Algunas traducciones de juegos

Responder
1…127, 128, 129, 130, 131
[PSX] Arc the Lad II, traducción al español (v1.0)

¡Buenas! Os traigo la traducción al español de Arc the Lad II.

Qué incluye:

Todos los diálogos del juego.
Menús, opciones, mensajes del sistema y de la tarjeta de memoria.
Nombres y descripciones de objetos y armas.
Herrero, Gremio de Cazadores y perfiles de personajes.
Pantalla de título traducida.
Fuente con tildes, ñ, ¿ y ¡.

Los nombres de personajes, lugares, magias, técnicas y monstruos se han dejado en inglés a propósito, igual que los créditos.

Cómo se usa: es un parche xdelta que se aplica sobre vuestro BIN de Arc the Lad II (USA). En el LEEME tenéis los pasos con Delta Patcher, los hashes para comprobar que vuestra copia es la correcta y cómo crear el .cue. No se incluye el juego.

Si encontráis algún fallo, frase rara o texto que se salga de su ventana, decídmelo por aquí con una captura y lo corrijo en próximas versiones.

¿Y la primera parte? El primer Arc the Lad está traducido al español desde hace muchos años, en una traducción hecha a mano por fans.

Descarga: Descarga: Arc the Lad II en español (v1.0) - MediaFire




¡Que la disfrutéis! Es uno de los mejores RPGs de la primera PS1.


Pd: He visto que el link de la primera pag con la traducción del WA3 no funciona, cuando pueda alguien que lo actualice: WA3 ESPAÑOL: https://www.mediafire.com/file/4wma6ex4 ... 1.rar/file
Hola, me pongo con Tales of Destiny DC (remake) y a arreglar Trails Beyond the Horizon., https://ibb.co/Lzy14g29
@VIKINGO
El juego está muy bien, hoy me lo terminaré, aunque para mi gusto tiene demasiado texto: diálogos, diarios, descripciones, etc, le sobraba un poco de parrafada.

@ogromanas
He traducido el juego que me ha pedido la comunidad de beatillos, Priest Simulator: Vampire Show.
Yuzuy escribió:Hola, me pongo con Tales of Destiny DC (remake) y a arreglar Trails Beyond the Horizon., https://ibb.co/Lzy14g29



Te abrazaba, lo sabes? lo que estas haciendo es algo increible. Gracias por hacer que mas gente pueda jugar trails, vas a ir directo al cielo.

Gracias, gracias de corazon.
yuzuy y jink como el resto de compañeros traductores sois lo que haceis que mi sueños se cumplan muchas gracias de verdad juegos que perdi la esperanza por jugarlos en español lo habeis conseguido donde otros fracasaron muchas gracias de verdad

un saludo
ORider escribió:The Posthumous Investigation, agradecimientos por esta tradu. de Aventura Grafica, a ver si abundan mas aportaciones de estas.
Para dar ejemplo ahi va una aportacion, con la ayuda y asesoramiento de compañeros de AbandonSocios.
Una aventura del Detective Hayseed.

Polda 7

https://www.mediafire.com/file/dggjwnvr ... 7.rar/file

Buena traducción
Solo he encontrado que sale "?" en muchísimas frases en lugar de "¿" Y de "¡", si no se puede arreglar, no sé si puede eliminar y que no salga nada.
Casi en todas las frases hay y empiezan las frases con un ? y se ve raro

Es una pequeñez, solo comento para que se supiera.

Gracias por todo el esfuerzo @ORider
Weno, por fin me he terminado el Lunarium, y lo he actualizado con un par de retoques, ya que lo de currículum ne sonaba raro.
@shadowman1 Jajaja. Bendito seas Hermano por la traduccion beata que te has gastado! Me obligas a jugarlo en cuanto haga hueco :-D
Buenas Tardes.
Madre mia falto unos dias (casi una semana) y no veas todas las novedades que me encuentro. Valla nivel esta cogiendo esto. Agradecer a todos los que hacéis posible esto. @shadowman1 @locoroco96 @JinK @Yuzuy @ORider y todo el que colabore (disculpar si me olvido de alguien). De verdad gracias.
@shadowman1 Desde luego y me acuerdo yo del principio del hilo. Afortunadamente ha prosperado mucho. ;)

Pd: @JinK Muy buenos aportes. Nostalgia total juego que nunca pensé poderlos jugar por el tema del idioma (ya soy un poco viejo). Ademas a la espera con ganas si se puede de la de la Xenosaga. Aunque se que Xenogears no es lo mismo, se que Xenosaga es su sucesor espiritual y Xenogears me encanto.

Gracias a todos. :)
Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Si te refieres a la que ya había. En si no lo se pero he leído comentarios que no estaba muy bien.
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?

no esta completa yo la probe hace varios años te encuentras ingles y español aparte de un bug en la primera mazmorra nada mas empezar cuando llegas al boton para activar el ascensor que te crashea el juego .

el que la hizo lo dejo esperemos haber si alguien se atreve hacerla completa


Ya han sacado la traducción de I am Setsuna
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Bastante mal, muchos errores, estaba a medias y además bloqueaba el juego en cierta parte.

Mi idea es traducir el 2 y el 3 🙏
JinK escribió:
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Bastante mal, muchos errores, estaba a medias y además bloqueaba el juego en cierta parte.

Mi idea es traducir el 2 y el 3 🙏


Ojala puedas, siempre quise jugarlos. Xenogears me parece de los mejores juegos de la historia, no es coña, Xenosaga nunca me dio por probarla y tampoco MORT me pillaba los textos... Por cierto.. Acabaras traduciendo todos los wild arms restantes? pocos jrpgs molan lo que wild arms la verdad :D

Faltan el 4-5 y el de PSP no? creo que no hay mas
kidark1992 escribió:
JinK escribió:
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Bastante mal, muchos errores, estaba a medias y además bloqueaba el juego en cierta parte.

Mi idea es traducir el 2 y el 3 🙏


Ojala puedas, siempre quise jugarlos. Xenogears me parece de los mejores juegos de la historia, no es coña, Xenosaga nunca me dio por probarla y tampoco MORT me pillaba los textos... Por cierto.. Acabaras traduciendo todos los wild arms restantes? pocos jrpgs molan lo que wild arms la verdad :D

Faltan el 4-5 y el de PSP no? creo que no hay mas


Mi idea es hacerlo si, 4, 5 y XF (Poco a poco) :p
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?



hablando de xenosaga han traducido xenosaga 1y2 para nds
¿Se ha intentado algo con los Star Ocean faltantes en español?

Entiéndase con el 3 y el 5. El remake de 1 se podría mirar. Me estoy quedando bastante loco con el tema; es casi brujería.

Pd. He probado un rato de Tales of Destiny 2 y sinceramente me he puesto a llorar porque jamás pensé que iba a poder volver a disfrutar de uno de mis videojuegos favorito, ahora en castellano.

De verdad, me sabe hasta falta dar las gracias. Os merecéis todos lo mejor en esta vida.
Klarth Ontarian escribió:¿Se ha intentado algo con los Star Ocean faltantes en español?

Entiéndase con el 3 y el 5. El remake de 1 se podría mirar. Me estoy quedando bastante loco con el tema; es casi brujería.

Pd. He probado un rato de Tales of Destiny 2 y sinceramente me he puesto a llorar porque jamás pensé que iba a poder volver a disfrutar de uno de mis videojuegos favorito, ahora en castellano.

De verdad, me sabe hasta falta dar las gracias. Os merecéis todos lo mejor en esta vida.

de momento THE DIVINE FORCE es el unico que se ha tocado
De los que quedan sin traducir son: star ocean first departure r (Switch sin version de pc) es mejor que el de psp.
Integrity and Faithlessness PS4 (otro sin port de pc)
Star Ocean 3 Till The End Of Time PS2, (otro en ingles)
es una saga complicada bastante desbalanceada tanto en idiomas como en plataformas disponibles
@JinK

Eres un grande!!
shadowman1 escribió:Weno, por fin me he terminado el Lunarium, y lo he actualizado con un par de retoques, ya que lo de currículum ne sonaba raro.


Es hora de bajar la traduccion, gracias


Pd : Ostias!! ¿quien ha traducido el Volkolak: The Will of Gods? [beer] [beer]
yo miré siempre estos juegos para hacer algo a mi modo con toda la m documentación y tal, con el star ocean 2, seguramente el mejor, no pude hacer nada.
Al menos salió el 2r en español, aunque es un paseo si conoces el de psx/ps2.
Tiene más cosas para hacerlo sencillo.
Aunque es mejor para no perderse escenas y extras.
Jugablemente, es distinto y está rediseñado.

Son juegos a los que les he dedicado desde 100 a 300 horas por partida fácilmente 🤣

PD: Seguramente deje el hobby sin poder hacer nada con ellos, pero es normal por cómo van.
Llevo intentando dejarlo desde 2020 o así pero pasan cosas que me hacen volver. Aunque estoy algo fuera del foco.
RADIATA STORIES: TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (PS2) UNDUB

Aquí os dejo la traducción completa de uno de los JRPGs más TOP de PS2 (Tenéis que jugarlo)

Qué incluye la traducción:

Traducción completa al español de España: diálogos, menús, objetos, técnicas, misiones y tutoriales (unos 49.000 textos).
Fuente ampliada con á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¿ y ¡.
Rótulos y texturas traducidos, como los nombres de ataques.
Nombres de lugares y muchas cosas revisadas a mano.
Se aplica sobre la versión UNDUB (SLUS-21262) con un parche xdelta.

Descarga: https://www.mediafire.com/file/95rk055w ... 1.rar/file
JinK escribió:RADIATA STORIES: TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (PS2) UNDUB

Aquí os dejo la traducción completa de uno de los JRPGs más TOP de PS2 (Tenéis que jugarlo)

Qué incluye la traducción:

Traducción completa al español de España: diálogos, menús, objetos, técnicas, misiones y tutoriales (unos 49.000 textos).
Fuente ampliada con á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¿ y ¡.
Rótulos y texturas traducidos, como los nombres de ataques.
Nombres de lugares y muchas cosas revisadas a mano.
Se aplica sobre la versión UNDUB (SLUS-21262) con un parche xdelta.

Descarga: https://www.mediafire.com/file/95rk055w ... 1.rar/file


BUA!!!, el juego imposible de traducir!.
A la tarde me lo descargo, miles de gracias! Por fin se podrá jugar en condiciones.
TRADUCCION DEATH END REQUEST A ESPAÑOL

https://www.mediafire.com/file/hjke3qv6 ... 1.rar/file

A ver, antes de que os emocioneis, por favor seguid leyendo

La traduccion a sido posible gracias a PeronchoCraft que desarrollo un script para extraer/insertar los textos.

He intentado con ayuda de la ia y sus scripts solucionar todos los problemas que he podido, pero no llego al nivel de los traductores de por aqui, usando gemini, llego un momento que me empezo a dar datos incompletos y caoticos, ollama(con lo que traduje) de 40000 lineas, tradujo 20000 y despues se supone se traduce las frases que localiza como iguales, pero no tengo ni idea.
Hay cosas como en opciones abajo del todo que esta el menu grafico y el de teclado junto, esto lo solucione manualmente al igual que algunas frases que estan en ingles, pero no tengo para nada claro el porque, me empezaron a salir aun mas frases en ingles ya traducidas y funcionando bien(comprobado en el propio juego), de modo que volvi a la version anterior, asi que sinceramente, si ocurre algun fallo(ojala no), dudo que pueda solucionarlo, porque no se porque es la verdad.

Si la traduccion es muy horrible o muy artifial, no os corteis en decirlo, preguntare a algun traductor si puede arreglar el resto

Yo he jugado hasta poco despues del primer combate
@JinK y encima con el undub. Ahora sí que es una versión perfecta xD

Muchas gracias por el currazo.
Chenkaiser escribió:@JinK y encima con el undub. Ahora sí que es una versión perfecta xD

Muchas gracias por el currazo.



No te voy a negar que fue jodido :p Me empeñé hasta en traducir las letras de los ataques cuando haces las Ultis (Volty attacks)

Creo que quedó una traducción muy muy buena, si veis algo me lo comentáis y se corrige.
VIKINGO escribió:
shadowman1 escribió:Weno, por fin me he terminado el Lunarium, y lo he actualizado con un par de retoques, ya que lo de currículum ne sonaba raro.


Es hora de bajar la traduccion, gracias

Pd : Ostias!! ¿quien ha traducido el Volkolak: The Will of Gods? [beer] [beer]


Je, je, no hacía falta esperar por el lunarium, se podía jugar una vez terminada la consolidación, ya que se entendía todo, aunque ahora está mejor ya que he reemplazado muchas palabras que eran difíciles de entender.

Me temo que el Volkolak lo he traducido yo, esta basado en la v1.1.2 , si alguien tiene una versión más moderna que la suba, aunque funciona con todas las versiones, pero mejor tenerlo actualizado por si hay algún cambio de texto.
Entras un día y el Arc The lad 2, vuelves otro día y en Radiata , esto es un no parar

Infinitas gracias!!
TALES OF DESTINY: DIRECTOR'S CUT (PS2) - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
------------------
- Historia completa (escenas de los lados de Stahn y de Leon)
- Skits
- Subtítulos de las cinemáticas y de las voces en combate
- Menús: menú principal, objetos, artes, equipo, estado, títulos, ajustes, tiendas...
- Pantalla de título y selección de historia
- Nombres de objetos, artes, enemigos, ataques, lugares y descubrimientos
- Tutoriales y textos de combate
- Fuente con tildes, ñ, ¿ y ¡

Quedan en inglés unas pocas líneas sueltas que no caben en el espacio del juego, y
algunos textos menores (minijuegos, prueba de sonido).
Si encontráis algún error informad y reviso :D

https://www.mediafire.com/file/2q0gqiib ... n.zip/file
esto es un no parar,DE VERDAD QUE GRACIAS, @JinK (por Radiata y Arc 2), @hesama(Death) y @Yuzuy(Tales),yo pensaba que estos juegos nunca los veria en español.GRACIAS [beer]
hesama escribió:TRADUCCION DEATH END REQUEST A ESPAÑOL

https://www.mediafire.com/file/hjke3qv6 ... 1.rar/file

A ver, antes de que os emocioneis, por favor seguid leyendo

La traduccion a sido posible gracias a PeronchoCraft que desarrollo un script para extraer/insertar los textos.

He intentado con ayuda de la ia y sus scripts solucionar todos los problemas que he podido, pero no llego al nivel de los traductores de por aqui, usando gemini, llego un momento que me empezo a dar datos incompletos y caoticos, ollama(con lo que traduje) de 40000 lineas, tradujo 20000 y despues se supone se traduce las frases que localiza como iguales, pero no tengo ni idea.
Hay cosas como en opciones abajo del todo que esta el menu grafico y el de teclado junto, esto lo solucione manualmente al igual que algunas frases que estan en ingles, pero no tengo para nada claro el porque, me empezaron a salir aun mas frases en ingles ya traducidas y funcionando bien(comprobado en el propio juego), de modo que volvi a la version anterior, asi que sinceramente, si ocurre algun fallo(ojala no), dudo que pueda solucionarlo, porque no se porque es la verdad.

Si la traduccion es muy horrible o muy artifial, no os corteis en decirlo, preguntare a algun traductor si puede arreglar el resto

Yo he jugado hasta poco despues del primer combate

Gracias por el regalo [beer] , yo pienso que lo mas importante es la historia
una cosa que he aprendido con los juegos de Idea Factory es que da igual si se quiere jugar con estrategia o leer comandos de ataques, porque están limitados para no pasárselos oneshotando enemigos, (los mismos juegos solo desbloquean ataques débiles y uno mismo se guía por el ataque con el numero mas alto spameandolo)
Gente, sintiéndolo mucho dejo el tema de las traducciones. Ya no tengo ganas ni motivación para continuar.
Ya se lo comenté a shadowman1 antes del verano, que estaba pensando en retirarme, pero he alargado el chicle todo lo que he podido. Ahora prefiero hacer otras cosas con el poco tiempo libre que tengo últimamente.
Ha sido un placer compartir este tiempo y estos proyectos con vosotros. Gracias por el apoyo todo este tiempo.
Por suerte ha aparecido gente nueva con ganas de traducir.
Un saludo a todos, aunque me seguiré pasando por aquí de tanto en tanto. [beer]
@locoroco96 fue un gusto y gracias por los regalos que has dejado, hay muchas cosas variadas que no serian posibles [boma]
@Yuzuy gracias [tadoramo], ese Tales me lo pase en PS1, y ahora toca jugarlo en su versión mejorada.
@locoroco96 Gracias por todo. Me ayudaste cuando no tenía ni idea y siempre te estaré agradecido. ¡Mucha suerte con tus proyectos! :D
@locoroco96. gracias por todas las traducciones y te deseo lo mejor, [tadoramo] ,si algun dia vuelves a las traducciones,te recibiremos con los brazos bien abiertos [beer]
@locoroco96 gracias por todo, eres un grande. [beer]
@locoroco96 Muchas gracias por todas tus traducciones y todo tu tiempo empleado en ello. Gracias. ;)
locoroco96 escribió:Gente, sintiéndolo mucho dejo el tema de las traducciones. Ya no tengo ganas ni motivación para continuar.
Ya se lo comenté a shadowman1 antes del verano, que estaba pensando en retirarme, pero he alargado el chicle todo lo que he podido. Ahora prefiero hacer otras cosas con el poco tiempo libre que tengo últimamente.
Ha sido un placer compartir este tiempo y estos proyectos con vosotros. Gracias por el apoyo todo este tiempo.
Por suerte ha aparecido gente nueva con ganas de traducir.
Un saludo a todos, aunque me seguiré pasando por aquí de tanto en tanto. [beer]

Je, je, seguro que en un unos meses estás de vuelta, yo lo he dejado muchas veces y al final acabo volviendo, aunque lo entiendo, dejarlo te quita un gran peso de encima. [beer]
Grande locoroco!
locoroco96 escribió:Gente, sintiéndolo mucho dejo el tema de las traducciones. Ya no tengo ganas ni motivación para continuar.
Ya se lo comenté a shadowman1 antes del verano, que estaba pensando en retirarme, pero he alargado el chicle todo lo que he podido. Ahora prefiero hacer otras cosas con el poco tiempo libre que tengo últimamente.
Ha sido un placer compartir este tiempo y estos proyectos con vosotros. Gracias por el apoyo todo este tiempo.
Por suerte ha aparecido gente nueva con ganas de traducir.
Un saludo a todos, aunque me seguiré pasando por aquí de tanto en tanto. [beer]


Te debo una cerveza.

O dos.

O tres. Mil gracias.
locoroco96 escribió:Gente, sintiéndolo mucho dejo el tema de las traducciones. Ya no tengo ganas ni motivación para continuar.
Ya se lo comenté a shadowman1 antes del verano, que estaba pensando en retirarme, pero he alargado el chicle todo lo que he podido. Ahora prefiero hacer otras cosas con el poco tiempo libre que tengo últimamente.
Ha sido un placer compartir este tiempo y estos proyectos con vosotros. Gracias por el apoyo todo este tiempo.
Por suerte ha aparecido gente nueva con ganas de traducir.
Un saludo a todos, aunque me seguiré pasando por aquí de tanto en tanto. [beer]


Descansa tío! Al final esto es por hobby.

Gracias por todo!
@locoroco96
Mil gracias por todo y que todo te vaya bien [beer] , màs jugar y menos traducir :) [carcajad]

Saludossss
@locoroco96 muchas gracias por todo y sobre todo por las traducciones de los trails que gracias a ti pude disfrutar ,espero que te vaya todo muy bien y se te hechara mucho de menos

gracias de corazon por tu tiempo y esfuerzo

un saludo muy fuerte
locoroco96 escribió:Gente, sintiéndolo mucho dejo el tema de las traducciones. Ya no tengo ganas ni motivación para continuar.
Ya se lo comenté a shadowman1 antes del verano, que estaba pensando en retirarme, pero he alargado el chicle todo lo que he podido. Ahora prefiero hacer otras cosas con el poco tiempo libre que tengo últimamente.
Ha sido un placer compartir este tiempo y estos proyectos con vosotros. Gracias por el apoyo todo este tiempo.
Por suerte ha aparecido gente nueva con ganas de traducir.
Un saludo a todos, aunque me seguiré pasando por aquí de tanto en tanto. [beer]


nooooooooooooooo.... se va un grande... mil gracias por todo lo que has hecho por todos nosotros. y siempre estaremos encantados de que vuelvas si quieres volver algún día.

Estamos viviendo uno de los mejores momentos de los videojuegos gracias a la ia donde podemos disfrutar y tener al alcance muchos juegos que antes seria casi imposible disfrutar.

Gracias a todos los que contribuyen en este hilo, series recordados por el paso del tiempo por internet gracias a vuestro esfuerzo

PD: alguien esta traduciendo el tales of rebirth para ps2 o psp? es que me acuerdo haber leído algo pero no me acuerdo ahora
Yuzuy escribió:TALES OF DESTINY: DIRECTOR'S CUT (PS2) - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
------------------
- Historia completa (escenas de los lados de Stahn y de Leon)
- Skits
- Subtítulos de las cinemáticas y de las voces en combate
- Menús: menú principal, objetos, artes, equipo, estado, títulos, ajustes, tiendas...
- Pantalla de título y selección de historia
- Nombres de objetos, artes, enemigos, ataques, lugares y descubrimientos
- Tutoriales y textos de combate
- Fuente con tildes, ñ, ¿ y ¡

Quedan en inglés unas pocas líneas sueltas que no caben en el espacio del juego, y
algunos textos menores (minijuegos, prueba de sonido).
Si encontráis algún error informad y reviso :D

https://www.mediafire.com/file/2q0gqiib ... n.zip/file

Dios, sois los jodidos amos, que ganas tenia de jugar a este.
Muchísimas gracias
[PS2] Tales of Rebirth – Traducción al español (v1.0)

Os presento la traducción completa al español de Tales of Rebirth para PS2, Se aplica sobre la ISO japonesa original y usa como base en inglés el excelente trabajo de Life Bottle Productions. licencia MIT (Mil gracias)

Qué está traducido

Toda la historia principal, con los nombres de quien habla
Todos los skits
Menús: objetos, equipo, artes, habilidades, títulos, libro de batalla, cocina, estrategia, sinopsis y biografías
Mensajes del juego: cofres, descubrimientos, guardar y cargar, resultados de combate y avisos
Minijuego
Subtítulos de las voces en combate
Subtítulos de las escenas animadas con diálogo (FMV)

Qué no está traducido

Los nombres de los monstruos (en inglés a propósito)
Créditos, modo de sonido y textos de depuración
Texto que va dentro de imágenes (por ejemplo, el rótulo “AYUDA DE BOT…” de los menús)
La letra del opening cantado.


De todas formas tenéis TODO dentro del LEEME en el rar.

Disfrutad.

Descarga: TOR_ES.rar (MediaFire)
locoroco96 escribió:Gente, sintiéndolo mucho dejo el tema de las traducciones. Ya no tengo ganas ni motivación para continuar.
Ya se lo comenté a shadowman1 antes del verano, que estaba pensando en retirarme, pero he alargado el chicle todo lo que he podido. Ahora prefiero hacer otras cosas con el poco tiempo libre que tengo últimamente.
Ha sido un placer compartir este tiempo y estos proyectos con vosotros. Gracias por el apoyo todo este tiempo.
Por suerte ha aparecido gente nueva con ganas de traducir.
Un saludo a todos, aunque me seguiré pasando por aquí de tanto en tanto. [beer]


gracias por todo, de corazón

salu2
Frenad el ritmo cabronazos jajajaja.

Locoroco96 muchas gracias por todo pero sinceramente confio en que vuelvas jaja. Dejas un buen legado
6533 respuestas
Responder
1…127, 128, 129, 130, 131
Volver a Juegos