XDXD AhostarFR escribió:
La versión de Switch tiene por cosas de censura (para poder publicarse en dicha plataforma) bastantes cambios respecto a la de STEAM/PC no sé si alguno se molestó en hacer los cambios pertinentes por la censura pero llegado X momento (por las 60-70 horazas) los textos ¿no deberían coincidir? (si solo se tradujo el texto de PC).
Dicho esto Vli se lo ha pasado bomba con las correcciones. Fuera de "castellanizarla" a tope le ha pegado un repaso de los buenos, si antes se podía disfrutar sin problemas, ahora tiene ese toque humano que la hace mejor.
*Esperaré a que le meta mano a los Trails
![[tadoramo]](/images/smilies/adora.gif "Adorando")
![[rtfm]](/images/smilies/rtfm.gif "Lee!")
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
pienso que es buena idea![[360º]](/images/smilies/nuevos/vueltas.gif "como la niña del exorcista")
chrisred98 escribió:@Vli
Ancalagon se ha tardado eso si xd, se sabe que algun dia lo sacara pero ojo,
se ha tardado tambien porque ha jugado juegos como servicio (quitan tiempo )
https://postimg.cc/zLGKLscY (no es que sea chismoso)
lo que quiere decir que la tradu no es su prioridad, ahi decia cuando visite su perfil que el juego Cold Steel 1 no lo abrio desde 2024, pero hace poco lo abrió seguro para probar lo que ha traducido, ya que quien traduce prueba
cada persona que hace lo suyo tiene su motivacion y cada esfuerzo se agradece
tanto las tradus Con IA como las manuales son buenas porque hay gente que ni 4 letras sabe, (yo soy algo intermedio porque de pequeño de 1mer a qunto estuve en bilingue, aparte que saque mini cursos ya grande)
aunque con lo que se apenas me paso los neptunia porque no requieren de palabras difíciles, lo que si es que segun estuve veindo la mayoria de los trails han sido traducidos por los gringos (manuales) porque la propia Nis los censura (chistes sexuales), los gringos llevan ventaja a nosotros los de latam, conocimiento tiempo ETC, ya que ellos directamente han traducido del japones jaja es de locos,
en fin cualquier cosa que sea de aporte sera bien recibida, y claro respetando que tienen vidas o otras cosas que siempre estarán por encima
, menos mal que mientras puedo jugar al Rain World. ![[babas]](/images/smilies/babas.gif "Babeando")
chrisred98 escribió:@Vli
Ancalagon se ha tardado eso si xd, se sabe que algun dia lo sacara pero ojo,
se ha tardado tambien porque ha jugado juegos como servicio (quitan tiempo )
https://postimg.cc/zLGKLscY (no es que sea chismoso)
lo que quiere decir que la tradu no es su prioridad, ahi decia cuando visite su perfil que el juego Cold Steel 1 no lo abrio desde 2024, pero hace poco lo abrió seguro para probar lo que ha traducido, ya que quien traduce prueba
cada persona que hace lo suyo tiene su motivacion y cada esfuerzo se agradece
tanto las tradus Con IA como las manuales son buenas porque hay gente que ni 4 letras sabe, (yo soy algo intermedio porque de pequeño de 1mer a qunto estuve en bilingue, aparte que saque mini cursos ya grande)
aunque con lo que se apenas me paso los neptunia porque no requieren de palabras difíciles, lo que si es que segun estuve veindo la mayoria de los trails han sido traducidos por los gringos (manuales) porque la propia Nis los censura (chistes sexuales), los gringos llevan ventaja a nosotros los de latam, conocimiento tiempo ETC, ya que ellos directamente han traducido del japones jaja es de locos,
en fin cualquier cosa que sea de aporte sera bien recibida, y claro respetando que tienen vidas o otras cosas que siempre estarán por encima
Vli escribió:Pues, salvo por algunos errores en las fuentes por no reconocer algunos carácteres (superíndices y simbolos raros), os presento Trails of Cold Steel en castellano, 99% de los textos traducidos, fuentes editadas para reconocer caracteres comunes españoles y compatibilidad con mods y packs de texturas. En la medida de lo posible se ha utilizado toda la nomenclatura de la versión en castellano de Trails in the Sky 1st, el unico título que tenemos a día de hoy oficialmente en español.
Solo faltan los gráficos, los cuales no se han traducido ni se traducirán sabiendo que esto es solo un parche para saciar la espera del trabajazo de Ancalagon.
![[tomaaa]](/images/smilies/nuevos2/tomaa.gif "toma")
shadowman1 escribió:Actualizado el Little Witch in the Woods a la 6.2.7, por suerte solo han cambiado el numero ID de algunos archivos así que no he tenido que aplicar la traducción de cero otra vez.
JoshuayEstelle escribió:@Vli por cierto Tokyo Xanadú es complicado la traducion, molaría poder jugarlo también en nuestro idioma. O no sé si alguien está con el.
shadowman1 escribió:Actualizado el Little Witch in the Woods a la 6.2.7, por suerte solo han cambiado el numero ID de algunos archivos así que no he tenido que aplicar la traducción de cero otra vez.
Hesber escribió:@Vli Con calma y a tu ritmo. En cuanto lo tengas a ver si se puede mostrar en los foros de discusion de steam, porque esto es algo que más gente va a agradecer mucho. Hay muchisima gente (como yo hasta el remake) que no habían entrado en la saga Trails por la barrera del idioma.
Hesber escribió:@Vli Ah, estupendo. Pues entonces genial. Porque yo estoy comprando los juegos desde que vi que estabais traduciendo todos, y creo que eso animará (al ver las traducciones) a más gente a hacer lo mismo y allí estará toda la visibilidad.
Por cierto, me pareció leer que había un problema en Cold Steel IV a la hora de aplicar la traducción y había lineas que no se aplicaba al compilarlo. ¿Si no has tenido problemas en el 1 entiendo que tendrá solucion el 4? (Sé que no es la traducción que has hecho tu sino de locoroco, pero lo mismo hay forma de poder solucionar el problema que él tenía).
