@PLIS-PLAS @luchoman Gracias por los consejos. Habia probado ya con backports, aunque en teoria no fueran necesarios (tengo la ps5 en 5.10, equivalente a ps4 9.60). Tampoco funcionó la actualización. Al final pensé en la regla del décimo hombre.
Solución: instalar primero el update y luego el juego.
De esta forma a puesto el update en cola, en transferencias. Después de instalar el juego se ha instalado automáticamente y actualizado.
Tenia el Horizon Forbidden West pasado en ps4 y al final he podido pasarlo, con la partida guardada de ps4, a la ps5 (entre borrar el juego, crear usuario nuevo en ps4, activar la cuenta, instalar el juego, pasar el savegame de una cuenta a otra con Apollo, exportarlos y pasarlos por ftp a la ps5 activada , y por último esto).
Un saludo.