Algunas traducciones de juegos

Responder
1…122, 123, 124, 125, 126
Disculpen pero alguien ya esta jugando el Eternal Poison? Si es asi me podrian pasar su configaracion del emulador ya que no logro que se vea el texto a pesar de haberle puesto el parche de texturas y cambiar a 16:9 la pantalla no se que es lo que me falla [tomaaa]
locoroco96 escribió:@ogromanas
¿Sabes si hay algún grupo traduciendo algunos de estos 3 juegos que he nombrado recientemente? Por si tengo via libre [+risas]
Saludos.

@locoroco96
Loco! Ni idea. Para los jrpg suele haber mil grupos, que si facebook, X y discord, (y no tengo cuentas en ellas) sin contar blogs,githubs... (Ya sean de pc, ps2 ps1,...) Algunos compis dicen que son juegos de nicho, pero suelen tener sus grupos de fan bastantes activos y con gente trabajando en herramientas... Ya te habrás dado cuenta, que por lo que veo ya hubo movida por aqui (otra vez)... Es complicado saber si hay alguien trabajando en ellas o en sus herramientas... (Buscar los github suele funcionar, porque si hay herramientas en español, seguramente hay alguien trabajando en ellos). El draken 3 si que tiene traduccion, los de traducciones vacuno, y no se si estarán trabajando en el 2.. el resto miro esta noche si puedo...

@ORider por si quieres añadir la fuente y te quede completa la traduccion: https://www.mediafire.com/file/bm3pq0gr ... 9.ttf/file Si no me equivoco puedes incluirla tambien en bepinex. Creo que @shadowman1 sabe más de eso, pero me suena que se puede añadir sin necesitar de modificar el data.unity3d. He añadido todos los caracteres españoles a la fuente.
Y si aceptas un feedback, al principio del juego salen un par de frases en ingles, por si te animas a una versión 1.01.
Shiraga escribió:
chrisred98 escribió:
Shiraga escribió:@locoroco96 Buenas! Te queria preguntar si la tradu del Trails in the Sky 3 es solo dialogos o hay algo más. He copiado todo lo de la carpeta en la raiz del juego y los dialogos van perfectos pero no se si lo demás entra dentro de la tradu. Gracias!

solo archivos de texto, lo que es imagenes o video eso no bro [oki]
kidark1992 escribió:
Shiraga escribió:@locoroco96 Buenas! Te queria preguntar si la tradu del Trails in the Sky 3 es solo dialogos o hay algo más. He copiado todo lo de la carpeta en la raiz del juego y los dialogos van perfectos pero no se si lo demás entra dentro de la tradu. Gracias!



Son solo textos pero creeme todo es super intuitivo, yo me pase toda esta saga en perfecto ingles y tener los dialogos en español es una fantasia.. @locoroco96 hizo lo que nadie ha hecho hasta la fecha, una leyenda, es por el que estoy rejugando toda la saga y son mas de 10 juegos xD pero no me importa [360º]

Por cierto... Se podrian traducir los Wild Arms restantes? el remake de ps2 no es tan necesario ya que esta la version de PSX que es la mejor, solo faltarian Wild Arms 4 de PS2 y el de PSP que es un juegarral, de los mejores rpgs tacticos que he jugado, y la historia estaba muy chula. Al menos hasta donde llegue..

ahh @snapxx arriba esta, en el comentario de locoroco, ya parchee la iso y todo parece ir bien luego lo testeare un rato mas, en el readme tienes toda la info de la traduc.



Estupendo, más que suficiente los dialogos!

Lo que si me pasa es que me crashea el juego cada vez que voy a comprar algo en el monumento de la sala de otra dimension. Lo único que puedo hacer es desinstalar el juego, volverlo a instalar y comprar en la tienda lo que necesito en ingles y luego volver a meter el parche de traduccion.

A ver si @locoroco96 tiene un hueco y le puedes echar un vistazo. Es del Trails in the sky 3rd. Gracias!

Arreglado.
TRADUCCIÓN TRAILS IN THE SKY 3RD v5
locoroco96 escribió:
Shiraga escribió:
chrisred98 escribió:solo archivos de texto, lo que es imagenes o video eso no bro [oki]
kidark1992 escribió:

Son solo textos pero creeme todo es super intuitivo, yo me pase toda esta saga en perfecto ingles y tener los dialogos en español es una fantasia.. @locoroco96 hizo lo que nadie ha hecho hasta la fecha, una leyenda, es por el que estoy rejugando toda la saga y son mas de 10 juegos xD pero no me importa [360º]

Por cierto... Se podrian traducir los Wild Arms restantes? el remake de ps2 no es tan necesario ya que esta la version de PSX que es la mejor, solo faltarian Wild Arms 4 de PS2 y el de PSP que es un juegarral, de los mejores rpgs tacticos que he jugado, y la historia estaba muy chula. Al menos hasta donde llegue..

ahh @snapxx arriba esta, en el comentario de locoroco, ya parchee la iso y todo parece ir bien luego lo testeare un rato mas, en el readme tienes toda la info de la traduc.



Estupendo, más que suficiente los dialogos!

Lo que si me pasa es que me crashea el juego cada vez que voy a comprar algo en el monumento de la sala de otra dimension. Lo único que puedo hacer es desinstalar el juego, volverlo a instalar y comprar en la tienda lo que necesito en ingles y luego volver a meter el parche de traduccion.

A ver si @locoroco96 tiene un hueco y le puedes echar un vistazo. Es del Trails in the sky 3rd. Gracias!

Arreglado.
TRADUCCIÓN TRAILS IN THE SKY 3RD v5


buenas loco queria preguntarte como llevas la tradu de radiata ?? espero que no te moleste la pregunta
ghideon87 escribió:
locoroco96 escribió:
Shiraga escribió:

Estupendo, más que suficiente los dialogos!

Lo que si me pasa es que me crashea el juego cada vez que voy a comprar algo en el monumento de la sala de otra dimension. Lo único que puedo hacer es desinstalar el juego, volverlo a instalar y comprar en la tienda lo que necesito en ingles y luego volver a meter el parche de traduccion.

A ver si @locoroco96 tiene un hueco y le puedes echar un vistazo. Es del Trails in the sky 3rd. Gracias!

Arreglado.
TRADUCCIÓN TRAILS IN THE SKY 3RD v5


buenas loco queria preguntarte como llevas la tradu de radiata ?? espero que no te moleste la pregunta

Molestia ninguna.
Pues la he cancelado, ya que he visto que JinK ha podido meter los acentos, así que es mejor esperar la versión de él.
Saludos.
locoroco96 escribió:
ghideon87 escribió:
locoroco96 escribió:Arreglado.
TRADUCCIÓN TRAILS IN THE SKY 3RD v5


buenas loco queria preguntarte como llevas la tradu de radiata ?? espero que no te moleste la pregunta

Molestia ninguna.
Pues la he cancelado, ya que he visto que JinK ha podido meter los acentos, así que es mejor esperar la versión de él.
Saludos.

vale muchas gracias
Gracias @locoroco96
@locoroco96 Ale, parcheado. Gracias por el aviso y por la tradu!!
Lástima que los que hicieron el undub también hardsubearan las FMVs (Es lógico, claro pero ahora son doble tradu :p )
locoroco96 escribió:
Shiraga escribió:
chrisred98 escribió:solo archivos de texto, lo que es imagenes o video eso no bro [oki]
kidark1992 escribió:

Son solo textos pero creeme todo es super intuitivo, yo me pase toda esta saga en perfecto ingles y tener los dialogos en español es una fantasia.. @locoroco96 hizo lo que nadie ha hecho hasta la fecha, una leyenda, es por el que estoy rejugando toda la saga y son mas de 10 juegos xD pero no me importa [360º]

Por cierto... Se podrian traducir los Wild Arms restantes? el remake de ps2 no es tan necesario ya que esta la version de PSX que es la mejor, solo faltarian Wild Arms 4 de PS2 y el de PSP que es un juegarral, de los mejores rpgs tacticos que he jugado, y la historia estaba muy chula. Al menos hasta donde llegue..

ahh @snapxx arriba esta, en el comentario de locoroco, ya parchee la iso y todo parece ir bien luego lo testeare un rato mas, en el readme tienes toda la info de la traduc.



Estupendo, más que suficiente los dialogos!

Lo que si me pasa es que me crashea el juego cada vez que voy a comprar algo en el monumento de la sala de otra dimension. Lo único que puedo hacer es desinstalar el juego, volverlo a instalar y comprar en la tienda lo que necesito en ingles y luego volver a meter el parche de traduccion.

A ver si @locoroco96 tiene un hueco y le puedes echar un vistazo. Es del Trails in the sky 3rd. Gracias!

Arreglado.
TRADUCCIÓN TRAILS IN THE SKY 3RD v5


Probado y funcionando perfectamente! Muchas gracias
muchas gracias @locoroco96 por ir solucionando los crasheos del trails sky 3 que ya mismo lo voy a jugar !! [boma]
Para esos amantes de las japonesadas, comentar que voy a traducir el The Posthumous Investigation, ops, que es una aventura gráfica, fallo mio. [jaja]

Comentar que el Lunarium es un juegazo, voy por la mitad y hasta he pausado el Prince of Persia The Lost Crown. [oki]
shadowman1 escribió:Para esos amantes de las japonesadas, comentar que voy a traducir el The Posthumous Investigation, ops, que es una aventura gráfica, fallo mio. [jaja]

No lo conocía y tiene muy buena pinta, añadido a deseados [beer]
_Nook__2 escribió:No lo conocía y tiene muy buena pinta, añadido a deseados [beer]

Je, je, soy más de adoptar, no soy partidario de comprar juegos sin traducción. :Ð
buenas tardes queria reportar un fallo en el wild arms 3
el fallo que me encontre fue cuando llegue al laboratorio en la parte donde tiene que meter la contraseña guiding word para desactivar los rayos para avanzar en la iso parcheada con la traduccion no sirve mientras que si usas la iso sin parchear si funciona ya que lo probe cambie de iso y funciono

https://ibb.co/n8jQkXhj

si me lees jink haber si puedes arreglarlo y para lo que me lean y queden atrancados hay es una soluccion al problema

muchas gracias por la traduccion
ghideon87 escribió:buenas tardes queria reportar un fallo en el wild arms 3
el fallo que me encontre fue cuando llegue al laboratorio en la parte donde tiene que meter la contraseña guiding word para desactivar los rayos para avanzar en la iso parcheada con la traduccion no sirve mientras que si usas la iso sin parchear si funciona ya que lo probe cambie de iso y funciono

https://ibb.co/n8jQkXhj

si me lees jink haber si puedes arreglarlo y para lo que me lean y queden atrancados hay es una soluccion al problema

muchas gracias por la traduccion


@JinK
Me ha mandado el link con lo de la contraseña arreglada:
https://www.mediafire.com/file/kblnlqdm ... 9.rar/file
Buenas tardes,

Me sabe mal pero no consigo que funcione The Legend of Fancy con la traducción... Me inicia pero al intentar pasar al menú inicial se cuelga. Yo tengo la última versión, creo que es la 2.2.3.
Si se puede solucionar guay sino a otra cosa.

Gracias
He estado jugando al Grandia 2 con la traducción y bueno, hay de todo un poco.
Lo mejor son los gráficos editados.

Llevo horas, y lo más notable es lo de esas capturas. Si hay algo que está mal o le falta matices, solo lo he visto con el inglés al lado.
Es lo que suele pasar.

Las partes sin revisar es donde se nota la IA.
Lo puse donde está en steam - guías, es mal sitio para ir poniendo capturas, hay que poner cosas a mano de urls

Imagen

Imagen


Grandia 2 HD está plagado de cosillas mejorables, por suerte arreglaron mucho y la comunidad hasta sacó un parche/mod para jugar a 60fps con la rara opción de modo en 1a persona.
Y lo de 4GB para evitar cuelgues si juegas mucho rato seguido. (pasaba, después de unas cuantas horas, me pasó)
También con la música hay mod, porque se basaron en cada versión en lo que había a 22khz, la versión vieja de pc en cds y bueno, no he puesto más, están en nexus mods.

Esta última es una captura entera, mejor como url, es demasiada resolución para estas cosas de reportar - aportar, muchos datos de red.
https://i.postimg.cc/GtKFq2d8/grandia2-2026-10-12-14-36-25.png
@locoroco96 @shadowman1
Kill the Shadow volvio a actualizarse (por si en algún momento), pero para que veas que toco las pelotas lo justo, El Tormentum II tiene traduccion oficial, así que uno menos que tienes que preocuparte
Imagen
gadesx escribió:He estado jugando al Grandia 2 con la traducción y bueno, hay de todo un poco.
Lo mejor son los gráficos editados.

Llevo horas, y lo más notable es lo de esas capturas. Si hay algo que está mal o le falta matices, solo lo he visto con el inglés al lado.
Es lo que suele pasar.

Las partes sin revisar es donde se nota la IA.
Lo puse donde está en steam - guías, es mal sitio para ir poniendo capturas, hay que poner cosas a mano de urls

Imagen

Imagen


Grandia 2 HD está plagado de cosillas mejorables, por suerte arreglaron mucho y la comunidad hasta sacó un parche/mod para jugar a 60fps con la rara opción de modo en 1a persona.
Y lo de 4GB para evitar cuelgues si juegas mucho rato seguido. (pasaba, después de unas cuantas horas, me pasó)
También con la música hay mod, porque se basaron en cada versión en lo que había a 22khz, la versión vieja de pc en cds y bueno, no he puesto más, están en nexus mods.

Esta última es una captura entera, mejor como url, es demasiada resolución para estas cosas de reportar - aportar, muchos datos de red.
https://i.postimg.cc/GtKFq2d8/grandia2-2026-10-12-14-36-25.png


Gracias por comentar gadesx, la edición de los dds los estuve tocando hasta el último momento hasta dar con algo que me gustará del todo. Como sé que querías traducirlo y guleum también me pidió la herramienta para ver si se podían mejorar algunas cosas, pues aquí te pongo lo que le puse por si sigues dispuesto a hacer una tradu manual (o basarte en la actual y mejorar lo que ya está traducido).

Te lo paso, es un poco caos pero está todo:
https://www.mediafire.com/file/pbc2hqs6 ... 2.zip/file

En la carpeta de battle encontrarás el txt con los nombres de los enemigos y magias, en el de bin verás los nombres y descripciones de todos los objetos y en la pipeline la traducción de la historia y los tutoriales.

En cada una de esas carpetas encontrarás un txt con el texto original en ingles y la traducción que se ha usado. El fichero strings.txt que también contiene traducción no está en estas herramientas porque es un fichero plano, si abres el del juego ya verás la traducción de esa parte que al final es para menús y poco más.

También hay otros txt donde te pone lo que se tiene que ejecutar desde powershell para obtener los ficheros del juegos con la traducción.
Importante, para usar la herramienta de bin te va a pedir los ficheros originales en ingles, no lo que ya hay traducidos.

Si mejoras la tradu luego pásamela para tenerla que será bien recibido :)
Genial, tío
Si hago cosas las documentaré y compartiré.
Acabo de enterarme de que están traduciendo para dreamcast Grandia 2 también, esto es un no parar
shadowman1 escribió:Para esos amantes de las japonesadas, comentar que voy a traducir el The Posthumous Investigation, ops, que es una aventura gráfica, fallo mio. [jaja]

Comentar que el Lunarium es un juegazo, voy por la mitad y hasta he pausado el Prince of Persia The Lost Crown. [oki]


Todavia hay gente decente en este hilo que juega a juegos normales jejeje
@locoroco96 Me acabo de terminar "Flowers -le volume sur automne" y fue una avalancha de emociones [amor] simplemente maravilloso, por eso muchas gracias Locoroco96 lo estuve esperando por años... por eso me preguntaba si tambien podrias traducir "Flowers -Le volume sur hiver-" es el ultimo de la tetralogia.

Otra vez GRACIAS!!!
idelcura escribió:Buenas tardes,

Me sabe mal pero no consigo que funcione The Legend of Fancy con la traducción... Me inicia pero al intentar pasar al menú inicial se cuelga. Yo tengo la última versión, creo que es la 2.2.3.
Si se puede solucionar guay sino a otra cosa.

Gracias


Buenas. Creo que puede ser por versiones la ultima que hay es la 2.2.4.
Vengo a dar feedback del Trails in the sky 3rd, estoy en la sun door de Josette pero siempre me crashea, no hay forma de avanzar lo intente dos veces y no se puede, crees que se pueda arreglar?

@locoroco96
kidark1992 escribió:Vengo a dar feedback del Trails in the sky 3rd, estoy en la sun door de Josette pero siempre me crashea, no hay forma de avanzar lo intente dos veces y no se puede, crees que se pueda arreglar?

@locoroco96

Puedes pasarme el save?
Es una partida nueva, fresca, aqui tienes

https://www.mediafire.com/file/ajboaxq2 ... 3.rar/file espero que tenga solucion, gracias @locoroco96 ire dandote feedback si me encuentro mas errores asi
The Posthumous Investigation, no hay descarga? o hay que esperar a que este totalmente testeado? Jejeje, disculpad mi impaciencia pero pinta bien, de los que me gustan a mi, facilon, cortito y con algo de humor.
ORider escribió:The Posthumous Investigation, no hay descarga? o hay que esperar a que este totalmente testeado? Jejeje, disculpad mi impaciencia pero pinta bien, de los que me gustan a mi, facilon, cortito y con algo de humor.

Subido, jugar se puede jugar, pero es mejor esperar a que esté terminada la consolidación, ya que se corrigen muchas cosas.
He traducido Xenosaga, lo estaré jugando estos días de principio a fin.
(Llevo ya unas horas) Así afinaré cosas, el juego lleva los subs INCRUSTADOS en los vídeos (Todas las versiones) He tenido que taparlos de la mejor manera. En cuanto lo acabe publicaré el parche.
JinK escribió:He traducido Xenosaga, lo estaré jugando estos días de principio a fin.
(Llevo ya unas horas) Así afinaré cosas, el juego lleva los subs INCRUSTADOS en los vídeos (Todas las versiones) He tenido que taparlos de la mejor manera. En cuanto lo acabe publicaré el parche.


Muchas gracias @JinK por esta traducción. Se espera con ganas.
JinK escribió:He traducido Xenosaga, lo estaré jugando estos días de principio a fin.
(Llevo ya unas horas) Así afinaré cosas, el juego lleva los subs INCRUSTADOS en los vídeos (Todas las versiones) He tenido que taparlos de la mejor manera. En cuanto lo acabe publicaré el parche.



Hola JinK dejame decirte que el curro que te pegaste con Wild Arms 3 es una maldita pasada, espero algun dia puedas con los que faltan que solo son 2, y lo de Xenosaga es una locura, intente usar MORT con estos juegos y no los pilla, esperare tu traduc con muchas ganas, en serio gracias por todo.
jon2491 escribió:Pues ya tenemos la traducción de Dual Destinies por TeruyaKVK.
Vídeo interesante [+risas]



Descarga.


He estado siguiendo al creador de este parche y me gustaria asegurarme de que sepan que este parche efectivamente traduce el 2° juego de la trilogia de Apollo justice, pero solo el 2° juego esta completamente traducido. el 1° y 3° juego únicamente esta traducido el 1° caso de ambos juegos. Todos los demás casos del 1° y 3° juego NO están traducidos.

No se si el creador traducirá el resto, pero por ahora SOLO el 2° juego esta traducido. Por si planean comprar el juego.
Espero no haber ofendido a nadie.
Me encanta mucho este foro y solo quería ayudar un poco.
Estoy jugando el Trails From Zero mientras @locoroco96 parchea el 3rd y tengo que decir que esta traduc tiene una calidad brutal, veo realmente muy pero muy pocos errores, son tan minusculos que ni importan, como un sin embargo al final de un texto pero vamos, solo esta cambiado de sitio, llevo 2h y estoy gozandomelo mucho, este juego es muy especial para mi y poder jugarlo en español es una fantasia.
cada vez q paso por este hilo tengo una ereccion nueva
JinK escribió:He traducido Xenosaga, lo estaré jugando estos días de principio a fin.
(Llevo ya unas horas) Así afinaré cosas, el juego lleva los subs INCRUSTADOS en los vídeos (Todas las versiones) He tenido que taparlos de la mejor manera. En cuanto lo acabe publicaré el parche.

dios mio eres el puto amo no sabes cuanto años llevo esperando esta traduccion hasta probe a jugarlo con MOrt que es un programa de traduccion de ocr y no podia no sabes que ilusion me hace muchas gracias me has alegrado el dia


si necesitas un betatester aqui me tienes por ahora con el wild arms 3 todo correcto solo ese fallo que ya arreglastes si pasa algo te aviso

un saludo
Guniko escribió:cada vez q paso por este hilo tengo una ereccion nueva



Yo cuando entre al hilo y vi casi todos los trails traducidos me puse horny, no es coña, es una locura este hilo tio...

@ghideon87 MORT por desgracia no funciona en PCSX2, pero hay otra alternativa: Translumo, puedes traducir todo bastante bien, no es MORT pero te pilla todos los textos bien
kidark1992 escribió:
Guniko escribió:cada vez q paso por este hilo tengo una ereccion nueva



Yo cuando entre al hilo y vi casi todos los trails traducidos me puse horny, no es coña, es una locura este hilo tio...

@ghideon87 MORT por desgracia no funciona en PCSX2, pero hay otra alternativa: Translumo, puedes traducir todo bastante bien, no es MORT pero te pilla todos los textos bien


tambien probe ese pero gracias por el consejo
He visto que en Agosto sacaron un parche en Italiano para el Fate/Samurai Remnant.
La pusieron en el foro de Steam:
https://steamcommunity.com/app/1902690/ ... 603902341/

La traducción se descarga de esta pagina:
https://traduzionegiochi.it/traduzioni/ ... ai-remnant

No se si es de todo fiable, nunca he oido de esta página, pero por el video y las imagenes parece que han conseguido traducirlo. Lo pongo por aqui porque hace tiempo que se intentó la traducción y resultó imposible, a ver si así hay una salida.


Saludos
6288 respuestas
Responder
1…122, 123, 124, 125, 126
Volver a Juegos