Algunas traducciones de juegos

shadowman1 escribió:

DevilCloud escribió:@shadowman1 a mi no me funciona Rubinite. Después de extraer los archivos del rar, el juego se "actualiza" y me sigue saliendo en inglés. ¿Alguna solución?

Al actualizarse la traducción deja de sevir, tienes que subir el resources.assets para que aplique la traducción.
Es mejor desactivar las actualizaciones automáticas del juego, hacer una copia del juego, actualizar el juego para subir el resources.assets y que le aplique la traducción.

Copiar la copia del juego para poder seguir jugando hasta que suba la actualización traducida.

A que te refieres con subir el resources.assets?

Buenas @DevilCloud . Se refiere a que el no tiene el juego con la ultima versión. Para poder actualizarlo es necesario ese archivo del juego para poder hacerlo compatible con la traducción. Necesita que le subas ese archivo, que encontraras en los archivos del juego: entras a traves de steam (como cuando vas a aplicar la traducción), entras en el directorio Rubinite_Data/ y dentro de ahi encontraras un archivo que se llama resources.assets. Lo subes a mediafire: https://app.mediafire.com/folder/myfiles , [arrastras el archivo sobre el navegador y veras que empieza a subir el archivo], a la derecha del nombre y a la izquierda de la fecha de subida veras un simbolo parecido al simbolo de infinito, das ahi y se te copiara el enlace al portapapeles del archivo que acabas de subir y le envias el enlace a @shadowman1 por mensaje privado. Así el podra actualizar la traduccion a la ultima versión del juego.

Espero haberme explicado bien

ogromanas escribió:Buenas @DevilCloud . Se refiere a que el no tiene el juego con la ultima versión. Para poder actualizarlo es necesario ese archivo del juego para poder hacerlo compatible con la traducción. Necesita que le subas ese archivo, que encontraras en los archivos del juego: entras a traves de steam (como cuando vas a aplicar la traducción), entras en el directorio Rubinite_Data/ y dentro de ahi encontraras un archivo que se llama resources.assets. Lo subes a mediafire: https://app.mediafire.com/folder/myfiles , [arrastras el archivo sobre el navegador y veras que empieza a subir el archivo], a la derecha del nombre y a la izquierda de la fecha de subida veras un simbolo parecido al simbolo de infinito, das ahi y se te copiara el enlace al portapapeles del archivo que acabas de subir y le envias el enlace a @shadowman1 por mensaje privado. Así el podra actualizar la traduccion a la ultima versión del juego.

Espero haberme explicado bien

Aaaah cony, ahora si. Cuando llegue a casa lo hago. Gracias por la explicación

EDIT: https://www.dropbox.com/scl/fi/xaejyqfx ... b9was&dl=0

Pues aqui está el archivo en cuestión

vacio escribió:Se me ha hecho un poco cuesta arriba al final la revisión del juego porque había bastantes frases que corregir y luego rejugar para ver que todo esta perfecto pero al final se puede decir.... ya está realizada la traducción del Grandia HD Remaster!!

Aquí os dejo el parche para que podáis instalarlo, cualquier problema que veáis no dudéis en decirme para corregirlo.
Parche Grandia HD Remaster - Castellano

Eres un crack
Además creo que ahora está de oferta!!!!

@vacio

Gracias pero tengo una duda es solo el 1 o tambien el 2

@vacio Enoooooorme, mil gracias !1

LANTIS 0-7 escribió:@vacio

Gracias pero tengo una duda es solo el 1 o tambien el 2

La traducción solo es el del Grandia 1.
El Grandia 2 excepto algunos pngs, lo tengo ya traducido y he jugado una horita y funciona perfectamente y todos los errores en los cuadros de texto que puse en el último vídeo que subí están corregidos pero... como gadesx quería hacer una traducción manual, me lo pasaré con la traducción de la IA sin revisar para ver que el juego no crashee por ningún lado pero no publicaré esa versión.

@DevilCloud
He actualizado el juego a la versión que has subido, ya me dirás cual es, imagino que la última por la fecha.

Como el juego se está actualizando, recordad desactivar las actualizaciones automáticas por manuales, para poder hacer un backup del juego, actualizarlo, subir el resources.assets para aplicar la traducción, y restaurarlo para poder seguir jugando hasta que este aplicada la traducción.

Un millon de gracias por el Grandia.
Pero te suplico que publiques el grandia 2, para poder jugarlo, luego cuando alguien saque la traducción oficial se borra esta. Mucha gente espera hace muchos años el grandia 2.

vacio escribió:

LANTIS 0-7 escribió:@vacio

Gracias pero tengo una duda es solo el 1 o tambien el 2

La traducción solo es el del Grandia 1.
El Grandia 2 excepto algunos pngs, lo tengo ya traducido y he jugado una horita y funciona perfectamente y todos los errores en los cuadros de texto que puse en el último vídeo que subí están corregidos pero... como gadesx quería hacer una traducción manual, me lo pasaré con la traducción de la IA sin revisar para ver que el juego no crashee por ningún lado pero no publicaré esa versión.

Personalmente creo que deberías publicar tu versión y si luego, más adelante, alguien quiere lanzar una traducción manual bienvenida sea, pero la cosa puede irse a mucho tiempo o al final quedarse en nada, por lo que creo que es mejor tener las dos disponibles.

Muchas gracias por la traducción del 1.

@vacio

Gracias por responder pero yo opino igual que los demas ya que las traducciones manuales suelen tardar años y con una alta posibilidad de que lo abandonen asi que seria mejor que publiques la version I.A. y si mas adelante se concreta la manual pues borrarla.

Pd: Todos esto lo digo sin animos de ofender a alguien

Puede hacer lo que prefiera, no le dije que no hiciera una con IA o no la publicase. Qué va.

Mi motivación es personal, tengo hasta el grandia 2 de Windows 98 que funciona en xp.

Odio los grupos porque me han dejado tirado muchas veces y solo me quedo con gráficos editados, bases de datos, etc.
Material útil pero sin la herramienta para los textos. Y tengo cosas de hace 10 años.

Hasta después del verano no puedo empezar porque no puedo usar el ordenador.
No creo que sea un proyecto que lleve años, es un juego bastante lineal. Pero no se debe ir con prisa o se acumulan fallos.

@vacio
Mil gracias
Espero con ansias la del 2🙏🙏lo tengo comprado y aún no lo inicio por no saber el idioma ☺️☺️

vacio escribió:El Grandia 2 excepto algunos pngs, lo tengo ya traducido y he jugado una horita y funciona perfectamente y todos los errores en los cuadros de texto que puse en el último vídeo que subí están corregidos pero... como gadesx quería hacer una traducción manual, me lo pasaré con la traducción de la IA sin revisar para ver que el juego no crashee por ningún lado pero no publicaré esa versión.

Me uno a la petición de que liberes la traducción con IA del Grandia 2. Y más cuando @gadesx comenta que no tiene problemas.

Yo segursmente me esperaré a la versión de gadesx, pero seguro que hay muchos usuarios que agradecen meterle mano antes.

La liberes o no muchas gracias igualmente

@vacio yo también me uno a la petición para ir matando el gusanillo. Mejor medio entenderlo que no entender ni papa

@shadowman1 muchas gracias, luego lo pruebo

@vacio por favor pásanos la traducción del grandia 2 en español, siempre quise adentrarme en la saga pero me echaba para atrás el idioma ingles, lo mismo me pasaba con la saga trails in the sky y ahora lo estoy gozando, para que sea más privado podemos crear una sala en telegram o algo así para que lo podamos tener ahí y luego borrarlo, por favor piénsalo y eternamente agradecido

@vacio Muy buenos días. Primero, darte las gracias por la traducción del primero. Ya carece de excusa mi pareja para jugarlo, le echaba para atrás mucho el inglés.
En mi caso, no he jugado todavía al 2. Si no fuese mucho problema, me encantaría poder jugarlo con el parche en castellano. Si en algún momento lo liberas, o lo pasas de algún modo, encantado estaría. Aún así, te sigo dando las gracias por todo el esfuerzo y el trabajo.
Un saludo.

vacio escribió:Se me ha hecho un poco cuesta arriba al final la revisión del juego porque había bastantes frases que corregir y luego rejugar para ver que todo esta perfecto pero al final se puede decir.... ya está realizada la traducción del Grandia HD Remaster!!

Aquí os dejo el parche para que podáis instalarlo, cualquier problema que veáis no dudéis en decirme para corregirlo.
Parche Grandia HD Remaster - Castellano

Dios santo años queriendo jugarlo desde que lo sacaron en steam y ahora lo he visto otra vez de rebajas y he pensado en este hilo a ver si lo habian subido, millones de gracias!

Grandia no me arranca con la traducción puesta, a alguien más le pasa? sin ella arranca sin problemas

A mí tampoco me arranca Grandia con la traducción.
Al menos con el exe incluído. Luego reseteo y lo pruebo sin a ver.

Los exes modificados es lo que tienen, comprobad que windows no lo bloquee.

Para jugar al Grandia deben entrar la primera vez con el archivo launcher.exe, elegir el idioma español y darle al botón de jugar, luego de ello el juego se queda en español.

gadesx es un Genio, gracias a el jugue al Wild Arms 2, uno de mis juegos favoritos, la historia de la traducción del grandia 2 creo que es larga, e visto como la toman y la dejan muchas veces desde hace mucho tiempo atras.

Pero si el propio gadesx no tiene problema en que se libere que mejor que jugarlo ahora con traducción de IA y luego con la de gadesx.
Larga vida a los jrpgs clásicos.

con el exe original tampoco me arranca, ni poniendo español en el launcher, tampoco en inglés.

Arrancadlo en ventana (desactivad en el launcher pantalla completa) y cuando veais un rectangulo blanco con darle al enter o el boton del mando correspondiente ya sale la pantalla principal (luego con ALT+ENTER vuelves a ponerle a pantalla completa)

@shadowman1 perfecta la traducción, ya me funciona sin problemas merci

Yo también apoyo a que saque @vacio la tradu del 2 mientras @gadesx la hace manualmente.

@DevilCloud
Recuerda desactivar las actualizaciones automáticas para que no deje de funcionar la traducción, y si se actualiza sube el resources.assets y le aplico la tradu.

Buen juego, un poco corto para mi gusto.

Edito:
He actualizado el Journey of Realm Dawn Dew a la última versión.

Yo tampoco me opongo a una traducción temporal IA del Grandia 2.

shadowman1 escribió:@DevilCloud
Recuerda desactivar las actualizaciones automáticas para que no deje de funcionar la traducción, y si se actualiza sube el resources.assets y le aplico la tradu.

Buen juego, un poco corto para mi gusto.

Edito:
He actualizado el Journey of Realm Dawn Dew a la última versión.

Yo tampoco me opongo a una traducción temporal IA del Grandia 2.

Grande!!, gracias por la actualizacion del journey

DevilCloud escribió:Arrancadlo en ventana (desactivad en el launcher pantalla completa) y cuando veais un rectangulo blanco con darle al enter o el boton del mando correspondiente ya sale la pantalla principal (luego con ALT+ENTER vuelves a ponerle a pantalla completa)

@shadowman1 perfecta la traducción, ya me funciona sin problemas merci

Genio, solución, ahora sí.

Buenas Tardes.
Madre mía que calidad de hilo. Muchas gracias a todos.

locoroco96 escribió:

Medra12 escribió:Hola!
Me gustaría saber si podrías traducir los dos primeros Trails of cold steel, el 1 y el 2, @locoroco96, veo que has traducido el resto de los juegos pero estos dos no, te lo agradecería si pudieras traducirlos.

Por otra parte, @CepitaUva, he visto que has traducido algunos de los Atelier, vas a seguir traduciendo el resto de la franquicia o nos harías el favor de traducir el resto? 🙂 Te lo agradecería la verdad!

El 1 sale esta semana aquí:
hilo_the-legend-of-heroes-trails-of-cold-steel-traduccion-en-proceso_2428839
Para el 2 sé que están trabajando otro grupo en ello.
Saludos.

Vale gracias. Sabes en que situación se encuentra el 2?

@CepitaUva gracias a ti también, aunque en los Atelier antiguos sólo se pueda traducir una parte, ya es algo!

Sabéis si los Dynasty warriors, samurai warriors, Fairy tail, Berserk y demás juegos de KOEI TECMO se pueden traducir?

¿Podéis intentar traducir este WARRIORS ALL-STARS?

Medra12 escribió:

locoroco96 escribió:

Medra12 escribió:Hola!
Me gustaría saber si podrías traducir los dos primeros Trails of cold steel, el 1 y el 2, @locoroco96, veo que has traducido el resto de los juegos pero estos dos no, te lo agradecería si pudieras traducirlos.

Por otra parte, @CepitaUva, he visto que has traducido algunos de los Atelier, vas a seguir traduciendo el resto de la franquicia o nos harías el favor de traducir el resto? 🙂 Te lo agradecería la verdad!

El 1 sale esta semana aquí:
hilo_the-legend-of-heroes-trails-of-cold-steel-traduccion-en-proceso_2428839
Para el 2 sé que están trabajando otro grupo en ello.
Saludos.

Vale gracias. Sabes en que situación se encuentra el 2?

@CepitaUva gracias a ti también, aunque en los Atelier antiguos sólo se pueda traducir una parte, ya es algo!

Sabéis si los Dynasty warriors, samurai warriors, Fairy tail, Berserk y demás juegos de KOEI TECMO se pueden traducir?

¿Podéis intentar traducir este WARRIORS ALL-STARS?

Buenas, he intentado traducir el Fairy Tail hace un tiempo y no tuve exito, investigando por ahi me entere que comparte la misma estructura con los Dynasty warriors(y tambien del Atelier Yumia curiosamente) cuando tenga tiempo le vuelvo a echar un ojo

vacio escribió:Lo de no sacar la tradu era porque ya que una persona se curra una versión manual, hacer valer su trabajo, pero que si nadie pone pegas cuando este lista la sacaré.

Aunque los textos estén traducidos y parezca que funcione... los combates todavía sale casi todo en alemán hasta que edite los png y luego tengo que probar bien el juego para ver que la herramienta que he creado modifique correctamente todos los punteros en todos los tipos de diálogos y no crashee... (por ejemplo, en el Grandia 1 parecía que iba todo bien tras pegarme un montón con el inicio del juego y luego cuando llegue a Zil Padon y me puse a hablar con Guido el juego se congeló porque era un tipo de texto especial que no había salido antes... y eso era tras pasarme ya más del 80% del juego sin ningún problema).

Así que bueno, cuando tenga más noticias del Grandia 2 os las haré saber.

Muchas gracias por la traducción del 1 y muchas gracias por el cambio de opinión sobre el Grandia 2.

Pues en principio ChatGPT me ha traducido todo el texto del Utawarerumono Zan 2. Me voy a hacer una partida para comprobar que todo se vea correctamente y que no haya sinsentidos ni cosas raras, de momento he jugado lo tres primeros capítulos y salvo algún detalle todo bastante bien la verdad

https://x.com/AlphaLonk/status/2085302935089500627

Eso sí, tengo que seguir luchando con las fuentes que tiene varias en las que tengo que insertar caracteres españoles.

CepitaUva escribió:

Medra12 escribió:

locoroco96 escribió:El 1 sale esta semana aquí:
hilo_the-legend-of-heroes-trails-of-cold-steel-traduccion-en-proceso_2428839
Para el 2 sé que están trabajando otro grupo en ello.
Saludos.

Vale gracias. Sabes en que situación se encuentra el 2?

@CepitaUva gracias a ti también, aunque en los Atelier antiguos sólo se pueda traducir una parte, ya es algo!

Sabéis si los Dynasty warriors, samurai warriors, Fairy tail, Berserk y demás juegos de KOEI TECMO se pueden traducir?

¿Podéis intentar traducir este WARRIORS ALL-STARS?

Buenas, he intentado traducir el Fairy Tail hace un tiempo y no tuve exito, investigando por ahi me entere que comparte la misma estructura con los Dynasty warriors(y tambien del Atelier Yumia curiosamente) cuando tenga tiempo le vuelvo a echar un ojo

Genial, muchas gracias!!

Buenas, estoy intentando abrir el launcher. exe del Grandia desde gamehub para ponerlo en español y despues ejecutar el .exe, pero no hay manera. El .exe del juego si va sin problemas

Buenas. Os traigo por aquí una recomendación de un jueguito que acaba de salir y tiene muy buena pinta. Por si alguien se anima a traducirlo, está hecho en unity. Se trata de Doloc Town

Hola, hace poco he encontrado este foro, y quería daros las gracias por el trabajo que hacéis, pues aunque las traducciones no son perfectas, pero para los que como yo no tenemos ni idea del inglés, nos viene de maravilla para poder entenderlas y disfrutarlas, por cierto también estoy alucinado de lo rápido que hacéis algunas traducciones,
Comentar que ya os he pillado unas cuantas je je , eso sí, solo aventuras gráficas, pues es lo que más me gusta jugar.

Ahora me gustaría preguntar si tenéis pensado traducir la aventura Lost & Found: A This Bed We Made Story, pues tiene muy buena pinta, Saludos

Buenas, se podrá traducir el kill the shadow que tiene buena pinta, esta en 6 idiomas por ahora, pero al español no, ojala le puedan echar un vistazo en algún tiempo libre, gracias

https://store.steampowered.com/app/2660 ... he_Shadow/

Gabriel19681_1 escribió:Ahora me gustaría preguntar si tenéis pensado traducir la aventura Lost & Found: A This Bed We Made Story, pues tiene muy buena pinta, Saludos

Por si acaso voy a avisarte por si no lo sabes, que la recientemente publicada "Lost & Found: A This Bed We Made Story" de la que pides traducción es un DLC independiente de esta aventura del 2023:

https://store.steampowered.com/app/1243 ... d_We_Made/

Lost & Found: A This Bed We Made Story es un DLC autónomo de 1–2 horas DLC que expande los eventos vistos en This Bed We Made. Jugar antes al juego original es recomendado aunque opcional.

...y teniendo en cuenta que la aventura original solo está en inglés y francés, supongo que no la habrás jugado, con lo que también querrías traducción de esa porque es la que en todo caso deberías jugar en primer lugar. ;DD

Gracias por contestar, Eli. Sí, ya lo sabía y sé que lo ideal sería jugar primero la entrega de 2023. El problema es que, al haber salido ese año y no tener aún traducción, veo difícil que la saquen a estas alturas con la cantidad de juegos que hay. Por eso me limito a pedir este DLC, por si acaso se animan a traducirlo.

De todas formas hay queda también la petición de la traducción de This Bed We Made, por si alguien se anima. Saludos

Y si comprobáis la primera pagina veréis que el juego original esta traducido, @Eil @Gabriel19681_1
(Ctrl+ f en el navegador)

Pues es verdad Ogromanas, además, tengo ya la traducción descargada y todo, lo que pasa cuando empiezas ja ja te haces un lío, Bueno, pues entonces hay más posibilidades de que esta segunda parte se traduzca je je, gracias por contestar.

Alguien ha probado la tradu de Xenadu Next? Como es Beta, me pregunto hasta que punto se puede jugar.

-Sinopsis-
El jugador encarna a Lucas (también conocido como Ah'Guang). Es un atormentado exdetective vinculado a una misteriosa entidad sobrenatural pegada a su espalda llamada "La Sombra". Esta criatura le otorga la habilidad de rebobinar el tiempo y revivir los últimos recuerdos de los fallecidos. Así logra reconstruir las escenas del crimen de forma exacta.
Traducción Kill The Shadow

@Medra12 Le eche un vistazo al fairy tail, lastimosamente sigo sin poder extraer los textos. quiza en algun momento alguno haga una herramienta pero de momento no encontre nada util para este juego.

kjavi escribió:Alguien ha probado la tradu de Xenadu Next? Como es Beta, me pregunto hasta que punto se puede jugar.

Está en beta porqué hay que jugarlo entero para comprobar posibles fallos, pero en principio está todo traducido. Yo lo estoy jugando y salvo algún detalle está muy bien.

Mil gracias a todos los traductores. Quiero, como muchos otros usuarios, dejar constancia y mi más sincero agradecimiento por el gran trabajo que hacen todos ellos: shadowman, locoroco, cepitauva y tantos otros que dedican su tiempo a que las traducciones salgan a la luz.

Personalmente disfruto más las de los jrpg porque es mi género favorito, y me hizo mucha ilusión ver casi toda la saga trails traducida.

De las ultimos añadidos, esperaba con muchas ganas la del grandia Hd. Recuerdo tener creo que traducida una versión para Saturn o ps1, pero juraría que leí que se quedaba colgada en algún punto. Recién instalé la traducción y ya lo tengo listo en Steam para empezarlo el fin de semana.

Por cierto, no he tenido problema alguno , como decía algún compañero. Me arranco solo el Launcher en pantalla pequeñita y al elegir español y arrancar, se puso en pantalla completa. Me imagino que es como se instala el juego en Steam por defecto.

Ahora espero, el que quizás sea la traducción más esperada en mi caso, grandia 2. Fue y es de los juegos favoritos de todos los tiempos y durante mucho tiempo he usado Millenia como mi nick en multitud de lugares, así creo que queda claro, lo prensado que estoy de este juego. Lo dicho, espero con ansia esa traducción, pero aún tengo que terminar el primero ahora ya en español, así que voy a llegar a tiempo seguro😜😜

@Aion en Xanadú...


Entiendo que S es strong, quizás se pueda cambiar por una F.
----------

Faltaría una L para decir "llevo"

----------
También al seleccionar leer las memorias aparece en inglés el texto del cuadrado para seleccionar las memorias.



Saludos y gracias por la traducción de este gran juego.