madsuka escribió:Shephon escribió: Y no solo eso si no que se trabajaban con muchas ganas, Constantino Romero nos dejo frases y momentos muy memorables,
Sobre esto te puedo decir que hoy en día, al menos en Barcelona, se trabaja con muchísimas ganas y mucha pasión. De hecho, para las "nuevas" voces que han entrado hace 10 años hasta hoy, el trabajo es más vocacional que nunca, porque para muchos, si no compaginan el ser actor de doblaje con otro trabajo, ni de lejos se llega a fin de mes.
También es muchísimo más complicado entrar en la profesión. Antes, en la epoca de los 80-90, tu aprendías haciendo sala y viendo como lo hacían los maestros. Ahora, eso es totalmente inviable por la confidencialidad que exigen los clientes.
Shephon escribió: sin embargo a dia de hoy el doblaje se trabaja muy mal, parece un producto mas que un arte, rara sera la vez que digan una frase y pidan que la repitan para que salga mejor si no que mas bien lo primero que les sale vale no sea que se nos vaya de presupuesto 🤦
Se trabaja "mal" porque el cliente impone tiempos muy justos, no solo para los actores, sino para los traductores, adaptadores y directores de doblaje. Se trabaja "mal" porque no hay tiempo para mirarse los takes con calma. Se trabaja "mal" porque es muy, MUY difícil hacer conciliación familiar, ya que, muchas veces, te llaman el lunes por la tarde para ir a grabar el martes a las 8.15. Y si no aceptas, pierdes esa convocatoria. Pocas veces hay flexibilidad para elegir horarios.
Constantino Romero no dijo una frase memorable y "oh, que grande es". El equipo fue grande. Un gran actor, un gran director, un gran ajuste, una gran traducción, un gran equipo de producción, ayudante de dirección...
Y me remito a lo primero que dije, es un trabajo totalmente vocacional. Fíjate lo fácil que se omite todo el trabajo que hay detrás de un take
![pelota [boing]](/images/smilies/nuevos/pelota_ani1.gif)