Colección Marvel Los años 2000 - El renacimiento de Marvel

1, 2, 3
Pues ayer en el carrefour del centro comercial la loma me pillé dos, el de DEADPOOL, (lo siento, no pienso llamarlo masacre) y el FÉNIX, veremos que tal están.
nail23 escribió:Pues ayer en el carrefour del centro comercial la loma me pillé dos, el de DEADPOOL, (lo siento, no pienso llamarlo masacre) y el FÉNIX, veremos que tal están.

mercenario bocazas
oskilla84 escribió:
nail23 escribió:Pues ayer en el carrefour del centro comercial la loma me pillé dos, el de DEADPOOL, (lo siento, no pienso llamarlo masacre) y el FÉNIX, veremos que tal están.

mercenario bocazas


O mercenario zombie, que también se le llama así, pero masacre?? ME NIEGO.
La traducción literal sería algo parecido a "Montón de muertos". A mí Masacre siempre me gustó. No confundir con el segundo simbionte de los cómics de Spiderman, que al principio se le llamó Masacre y luego lo cambiaron por Matanza para diferenciarlo del mercenario bocazas.
Era la España que se traducía todos, hasta los nombre de las canciones, hoy en día sería imposible, solo por el branding que tienes ya trabajado no tendría ningún sentido.
He ido al Carrefour y solo quedaban 2 de Spider-man.

Afortunadamente era el que quería, menuda potra. [carcajad]
[erick] escribió:Era la España que se traducía todos, hasta los nombre de las canciones, hoy en día sería imposible, solo por el branding que tienes ya trabajado no tendría ningún sentido.


Yo creo que son cosas que les vienen de la empresa matriz, usar el mismo nombre en todo el mundo para tener una imagen bien definida. Aunque los nombres españolizados de Marvel los mantienen por coherencia. Y la mayoría de ellos son mejores que los nombres originales.
coyote-san escribió: Y la mayoría de ellos son mejores que los nombres originales.


Mucho me temo que eso es pura costumbre.

Y yo llevo leyendo comics desde hace casi 30 años, he conocido a los personajes con los nombres traducidos, pero lo dicho, es costumbre.

Si un personaje se llama Crossbones y lo traduces como "Calavera" no estas mejorando nada.

Y que decir de cosas clásicas como Hulk (La Masa) Daredevil (Dan Defensor) o Yellowjacket (Chaqueta amarilla)...osea, va de insecto con uno en el pecho y lo llaman chaqueta amarilla sin consultar que hay un insecto llamado Yellowjacket. Lo mismo para Wolverine y Lobezno, Guepardo o como le quieran llamar en cada pais.
Imagen

Y si nos vamos a la prehistoria del comic americano en españa nos encontramos con que Superman = Ciclon el superhombre y Batman = Alas de acero...

Imagen

Además de los problemas que pueden causar por coherencia, como lo que han dicho de Masacre = Carnage y Deadpool... o que haya dos personajes llamados Veneno en Marvel, el simbionte (Venom en USA y Veneno en España) y una asesina (que se llama Veneno en USA y en España), afortunadamente esa asesina no cuajó y ya no la recuerda nadie pero... ¿y si hubiese funcionado? ¿le cambiamos otra vez el nombre a ella o al simbionte?

Entiendo que los tradujeran hace 40 años, pero actualmente yo dejaría los nombres en inglés, nadie se ha muerto por ello y a todos nos parece normal decir Spiderman y no Hombre Araña.
@Skullomartin Lobezno es una traducción acertada, el significado etimológico de Wolverine es algo así como "lobo pequeño", y en los cómics así como en el cine se hacen referencias a los lobos.

Los otros ejemplos que pones son de tiempos arcaicos cuando no se cuidaban los cómics, pero las traducciones más modernas son en su mayoría acertadas.

E incluso algunas mejoran los nombres originales, como la de Patrulla X, que a diferencia del original no es machista ni suena a porno gay. XD
Alguien sabe si se puede pillar online? He estado en 4 carrefour distintos, y solo he conseguido 3, me joderia bastante gastarme despues 70€ en acabar la coleccion.


Saludos
coyote-san escribió:
E incluso algunas mejoran los nombres originales, como la de Patrulla X, que a diferencia del original no es machista ni suena a porno gay. XD


Y cuando salió la X PATROL ya se habían pillado los dedos.
Suerte (de nuevo) que la X Patrol solo tuvo un par de cómics porque era una cosa de esas de Amalgamn

Imagen

Un Wolverine es esto, como puedes ver, no tiene nada que ver con un lobo, ni con un guepardo. ¿Como voy a pensar que es acertado?
Imagen

Y no solo eso, es que el Lobezno que ahora te parece tan bien, al principio se llamaba Lobato... ¿te gusta más Lobato que Lobezno? XD

Imagen

Y perdon por el Offtopic.
decir que algún nombre traducido es mejor que el original es de cárcel eh?
@Skullomartin ¿sabes lo que significa etimológico? ein?

De hecho como ya dije, en X-men 2 hay una escena con un lobo en la que están mostrando de forma simbólica la relación de Logan con ellos, porque los americanos ya lo consideran así. Lo de Lobezno es por el glotón, pero también juegan con su otro significado.

@amigodeku1 de cárcel es no traducir palabras que tienen significado en nuestro idioma, como los nombres de superheroes, que se parecen más a un apodo que a un nombre propio.
coyote-san escribió:@Skullomartin ¿sabes lo que significa etimológico? ein?



No creo que el tío que decidió hace décadas cambiar Wolverine por Lobato y luego por Lobezno, o su versión latinoamericana que lo cambió por Guepardo supiesen que iban a dibujar los artistas décadas más tarde.

Tienes razón en que a Wolverine se le ha dibujado "a lo salvaje" en muchas ocasiones, y ahí juegan con animales... entre los cuales se incluye el lobo si, pero no es exclusivamente... aqui sale con Leones.. no creo que el nombre tenga nada que ver. Simplemente eligieron un animal, y se nos quedó.

Imagen


Esos nombres provienen de décadas atrás, el mal, para mí, es que a día de hoy tengamos que sufrirlos, cuando lo fácil es aceptar el original (y evitar problemas).

Quizás suena imposible que cambien el nombre de un personaje que ya es famoso por otro en inglés, pero con Hulk tuvieron la decencia de hacerlo, habían cómics de LA MASA donde ya se le llamaba Hulk y no pasó nada.

A día de hoy todo el mundo le llama Hulk, y mira que "La Masa" fue un nombre muy famoso en su época, cuando yo era pequeño aún le llamaban así... en Cazafantasmas 2 añadieron a "La masa" en un gag (no dijeron Hulk), etc.

Imagen
dresinos escribió:Hoy he pasado por el Carrefour de Albacete y tenían todos menos 2, faltaban el de Spiderman y Patrulla-X.

Pregunté por los que faltaban y me dijeron que ya no van a traer más. Espero que sea diferente en otras partes, hasta dentro de 3 semanas no puedo buscar los que me faltan por Madrid.


Pues yo fui hace una semana y en ALbacete tenian de spiderman para aburrir, pude comprar solo 5 de los 10, no quedaban de los otros. Ayer creo que aun quedaban unos pocos de spiderman.
En Madrid están arrasados, a ese precio era previsible, la pena es que no saquen una segunda edición a 3 euros, a 10€ seguirá siendo un buen precio pero ya para comprar poco a poco.
sabran escribió:
dresinos escribió:Hoy he pasado por el Carrefour de Albacete y tenían todos menos 2, faltaban el de Spiderman y Patrulla-X.

Pregunté por los que faltaban y me dijeron que ya no van a traer más. Espero que sea diferente en otras partes, hasta dentro de 3 semanas no puedo buscar los que me faltan por Madrid.


Pues yo fui hace una semana y en ALbacete tenian de spiderman para aburrir, pude comprar solo 5 de los 10, no quedaban de los otros. Ayer creo que aun quedaban unos pocos de spiderman.


La semana pasada volví y vi el montón de Spiderman; pero de los otros ya no tenían ninguno, no lo compre porque un día antes me lo pillaron en Valencia. Me falta el de Patrula-X que ya estoy viendo que me quedo sin el.
dresinos escribió:
La semana pasada volví y vi el montón de Spiderman; pero de los otros ya no tenían ninguno, no lo compre porque un día antes me lo pillaron en Valencia. Me falta el de Patrula-X que ya estoy viendo que me quedo sin el.


Donde yo fui solo quedaban 2 de Spider-man y segun veo es lo habitual.

¿Hay algún motivo para que pase esto? ¿Es Spider-man menos popular que el resto o han puesto más cómics suyos? :-?
Por fin pude ir a recogerlos (me los pudo pillar mi hermano) y me he llevado una muy grata sorpresa. La calidad no es la misma que los deluxe actuales pero por ese precio no se puede exigir más.

De hecho, creo que el futuro de los cómics está en esa clase de cómics, con un poco más de calidad en el papel y a un precio ajustado. Pagaría 15 pavos por un tomo así mejorando un fisco más el papel (similar a los cómics de los ochenta) porque coleccionar cómics hoy en día es un lujo.

Ojalá cuaje (que se ve que sí porque han volado) y saquen más material, he visto las colecciones italianas y francesas y joder, tienen que llegar a este país sí o sí.
En Estados Unidos la grapa supongo que sigue siendo incombustible.

Pero aquí creo que funciona mucho mejor el tema de vender tomos con etapas completas, el hecho de que hayan sacado tantísimos (sobretodo tras las películas) y que esten recopilando historias y series limitadas de los 80 y 90 para ponerlas en tomos, me hace pensar que el futuro del cómic americano aquí, va por ahí.

Creo que debería ser así siempre, e incluso prescindir de las grapas aqui y lanzar tomitos de 4 grapas cada x meses con las colecciones regulares (algo que Panini ya hizo hace unos años).

El problema es, que tambien se ha puesto de moda, relanzar comics de muy pocas páginas, con tapa dura, a un precio altísimo, y no solo entre el cómic americano, si no también con cosas como Mortadelo y Filemón (cuando fui al Carrefour habían tomos de tapa dura con 1 historia por mas de 10 euros, cuando esa misma historia en formato OLE! vale 5 o menos).
@Skullomartin imagino que han traído más cantidad de Spiderman.

La semana pasada, el lunes solo quedaban por aquí unos 9 Spiderman o así... Pero es que el miércoles ya quedaban unos 3.

Yo fuí el sábado anterior a ese lunes y ya me llevé los últimos de casi todos... Y mi cuñado me tuvo que traer de BCN los 3 que me faltaban (Vengadores, Viuda negra y Lobezno.) porque ya el sábado a las 15.00 estaba en las últimas la cosa xD

De aquí al 31 de Agosto queda un mundo, así que imagino irán reponiendo. (No creo que se esperen para ponerlos a 10 vaya.)
No van a reponer a 3 euros, han retirado hasta los muebles, yaa edición de 10€
Terminado el segundo. Como una forma barata de conocer a Pantera Negra y su mundo tiene un pase pero lo he leído entre bostezos.

A Sturm und drang se le notan los años. Dibujo antiguo, mucho texto y plagado de asteriscos con referencias a números anteriores. Dura de leer si no terminas de entrar en la trama.

La novia de la pantera, aunque muy bien en lo artístico, gira en torno a una relación sentimental y una posible boda... no me puede interesar menos.

El tomo lo volvería a comprar y me lo volvería a leer para saber de T'Challa y Wakanda pero va directo al apartado de desechables.
fenixxx18 escribió:Alguien sabe si se puede pillar online? He estado en 4 carrefour distintos, y solo he conseguido 3, me joderia bastante gastarme despues 70€ en acabar la coleccion.


Saludos

Interesa, si alguno lo encuentra que avise, aunque creo que ya poca leche...
Se supo algo más de esta colección, a 3 o 10€ ???
metalero24 escribió:Se supo algo más de esta colección, a 3 o 10€ ???


En el carrefour de Paterna (Valencia) ni rastro...
Fui la semana pasada y no habia ningun ejemplar. Ni de 3....ni de 10€...
Se me escaparon....cawen!
metalero24 escribió:Se supo algo más de esta colección, a 3 o 10€ ???

Yo hace tres semanas me enteré de esta promoción y me acerqué al carrefour que me pillaba cerca de donde estaba de vacaciones, en Torrevieja concretamernte, y a duras penas pude ver que tenian el comic de Spiderman, ya que habian 5 o 6 pero estaban escondidos en una estanteria de libros infantiles en vez dela estanteria de comic.

Dos semanas después volvi a pasar y los de Spiderman habian desaparecido, pero mire detenidamente por toda la zona de libros y donde estan los albunes de cromos y demás, pude encontrar unos estantes con varios más de esta colección, los cuales eran el numero 3 Viuda negra, el 7 Fenix y el 10 Patrulla X, por lo que junto con el que me pillé de Spiderman, que era el 8, pude hacerme con 4.
Me pase el día 30 y 31 de agosto a ver si habian traido alguno más pero seguian los mismos.
Espero que traigan más aunque sea a 10€ ya que me gustatía completarla, sobre todo por el dibujo del lomo.
Yo solo he podido pillarme dos, no sé porqué no pillé en su momento:

LOS VENGADORES
BLACK PANTER (a pesar de que no me interesa nada)
VIUDA NEGRA
CAPITÁN AMÉRICA
SPIDERMAN
LOBEZNO
PATRULLA X

No tenían el de IRON MAN, una pena, tonto de mi por no pillarla casi entera.
@nail23 Eso me pasó a mí, pille Ironman y Spiderman para ver el "nivel" de la colección, tarde como una semana en leerlos y ver que por 3€, como supuse desde que los vi en la tienda, eran un regalo. Así que volví a la semana y no quedaba ni el stand... [buuuaaaa]
Al Carrefour de Girona no ha llegado ningun numero. Suerte que un colega se ofrecio a pillarmelos y mandarmelos por correo, sino no habria podido hacerme la coleccion.
129 respuestas
1, 2, 3