpshare.com/share/JChuybvRVu0WHiNJr53A

Si necesitas los save me los pides sin problema :).
Rexoz escribió:Hola @locoroco96, gracias por la respuesta, el tema de algunos mensajes en ingles quedo solucionado, el tema de la desincronización aun no se soluciono y el tema de que no avanza la escena tampoco, dejo unos videos del problema:

https://jumpshare.com/share/pUTBBCtisHxe4Wv9T28E
https://jumpshare.com/share/JChuybvRVu0WHiNJr53A

Si necesitas los save me los pides sin problema :).

Pues si, pasamelos porque es raro de cojones [+risas]
locoroco96 escribió:
Rexoz escribió:Hola @locoroco96, gracias por la respuesta, el tema de algunos mensajes en ingles quedo solucionado, el tema de la desincronización aun no se soluciono y el tema de que no avanza la escena tampoco, dejo unos videos del problema:

https://jumpshare.com/share/pUTBBCtisHxe4Wv9T28E
https://jumpshare.com/share/JChuybvRVu0WHiNJr53A

Si necesitas los save me los pides sin problema :).

Pues si, pasamelos porque es raro de cojones [+risas]


OK te lo mando por privado [oki] .
@locoroco96

Traducción The Severed Gods

¿Seguirás actualizando la traducción de vez en cuando? No hace falta que sea siempre, pero de vez en cuando. Funciona perfectamente de momento, lo que he jugado está muy bien, muchas gracias como siempre.
locoroco96 escribió:
XxavaxX escribió:
locoroco96 escribió:Puedes subirla a mediafire mismo.


https://www.mediafire.com/folder/868677ba228gt/Falcom

Prueba a ver y me dices si lo subi bien o me equivoque en algo

Está bien. Lo tengo en cuenta.
Gracias.

Traducción Kill The Shadow V3
Funcional con la última actualización del dia 14/08.

Traduccion Trails Daybreak 2 V3
-Arreglado el problema al informar las misiones secundarias que no salia el botón X (Temas)
-Se corrigió el cierre inesperado cuando subía el nivel un cuarzo después de un combate.


Ahora ocurre un nuevo fallo
El juego se crashea en el capitulo 3 en la mazmorra del desierto al subir de nivel a Van a 29
Rexoz escribió:
locoroco96 escribió:
Rexoz escribió:Hola @locoroco96, gracias por la respuesta, el tema de algunos mensajes en ingles quedo solucionado, el tema de la desincronización aun no se soluciono y el tema de que no avanza la escena tampoco, dejo unos videos del problema:

https://jumpshare.com/share/pUTBBCtisHxe4Wv9T28E
https://jumpshare.com/share/JChuybvRVu0WHiNJr53A

Si necesitas los save me los pides sin problema :).

Pues si, pasamelos porque es raro de cojones [+risas]


OK te lo mando por privado [oki] .

Arreglado. Lo bueno es que el texto no estaba descuadrado como parecía. Era un problema en la cabecera del archivo, donde aparecen los nombres de los personajes que hablan en esa escena; al estar traducido, algo pasaba que hacía que el texto fallara. Es la primera vez que lo veo XD
The Legend of Heroes Trails to Azure V9

@Patton10 No me importaria traducirlo de vez en cuando.
@XxavaxX Mañana me pongo a mirar tu problema.
Se podría hacer algo con la traducción de deathbulge? Se ha actualizado en Steam y ya no aparece en español.

Iba a citar al compañero que llevaba la traducción, pero me sale como si ya no estuviera en eol.

Si necesitáis algún archivo o lo que sea, decídmelo y os lo cuelgo a MediaFire que tengo el juego instalado y actualizado a la última versión.

Edito, he probado a instalar el parche de nuevo en la nueva versión, pero no deja. Lo he tenido que buscar con Jack S. con una versión anterior y ahí si funciona, pero a ver si podemos encontrar una solución mejor
locoroco96 escribió:Arreglado. Lo bueno es que el texto no estaba descuadrado como parecía. Era un problema en la cabecera del archivo, donde aparecen los nombres de los personajes que hablan en esa escena; al estar traducido, algo pasaba que hacía que el texto fallara. Es la primera vez que lo veo XD
The Legend of Heroes Trails to Azure V9

@Patton10 No me importaria traducirlo de vez en cuando.
@XxavaxX Mañana me pongo a mirar tu problema.


Gracias @locoroco96 lo probé y funciona bien [oki], es raro el error, pero menos mal que no era algo mas complicado XD.
XxavaxX escribió:
locoroco96 escribió:
XxavaxX escribió:
Si tengo una partida guardada pero es de antes de enfrentarme al jefe final de la mazmorra del capitulo 2 osea las puertas donde se quedaba pegado antes ya estan abiertas

Ahora el problema de quedarse pegado igual persiste en la pelea contra el jefe pero esa si es una cinematica que se puede omitir por el menu de pausa

Y bueno a donde te paso mis partidas guardadas?
Porque tengo otra ya en el capitulo 3 e igual el periodico no se traduce

Puedes subirla a mediafire mismo.


https://www.mediafire.com/folder/868677ba228gt/Falcom

Prueba a ver y me dices si lo subi bien o me equivoque en algo

¿Puedes subirlo comprimido en .rar?
Ya que como no tengo cuenta premium no me deja descargarlo todo a la vez.
Y si me puedes decir en que partida ocurre cada error(porque veo que tienes muchas), mucho mejor.
Saludos.,

@Rezox, si te vuelve a ocurrir algo parecido solo dimelo, e igual lo retraduzco usando otro método que falla menos.

@LANTIS 0-7
Imagen
-Sinopsis.
La historia se ambienta en una versión alternativa de la era Meiji. El Ejército Imperial cuenta con una unidad especial de asalto encargada de exterminar a unas monstruosas criaturas conocidas como "hombres lobo". La fuerza principal de este escuadrón son las Vampdolls, jóvenes convertidas en vampiros que poseen habilidades de combate sobrehumanas, pero que solo pueden sobrevivir consumiendo sangre humana.

Para mantenerlas alimentadas, el ejército recluta a chicas huérfanas o desamparadas bajo el programa Bride Thorn ("Espinas de la Novia"), quienes sirven literalmente como las "raciones de sangre" y compañeras de las soldados.

Traducción The Vampires Bride A bride who gets married to vampdoll

@chrisred98 Aunque no la hayas pedido tú, creo recordar que te gustaban las novelas gráficas [sonrisa]
@locoroco96
Buenas tardes, lo siento, creía que había quitado las actualizaciones automáticas, pero veo que no. Creo que ahora sí lo he hecho bien y se me ha actualizado. Ahora no saca imagen, pero sí se oye el sonido de clicar por el menú. Si no es mucha molestia, ¿podrías actualizar para que sea compatible con la versión?
Ver. 0.2.72 Traducción The Severed Gods y siento la molestia de nuevo.
He conseguido bajar de versión a una que sí funciona y he bloqueado lo de las actualizaciones, lo digo por si no puedes actualizar o no quieres, y gracias igualmente.
@locoroco96 uff si me gustan bastante, [oki]
tengo de todo
,eroges,novelas,Nukiges, (todos en español) [boma] [boma]
https://postimg.cc/2LmLDwyr

https://postimg.cc/R3HTCgS0

https://postimg.cc/rzc9cGvp

gracias por el parche bro ,tener mas para jugar es bastante ganancia [tadoramo]
@locoroco96

https://www.mediafire.com/file/hqcm87bm ... m.rar/file

Asi?

La partida que se quedaba en las cinematicas pegado al activar los mecanismos de las puertas de la mazmorra final del capitulo 2 es la que esta en el slot 0

La partida que se crashea al subir a van al nivel 29 en la mazmorra del desierto en el capitulo 3 esta en el slot 4

Y ya esas son todas las partidas guardadas que tengo del Daybreak las demas carpetas no se de que son ni porque estan en la carpeta de partidas guardadas de Falcom!
XxavaxX escribió:@locoroco96

https://www.mediafire.com/file/hqcm87bm ... m.rar/file

Asi?

La partida que se quedaba en las cinematicas pegado al activar los mecanismos de las puertas de la mazmorra final del capitulo 2 es la que esta en el slot 0

La partida que se crashea al subir a van al nivel 29 en la mazmorra del desierto en el capitulo 3 esta en el slot 4

Y ya esas son todas las partidas guardadas que tengo del Daybreak las demas carpetas no se de que son ni porque estan en la carpeta de partidas guardadas de Falcom!

Perfecto. Gracias!
@chrisred98
@locoroco96

Es que hay novelas mejores que una buena peli/juego/libro, cuando se vacie el excel un poco quizas añada alguna porque listado tengo para rato
https://i.imgur.com/eIo7AKr.png

Agent 64: Spies Never Die

Pegar y reemplazar el archivo en :

X:\Games\Agent 64 Spies Never Die

https://www.mediafire.com/file/596psdze ... e.rar/file

Echa con claude en español neutro capaz a alguien le sirva .
Os traigo mas trabajo XD XD , a ver que se puede hacer con estos... gracias

Legend of Grimrock 1 y 2


https://store.steampowered.com/app/2071 ... _Grimrock/
https://store.steampowered.com/app/2517 ... rimrock_2/

@locoroco96
@CepitaUva
@shadowman
VIKINGO escribió:Os traigo mas trabajo XD XD , a ver que se puede hacer con estos... gracias

Legend of Grimrock 1 y 2


https://store.steampowered.com/app/2071 ... _Grimrock/
https://store.steampowered.com/app/2517 ... rimrock_2/

@locoroco96
@CepitaUva
@shadowman


Esos dos ya tienen traducción desde hace años.
ska_exem escribió:
VIKINGO escribió:Os traigo mas trabajo XD XD , a ver que se puede hacer con estos... gracias

Legend of Grimrock 1 y 2


https://store.steampowered.com/app/2071 ... _Grimrock/
https://store.steampowered.com/app/2517 ... rimrock_2/

@locoroco96
@CepitaUva
@shadowman


Esos dos ya tienen traducción desde hace años.


¿asi?

En la informacion de steam no lo dice
@VIKINGO De Clan Dlan ambas, en la parte de Nuestras Traducciones de su hilo de steam

https://steamcommunity.com/groups/cland ... 461425598/
@VIKINGO traducción no oficial.
Una consulta: es posible traducir algun juego de la siguiente Saga: Yakuza 4,5 y 6. Desde ya muchas gracias!!!
Hola buenas,

Me encantaría ver si es posible traducir este juego:
https://store.steampowered.com/app/4012 ... TE_REBOOT/

@locoroco96
@CepitaUva
@shadowman

Muchas gracias de antemano. <3
chitoge escribió:Hola buenas,

Me encantaría ver si es posible traducir este juego:
https://store.steampowered.com/app/4012 ... TE_REBOOT/

@locoroco96
@CepitaUva
@shadowman

Muchas gracias de antemano. <3

Ponlo en la plantilla que hay en la primera pagina para que no se pierda.
Holas, he actualizado la traducción del Esoteric Ebb, he visto que han reanudado la traducción de Steam, así que no se si merece la pena continuar con ella, ya que imagino que le dedicarán más tiempo, revisión y dedicación que yo a la traducción.

He dejado el enlace de Steam en la página principal.

Edito:
Aunque veo algo raro, el ink.json tiene 10.000 líneas menos que el mio, no se si está actualizado, da la impresión que usa los json antiguos de la versión 1.0.3.
@shadowman1 Prefiero la tuya! XD [sati]
@ogromanas
La verdad es que no se como estará la de Steam, me tira un poco para atrás lo del tema de los json, y no sé si la dll también será la antigua, ya que dentro de la dll hay referencia a textos en ingles que si no están actualizados no creo que funcione muy bien. Así que seguiré consolidando a ver que pasa más adelante con la traducción de Steam.

Aun así lo de la dll en ruso me da mala espina, ya que hay textos en ruso que no se pueden encontrar, están hardcoded, cosa que no parece pasar con la dll de Steam.
<PrivateImplementationDetails>
@niczerus2 gran aporte!! @shadowman1 esta traducción hay que agregarla al primer post hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s5500#p1756935171

Estoy viendo ahora @shadowman1 lo de la dll!
De la segunda parte no he encontrado la traduccion



@ogromanas
@yakumo_fujii
@ska_exem
@VIKINGO ambas están en el mismo directorio

https://drive.google.com/drive/mobile/f ... irection=a
Anonymous code Terminado.

Excelente traducción. No solo tradujo el contenido, si no que además pudo traducir las frases hechas, dichos, expresiones y modismos de manera sorprendente (incluso realizando adaptaciones). Me quede impresionado.

Pero debo mencionar que solo esta traducido los cuadros de diálogos. Que representan mas del 90% del juego.
Imágenes, interfaz, entre otros no esta traducido. Pero no tiene tanto impacto para entender y disfrutar el juego.

Si pudiera pedir algo, me gustaria que fuera traducido la lista de consejos o tipslist. Ya que contienen explicaciones mas detalladas de ciertos conceptos del juego. No es imprescindible, pero lo agradecería mucho.

Excelente juego y excelente traducción.
Por alguna razón el sistema no me dejo citar el post de la persona que tradujo el juego.

locoroco96 Muchas gracias
5539 respuestas
Responder
1…107, 108, 109, 110, 111
Volver a Juegos