Algunas traducciones de juegos

Responder
1…127, 128, 129, 130, 131
@jink buenas jink jugando a radiata stories me encontre un crasheo cuando el capitan intenta hacer una habilidad

te dejo foto
https://ibb.co/wZSxLwqZ

es al principio del juego al llegar a la ciudad de los enanos
JinK escribió:[PS2] Tales of Rebirth – Traducción al español (v1.0)

Os presento la traducción completa al español de Tales of Rebirth para PS2, Se aplica sobre la ISO japonesa original y usa como base en inglés el excelente trabajo de Life Bottle Productions. licencia MIT (Mil gracias)

Qué está traducido

Toda la historia principal, con los nombres de quien habla
Todos los skits
Menús: objetos, equipo, artes, habilidades, títulos, libro de batalla, cocina, estrategia, sinopsis y biografías
Mensajes del juego: cofres, descubrimientos, guardar y cargar, resultados de combate y avisos
Minijuego
Subtítulos de las voces en combate
Subtítulos de las escenas animadas con diálogo (FMV)

Qué no está traducido

Los nombres de los monstruos (en inglés a propósito)
Créditos, modo de sonido y textos de depuración
Texto que va dentro de imágenes (por ejemplo, el rótulo “AYUDA DE BOT…” de los menús)
La letra del opening cantado.


De todas formas tenéis TODO dentro del LEEME en el rar.

Disfrutad.

Descarga: TOR_ES.rar (MediaFire)


Gracias por tu traducciones @JinK. Estas sacando autenticas maravillas
ghideon87 escribió:@jink buenas jink jugando a radiata stories me encontre un crasheo cuando el capitan intenta hacer una habilidad

te dejo foto
https://ibb.co/wZSxLwqZ

es al principio del juego al llegar a la ciudad de los enanos



Gracias, voy a comprobarlo y te digo

Edito, a mi no se me colgó con esa habilidad, pero es cierto que no salía el nombre del golpe, he actualizado el parche, dime cuando puedas @ghideon87

Radiata Stories V1.1: https://www.mediafire.com/file/vbrt2pny ... 1.rar/file
JinK escribió:[PS2] Tales of Rebirth – Traducción al español (v1.0)

Os presento la traducción completa al español de Tales of Rebirth para PS2, Se aplica sobre la ISO japonesa original y usa como base en inglés el excelente trabajo de Life Bottle Productions. licencia MIT (Mil gracias)

Qué está traducido

Toda la historia principal, con los nombres de quien habla
Todos los skits
Menús: objetos, equipo, artes, habilidades, títulos, libro de batalla, cocina, estrategia, sinopsis y biografías
Mensajes del juego: cofres, descubrimientos, guardar y cargar, resultados de combate y avisos
Minijuego
Subtítulos de las voces en combate
Subtítulos de las escenas animadas con diálogo (FMV)

Qué no está traducido

Los nombres de los monstruos (en inglés a propósito)
Créditos, modo de sonido y textos de depuración
Texto que va dentro de imágenes (por ejemplo, el rótulo “AYUDA DE BOT…” de los menús)
La letra del opening cantado.


De todas formas tenéis TODO dentro del LEEME en el rar.

Disfrutad.

Descarga: TOR_ES.rar (MediaFire)



El puto amo ! Este juego tenía una traducción que no salió adelante ! Y es una auténtica pasada verlo ya en español por fin …. Dicen que es de los mejores tales of en cuanto a historia
Hola, voy a colocar las herramientas usadas, incluido el script de PeronchoCraft que me ha dado su permiso, ademas me a dicho que el script, en teoria es compatible con estos juegos ya que comparten literalmente el mismo motor, Neptunia Virtual Stars, Dragon Star Varnir, Mary Skelter 2 y por ultimo el Death end re quest 2.

El programa es sencillo y a mi me parece bastante bien hecho, espero que pueda servirles a otros o gente de otros paises puedan traducir también estos juegos en su idioma.

derq_dat_tool.rar Es el extractor e inyector de textos
traducir_con_ollama.rar Es el script que hizo la IA para traducir el texto, use ollama(llama 3.1 local), esta preparado para español de españa, pero no puedo garantizar que el codigo sea perfecto, porque no entiendo todo lo que hace, despues de traducir el archivo con el texto tuve que corregirlo con bastantes scripts posteriormente, por si os sirve de ayuda


Quisiera hacer una petición para este juego, que parece una joyita, pero no viene en español. Gracias.
Para el tales of Destiny Director Cut tiene texturas en hd echa por 1vierock.
En su pagina tiene también para otros juegos, la e probado y carga lo único que no se si en algún punto rompe la traducción. https://www.vierockhd.com/ps2/tales-of- ... tor-cut-hd

Para Tales of Rebirth esta en proceso https://gbatemp.net/threads/tales-of-re ... ss.665201/.
@locoroco96 Gracias por todo lo que has echo, descansa y espero que te valla de maravilla en tus nuevos proyectos.
@shadowman1


¿Se estan publicando traducciones de juegos de consolas mezclados con los de pc?

Esto viendo juegos que solo estan en consola en el primer hilo ¿hacerlo asi no es un caos?
Creo que lo mejor seria ponerlos en un apartado diferente o como minimo etiquetar a que plataforma pertenece
JinK escribió:[PS2] Tales of Rebirth – Traducción al español (v1.0)

Os presento la traducción completa al español de Tales of Rebirth para PS2, Se aplica sobre la ISO japonesa original y usa como base en inglés el excelente trabajo de Life Bottle Productions. licencia MIT (Mil gracias)

Qué está traducido

Toda la historia principal, con los nombres de quien habla
Todos los skits
Menús: objetos, equipo, artes, habilidades, títulos, libro de batalla, cocina, estrategia, sinopsis y biografías
Mensajes del juego: cofres, descubrimientos, guardar y cargar, resultados de combate y avisos
Minijuego
Subtítulos de las voces en combate
Subtítulos de las escenas animadas con diálogo (FMV)

Qué no está traducido

Los nombres de los monstruos (en inglés a propósito)
Créditos, modo de sonido y textos de depuración
Texto que va dentro de imágenes (por ejemplo, el rótulo “AYUDA DE BOT…” de los menús)
La letra del opening cantado.


De todas formas tenéis TODO dentro del LEEME en el rar.

Disfrutad.

Descarga: TOR_ES.rar (MediaFire)



TE VUELVO A DAR LAS GRACIAS

HE JUGADO EL PROLOGO Y ES EL MEJOR TALES OF QUE HE PROBADO HASTA ESTE PUNTO, suelen ser infantiles pero este por lo menos lo que llevo jugado es la puta bomba.
@locoroco96 Muchísimas gracias por todo, ahora a descansar. Por cierto ¿si aparece algún fallo en tus traducciones podemos seguir avisándote para que lo soluciones?
Os actualizo un poco el tema traducciones.

Estos días irán llegando las siguientes.

Grandia III PS2
Megaman X: Command Mission (undub) PS2
Xenosaga episode 1 PS2
Balpheret (Un RPG desconocido de ps1 que únicamente salió en japón) además es juegazo.

Estoy trabajando en Wild Arms 4, pero es jodido por varias cosas (Aunque saldrá si o si)
LuciusKane escribió:


Quisiera hacer una petición para este juego, que parece una joyita, pero no viene en español. Gracias.


Tiene buena pinta, sí. Pero mejor esperamos a que salga, ¿no? ;DD Si no se retrasa, la fecha prevista es el 27 de Marzo del 2027, salvo que pidas que traduzcan la demo, que no creo.
6512 respuestas
Responder
1…127, 128, 129, 130, 131
Volver a Juegos