Algunas traducciones de juegos

[PSX] Arc the Lad II, traducción al español (v1.0)

¡Buenas! Os traigo la traducción al español de Arc the Lad II.

Qué incluye:

Todos los diálogos del juego.
Menús, opciones, mensajes del sistema y de la tarjeta de memoria.
Nombres y descripciones de objetos y armas.
Herrero, Gremio de Cazadores y perfiles de personajes.
Pantalla de título traducida.
Fuente con tildes, ñ, ¿ y ¡.

Los nombres de personajes, lugares, magias, técnicas y monstruos se han dejado en inglés a propósito, igual que los créditos.

Cómo se usa: es un parche xdelta que se aplica sobre vuestro BIN de Arc the Lad II (USA). En el LEEME tenéis los pasos con Delta Patcher, los hashes para comprobar que vuestra copia es la correcta y cómo crear el .cue. No se incluye el juego.

Si encontráis algún fallo, frase rara o texto que se salga de su ventana, decídmelo por aquí con una captura y lo corrijo en próximas versiones.

¿Y la primera parte? El primer Arc the Lad está traducido al español desde hace muchos años, en una traducción hecha a mano por fans.

Descarga: Descarga: Arc the Lad II en español (v1.0) - MediaFire




¡Que la disfrutéis! Es uno de los mejores RPGs de la primera PS1.


Pd: He visto que el link de la primera pag con la traducción del WA3 no funciona, cuando pueda alguien que lo actualice: WA3 ESPAÑOL: https://www.mediafire.com/file/4wma6ex4 ... 1.rar/file
Hola, me pongo con Tales of Destiny DC (remake) y a arreglar Trails Beyond the Horizon., https://ibb.co/Lzy14g29
@VIKINGO
El juego está muy bien, hoy me lo terminaré, aunque para mi gusto tiene demasiado texto: diálogos, diarios, descripciones, etc, le sobraba un poco de parrafada.

@ogromanas
He traducido el juego que me ha pedido la comunidad de beatillos, Priest Simulator: Vampire Show.
Yuzuy escribió:Hola, me pongo con Tales of Destiny DC (remake) y a arreglar Trails Beyond the Horizon., https://ibb.co/Lzy14g29



Te abrazaba, lo sabes? lo que estas haciendo es algo increible. Gracias por hacer que mas gente pueda jugar trails, vas a ir directo al cielo.

Gracias, gracias de corazon.
yuzuy y jink como el resto de compañeros traductores sois lo que haceis que mi sueños se cumplan muchas gracias de verdad juegos que perdi la esperanza por jugarlos en español lo habeis conseguido donde otros fracasaron muchas gracias de verdad

un saludo
ORider escribió:The Posthumous Investigation, agradecimientos por esta tradu. de Aventura Grafica, a ver si abundan mas aportaciones de estas.
Para dar ejemplo ahi va una aportacion, con la ayuda y asesoramiento de compañeros de AbandonSocios.
Una aventura del Detective Hayseed.

Polda 7

https://www.mediafire.com/file/dggjwnvr ... 7.rar/file

Buena traducción
Solo he encontrado que sale "?" en muchísimas frases en lugar de "¿" Y de "¡", si no se puede arreglar, no sé si puede eliminar y que no salga nada.
Casi en todas las frases hay y empiezan las frases con un ? y se ve raro

Es una pequeñez, solo comento para que se supiera.

Gracias por todo el esfuerzo @ORider
Weno, por fin me he terminado el Lunarium, y lo he actualizado con un par de retoques, ya que lo de currículum ne sonaba raro.
@shadowman1 Jajaja. Bendito seas Hermano por la traduccion beata que te has gastado! Me obligas a jugarlo en cuanto haga hueco :-D
Buenas Tardes.
Madre mia falto unos dias (casi una semana) y no veas todas las novedades que me encuentro. Valla nivel esta cogiendo esto. Agradecer a todos los que hacéis posible esto. @shadowman1 @locoroco96 @JinK @Yuzuy @ORider y todo el que colabore (disculpar si me olvido de alguien). De verdad gracias.
@shadowman1 Desde luego y me acuerdo yo del principio del hilo. Afortunadamente ha prosperado mucho. ;)

Pd: @JinK Muy buenos aportes. Nostalgia total juego que nunca pensé poderlos jugar por el tema del idioma (ya soy un poco viejo). Ademas a la espera con ganas si se puede de la de la Xenosaga. Aunque se que Xenogears no es lo mismo, se que Xenosaga es su sucesor espiritual y Xenogears me encanto.

Gracias a todos. :)
6458 respuestas
1…126, 127, 128, 129, 130