Algunas traducciones de juegos

Responder
1…126, 127, 128, 129, 130
[PSX] Arc the Lad II, traducción al español (v1.0)

¡Buenas! Os traigo la traducción al español de Arc the Lad II.

Qué incluye:

Todos los diálogos del juego.
Menús, opciones, mensajes del sistema y de la tarjeta de memoria.
Nombres y descripciones de objetos y armas.
Herrero, Gremio de Cazadores y perfiles de personajes.
Pantalla de título traducida.
Fuente con tildes, ñ, ¿ y ¡.

Los nombres de personajes, lugares, magias, técnicas y monstruos se han dejado en inglés a propósito, igual que los créditos.

Cómo se usa: es un parche xdelta que se aplica sobre vuestro BIN de Arc the Lad II (USA). En el LEEME tenéis los pasos con Delta Patcher, los hashes para comprobar que vuestra copia es la correcta y cómo crear el .cue. No se incluye el juego.

Si encontráis algún fallo, frase rara o texto que se salga de su ventana, decídmelo por aquí con una captura y lo corrijo en próximas versiones.

¿Y la primera parte? El primer Arc the Lad está traducido al español desde hace muchos años, en una traducción hecha a mano por fans.

Descarga: Descarga: Arc the Lad II en español (v1.0) - MediaFire




¡Que la disfrutéis! Es uno de los mejores RPGs de la primera PS1.


Pd: He visto que el link de la primera pag con la traducción del WA3 no funciona, cuando pueda alguien que lo actualice: WA3 ESPAÑOL: https://www.mediafire.com/file/4wma6ex4 ... 1.rar/file
Hola, me pongo con Tales of Destiny DC (remake) y a arreglar Trails Beyond the Horizon., https://ibb.co/Lzy14g29
@VIKINGO
El juego está muy bien, hoy me lo terminaré, aunque para mi gusto tiene demasiado texto: diálogos, diarios, descripciones, etc, le sobraba un poco de parrafada.

@ogromanas
He traducido el juego que me ha pedido la comunidad de beatillos, Priest Simulator: Vampire Show.
Yuzuy escribió:Hola, me pongo con Tales of Destiny DC (remake) y a arreglar Trails Beyond the Horizon., https://ibb.co/Lzy14g29



Te abrazaba, lo sabes? lo que estas haciendo es algo increible. Gracias por hacer que mas gente pueda jugar trails, vas a ir directo al cielo.

Gracias, gracias de corazon.
yuzuy y jink como el resto de compañeros traductores sois lo que haceis que mi sueños se cumplan muchas gracias de verdad juegos que perdi la esperanza por jugarlos en español lo habeis conseguido donde otros fracasaron muchas gracias de verdad

un saludo
ORider escribió:The Posthumous Investigation, agradecimientos por esta tradu. de Aventura Grafica, a ver si abundan mas aportaciones de estas.
Para dar ejemplo ahi va una aportacion, con la ayuda y asesoramiento de compañeros de AbandonSocios.
Una aventura del Detective Hayseed.

Polda 7

https://www.mediafire.com/file/dggjwnvr ... 7.rar/file

Buena traducción
Solo he encontrado que sale "?" en muchísimas frases en lugar de "¿" Y de "¡", si no se puede arreglar, no sé si puede eliminar y que no salga nada.
Casi en todas las frases hay y empiezan las frases con un ? y se ve raro

Es una pequeñez, solo comento para que se supiera.

Gracias por todo el esfuerzo @ORider
Weno, por fin me he terminado el Lunarium, y lo he actualizado con un par de retoques, ya que lo de currículum ne sonaba raro.
@shadowman1 Jajaja. Bendito seas Hermano por la traduccion beata que te has gastado! Me obligas a jugarlo en cuanto haga hueco :-D
Buenas Tardes.
Madre mia falto unos dias (casi una semana) y no veas todas las novedades que me encuentro. Valla nivel esta cogiendo esto. Agradecer a todos los que hacéis posible esto. @shadowman1 @locoroco96 @JinK @Yuzuy @ORider y todo el que colabore (disculpar si me olvido de alguien). De verdad gracias.
@shadowman1 Desde luego y me acuerdo yo del principio del hilo. Afortunadamente ha prosperado mucho. ;)

Pd: @JinK Muy buenos aportes. Nostalgia total juego que nunca pensé poderlos jugar por el tema del idioma (ya soy un poco viejo). Ademas a la espera con ganas si se puede de la de la Xenosaga. Aunque se que Xenogears no es lo mismo, se que Xenosaga es su sucesor espiritual y Xenogears me encanto.

Gracias a todos. :)
Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Si te refieres a la que ya había. En si no lo se pero he leído comentarios que no estaba muy bien.
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?

no esta completa yo la probe hace varios años te encuentras ingles y español aparte de un bug en la primera mazmorra nada mas empezar cuando llegas al boton para activar el ascensor que te crashea el juego .

el que la hizo lo dejo esperemos haber si alguien se atreve hacerla completa


Ya han sacado la traducción de I am Setsuna
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Bastante mal, muchos errores, estaba a medias y además bloqueaba el juego en cierta parte.

Mi idea es traducir el 2 y el 3 🙏
JinK escribió:
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Bastante mal, muchos errores, estaba a medias y además bloqueaba el juego en cierta parte.

Mi idea es traducir el 2 y el 3 🙏


Ojala puedas, siempre quise jugarlos. Xenogears me parece de los mejores juegos de la historia, no es coña, Xenosaga nunca me dio por probarla y tampoco MORT me pillaba los textos... Por cierto.. Acabaras traduciendo todos los wild arms restantes? pocos jrpgs molan lo que wild arms la verdad :D

Faltan el 4-5 y el de PSP no? creo que no hay mas
kidark1992 escribió:
JinK escribió:
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?


Bastante mal, muchos errores, estaba a medias y además bloqueaba el juego en cierta parte.

Mi idea es traducir el 2 y el 3 🙏


Ojala puedas, siempre quise jugarlos. Xenogears me parece de los mejores juegos de la historia, no es coña, Xenosaga nunca me dio por probarla y tampoco MORT me pillaba los textos... Por cierto.. Acabaras traduciendo todos los wild arms restantes? pocos jrpgs molan lo que wild arms la verdad :D

Faltan el 4-5 y el de PSP no? creo que no hay mas


Mi idea es hacerlo si, 4, 5 y XF (Poco a poco) :p
kidark1992 escribió:Hablando de Xenosaga.. La traduccion de la parte 3 que tal esta? es completa?



hablando de xenosaga han traducido xenosaga 1y2 para nds
¿Se ha intentado algo con los Star Ocean faltantes en español?

Entiéndase con el 3 y el 5. El remake de 1 se podría mirar. Me estoy quedando bastante loco con el tema; es casi brujería.

Pd. He probado un rato de Tales of Destiny 2 y sinceramente me he puesto a llorar porque jamás pensé que iba a poder volver a disfrutar de uno de mis videojuegos favorito, ahora en castellano.

De verdad, me sabe hasta falta dar las gracias. Os merecéis todos lo mejor en esta vida.
Klarth Ontarian escribió:¿Se ha intentado algo con los Star Ocean faltantes en español?

Entiéndase con el 3 y el 5. El remake de 1 se podría mirar. Me estoy quedando bastante loco con el tema; es casi brujería.

Pd. He probado un rato de Tales of Destiny 2 y sinceramente me he puesto a llorar porque jamás pensé que iba a poder volver a disfrutar de uno de mis videojuegos favorito, ahora en castellano.

De verdad, me sabe hasta falta dar las gracias. Os merecéis todos lo mejor en esta vida.

de momento THE DIVINE FORCE es el unico que se ha tocado
De los que quedan sin traducir son: star ocean first departure r (Switch sin version de pc) es mejor que el de psp.
Integrity and Faithlessness PS4 (otro sin port de pc)
Star Ocean 3 Till The End Of Time PS2, (otro en ingles)
es una saga complicada bastante desbalanceada tanto en idiomas como en plataformas disponibles
@JinK

Eres un grande!!
shadowman1 escribió:Weno, por fin me he terminado el Lunarium, y lo he actualizado con un par de retoques, ya que lo de currículum ne sonaba raro.


Es hora de bajar la traduccion, gracias


Pd : Ostias!! ¿quien ha traducido el Volkolak: The Will of Gods? [beer] [beer]
yo miré siempre estos juegos para hacer algo a mi modo con toda la m documentación y tal, con el star ocean 2, seguramente el mejor, no pude hacer nada.
Al menos salió el 2r en español, aunque es un paseo si conoces el de psx/ps2.
Tiene más cosas para hacerlo sencillo.
Aunque es mejor para no perderse escenas y extras.
Jugablemente, es distinto y está rediseñado.

Son juegos a los que les he dedicado desde 100 a 300 horas por partida fácilmente 🤣

PD: Seguramente deje el hobby sin poder hacer nada con ellos, pero es normal por cómo van.
Llevo intentando dejarlo desde 2020 o así pero pasan cosas que me hacen volver. Aunque estoy algo fuera del foco.
RADIATA STORIES: TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (PS2) UNDUB

Aquí os dejo la traducción completa de uno de los JRPGs más TOP de PS2 (Tenéis que jugarlo)

Qué incluye la traducción:

Traducción completa al español de España: diálogos, menús, objetos, técnicas, misiones y tutoriales (unos 49.000 textos).
Fuente ampliada con á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¿ y ¡.
Rótulos y texturas traducidos, como los nombres de ataques.
Nombres de lugares y muchas cosas revisadas a mano.
Se aplica sobre la versión UNDUB (SLUS-21262) con un parche xdelta.

Descarga: https://www.mediafire.com/file/95rk055w ... 1.rar/file
6472 respuestas
Responder
1…126, 127, 128, 129, 130
Volver a Juegos