The Legend of Heroes: Trails in the Sky - The 1st [Disponible el 19/09/25]

malanior escribió:

Chenkaiser escribió:No me gusta el doblaje inglés en los juegos japos pero me hace gracia que a Joshua lo doble el segundo Power Ranger negro y a Estelle lo doble Sailor Moon

Este juego sí o sí, hay que jugarlo en Inglés porque hay multitud de npcs que salen como tres líneas y te acercas y sueltan una frase en inglés sin subtitulos.. en japonés yo al menos no me enteraría xD, bien por el que sepa.

CorrinDeNohr escribió:

g77 escribió:En la parte trasera de la caratula pone de idiomas sólo inglés. ¿A ver si al final el resto de idiomas van a ser por parche, como el Star Ocean ?

EdwardK escribió:





(No son mías)

malanior escribió:

EdwardK escribió:





(No son mías)

Estaré ciego pero la caratula sale en español no? xD

g77 escribió:

malanior escribió:

EdwardK escribió:





(No son mías)

Estaré ciego pero la caratula sale en español no? xD

La lista de idiomas en el cuadro de la parte inferior de la parte trasera. Pone "software: EN". Ahi salen siempre las siglas de los idiomas disponibles en el juego.

EdwardK escribió:Si es un paquete de idiomas me ahorro bajarlo porque en Español no lo voy a tocar, asi que espacio que me ahorraría, la verdad

Si es por actualización pues a bajarlo si o si.

EdwardK escribió:@malanior En Switch si, pero porque pusieron una versión que no era al faltarle idiomas y mas arreglos, no se como fue en PS5 si tambien tuvo actu o no.

_AsKa_ escribió:Sigo sin tener claro cómo funciona en switch 2, la versión física de switch 1. He leído que hay un parche de 1€, con el que puedes jugar a la versión de switch 2...

¿Alguien puede confirmarlo?

Muchas gracias, y disculpa si ya se ha confirmado...

ABES09 escribió:Joder como me alegro de no haber ni probado la demo... estoy con un Hype brutal. Si la hubiera probado estaría con menos

que lo suelte MM o Game antes imposible no?

ABES09 escribió:Lo he pensado... pero la magia de abrirl el juego y empezarlo...

eRiKaXPiReNCe escribió:La verdad es que es raro. En unos lados entregan mañana, en otros, como es mi caso en Xtralife, el 26.... o.O

PD: Vale, ahora está el 19 de nuevo. Es raro, ya que estos días me he ido fijando y estaba el 26.

Sílex escribió:Estoy por cancelar en amazon y comprar en xtralife (igual me vengo arriba y hasta la steelbook). Sabéis cuanto tardan enviar desde la petición de pedido?

eRiKaXPiReNCe escribió:Sí, ya me lo han enviado.

Sílex escribió:Estoy por cancelar en amazon y comprar en xtralife (igual me vengo arriba y hasta la steelbook). Sabéis cuanto tardan enviar desde la petición de pedido?

Chenkaiser escribió:Xtralife me la ha enviado ya. Me sigue pareciendo raro que la Steelbook salga 10 euros más barata que en las otras tiendas.

Al final me salió por 68 con envío incluido al usar puntos acumulados de otras compras en oferta.

Kikokage escribió:Alguien que lo tuviese en la Fnac se lo han enviado? Cambiaron la fecha al 19 pero de momento nada, me da que no los han recibido o se han hecho la picha un lio.

gjazz escribió:

Kikokage escribió:Alguien que lo tuviese en la Fnac se lo han enviado? Cambiaron la fecha al 19 pero de momento nada, me da que no los han recibido o se han hecho la picha un lio.

Te lo han cobrado? si no te lo han cobrado pues complicado ya de que te llegue mañana

Kikokage escribió:

gjazz escribió:

Kikokage escribió:Alguien que lo tuviese en la Fnac se lo han enviado? Cambiaron la fecha al 19 pero de momento nada, me da que no los han recibido o se han hecho la picha un lio.

Te lo han cobrado? si no te lo han cobrado pues complicado ya de que te llegue mañana

Me da que no han cobrado, el pago esta autorizado desde que hice el pedido, pero como dices normalmente cobran el mismo dia que envian. Tocara esperar, tampoco es algo que me corra prisa.

gjazz escribió:
Sí, te deberían de haber cobrado ya y aparte te llega también un email que pone algo así como "estamos preparando el pedido"

Así que para mañana no lo esperes ya...

Ticko escribió:Otro cobrado en Fnac espero que llegue mañana

malanior escribió:

g77 escribió:

malanior escribió:
Estaré ciego pero la caratula sale en español no? xD

La lista de idiomas en el cuadro de la parte inferior de la parte trasera. Pone "software: EN". Ahi salen siempre las siglas de los idiomas disponibles en el juego.

Ah vale, para switch en español mediante parche. Para ps5 viene dentro.

¿Y cuál ha sido el mayor reto? El tiempo disponible. Lo normal en casi todos los proyectos es que vayamos bastante justos, pero en este caso ha ido más allá y el tiempo disponible ha sido el menor que he tenido nunca, teniendo en cuenta que han sido aproximadamente 600 mil palabras, y creo que me quedo corto, siendo probablemente el juego con más texto en el que he trabajado nunca, pero en el que menos tiempo he tenido siendo un juego con tanta importancia en su historia.

Esto provocó que tuviéramos que priorizar archivos. Cuando se hace esto, a lo que le damos prioridad es a aquello que es “obligatorio” ver desde que comienzas la partida hasta que llegas a los créditos, es decir, a la historia principal. Por lo tanto, es más probable que los diálogos de los PNJ y las misiones secundarias las veáis menos pulidas y simples. La parte de la historia también tendrá sus cosillas, pero estará mejor debido a lo dicho anteriormente. Por cierto, mención aparte para el archivo de los libros: ha pasado por muchas manos, por muchos cambios de formato, de espacio disponible, de texto… Ahí se hizo lo que se pudo.

Ah, y en la versión final no encontraréis los errores que se vieron en la demo. Cuando salió esta me puse a jugarla para poder arreglar todo lo que viese mal. Tened en cuenta que la demo ha sido la primera vez que pude ver los textos en el juego. Por cierto, nos llegó un correo de un jugador o jugadora de la demo que había anotado también los errores, lo cual agradezco porque lo hizo de forma muy clara, respetuosa y con sentido común (nada de preferencias personales), además de valorar positivamente la localización al español. A quien sea esa persona, ¡muchas gracias! Así que, si jugáis al juego desde el principio en lugar de usar los datos de guardado de la demo, veréis cambios. Es una pena no poder ver de antemano el resto del juego para poder hacer lo mismo.

A la hora de enfrentarme a la traducción general en sí, quise que tanto los nuevos jugadores como los que ya vienen del original pudieran disfrutar de la versión en español. Para ello, como fan de la saga que soy, decidí aprovechar aquellas partes más míticas para los fans y trasladarlas a esta nueva versión. He querido que la traducción sea también una carta de amor a quienes hemos disfrutado del Trails in the Sky original. Y quería meter algo así nada más comenzar a jugar para dar un “golpe de nostalgia”, y es por eso que veréis cosas como la mítica frase de Estelle “¡¿Mi regalo es un niño?!“.

Shiiiryu escribió:¿Cómo van esos envíos de los juegos con el baile de fechas de lanzamiento entre el 19 y 26?