Gracias. Aunque no esté dando señales de vida, sigo con ello, pero estoy peleándome con algo que puede marcar una gran diferencia. Sin embargo, me llevará unos días averiguar si vale de algo o estoy perdiendo el tiempo. Os informaré en cuanto lo sepa.
También estoy aprovechando para avanzar un poco en un proyecto de traducción del que pronto abriré un hilo. Se trata de un RPG para Mega CD. Ya tengo la fuente insertada con todas las tildes, ñ y signos especiales, traducida toda la introducción y el área inicial. Traducir todo el juego no lleva nada una vez defines bien el script para maquetar los textos, pero luego hay que revisarlos y ver cómo se comportan. Lo más pesado es traducir los menús porque tienes que meter con calzador palabras enteras en castellano que en japonés solo ocupan uno o dos caracteres. Además estoy mirando de doblar los vídeos. No llevan subtítulos, pero puedo insertarlos sin que vayan quemados en el vídeo. Así que si lo del doblaje no me convence, me quedaré con los subtítulos.
