No dejo de sorprenderme algunas veces por las decisiones que se toman al adaptar cosas de los mangas, un nombre, una expresion, la traduccion de un titulo, muchas veces son cagadas claras, otras son cuestionables pero comprensibles, otras pueden no gustar pero se ve que no queda mas remedio, pero cuando entramos dentro de cosasdentro de la imagen ya no entra "dentro de los gustos" o esta bien o esta mal, un ejemplo.
Todos sabemos que dentro de unos dias sale el 1º tomo del manga de La melancolia de Haruhi Suzumiya hace unos dias en Ramen para Dos vimos la portada de la version Española y no pude evitar decir "El Horror" "¿esto es una broma?", para ilustrarlo veamos 1º la portada original:
http://www.haruhisuzumiya.net/wp-content/uploads/2009/09/Haruhi_000b.pngEs una de esas portadas sencillas, el titulo es facilmente traducible como La melancolia de Haruhi Suzumiya, incluso se puede traducir como "la melancolica de" etc etc, pero vemos que no es un logotipo que haya que redibujar o algo asi, esta bien puesto, es claro y sencillo, pero adaptarlo no podia ser tan facil o mas bien no podia resultar tan sencillo (hay que ganarse el sueldo) asi que sorpresa:
Como ilustrador y diseñador grafico solo puedo decir "¿pero que mierda es esta?" no solo no cumple ni una de las reglas esteticas basicas como la coherencia estetica, si no que 1º Lo dejan como Haruhi Suzumiya, para un titulo facil que tienen y ni aun asi, 2º ¿diagonal? por dios, 3º la "genial" idea de ponerlo en diagonal implica que como veis se come el dibujo, y direis "no me jodas te quejas de eso?", pues dos cosas, 1º es el dibujo el que debe comerse al titulo por que de lo contrario queda como el culo y 2º aqui aun tapa poco, pero en el 2º tomo se comera la mano y el pecho de Mikuru, y ya veremos en el 4º que Haruhi ocupa toda la portada y no como los 3 primeros tomos donde los personajes estan a un lado etc etc, y lo utlimo y mas gracioso el "ivrea" puesto bien en medio y a la vista... en fin...
Uno piensa "supongo que el que lo ha hecho no tiene ni idea de diseño, o es un aficionado, o es el hijo de alguien, o no quedaba bien" pero claro entonces te metes en internet y ves la version americana y el como lo han hecho y claro:
Y entonces vuelves a pensar "¿pero esto es una broma o es que lo hacen mal a proposito para darnos temas de conversacion?", ¿tan dificil es fijarse como lo han solucionado otros y ver si funciona? (que lo hace), con estas decisiones en algo tan basico miedo me da como sera por dentro, cuando salga en la tienda lo sabremos. (por que lo comprare, no es una escusa para piratearlo).
En fin... espero que el que lo ha hecho no haya cobrado al menos.
. Como tu, yo pretendia pillarme la version española, y la verdad fastidia, con lo facil que es copiar a los guiris 
... algun enlace para pillar la version americana??? 
– JUANI)))
Yo antes de hacer la carrera, hice un FP. Lo que pasa es que para mí en los FP o la gente se lo toma muy en serio o pasa de todo como de la mierda ![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
ya no se trata de ser más simple que el mecanismo de un chupete en cuanto composición, es que esto es de ser CHAPUZAS.
