Algunas traducciones de juegos

Responder
1…105, 106, 107, 108, 109
@CepitaUva con la atelie arland deluxe pack funciopna? es que he probado he puesto la traducion pero me sale en ingles eso o debo tirara de mares??
hola ! acabo de ver que han puesto el parche al ingles de Zill O'll Infinite Plus para psp y la verdad es que tiene muy buena pinta por si se puede traducir al español, os dejo enlace de tuiter del parche en ingles y algunas imagenes https://x.com/PSXDatacenter/status/2087079319046623537 muchas gracias por hacer feliz a esta maravillosa comunidad.
Donelys escribió:@CepitaUva con la atelie arland deluxe pack funciopna? es que he probado he puesto la traducion pero me sale en ingles eso o debo tirara de mares??
No lo he probado la verdad, yo uso las versiones DX por separado.
@vacio me estoy encontrando en Grandia que una vez llegas a la primera mazmorra...

...activas la gema, te mandan al espacio donde se ve el planeta y la chica misteriosa te cuenta que la ciudad del pasado es real y te sale un vídeo...


...que ese vídeo va como a 2 frames todo el rato, con el audio de fondo y la traducción. Imposible terminar de verlo.

No sé si es a causa de la traducción o no, no he leído casos por internet. Jugándolo en Steam deck.

Alguna idea?, justo en el comienzo de la trama y me quedo así xD.
Buenas, aqui un seguidor silencioso que va jugando traducciones. Estaba jugando la de Trails to azure y hay varios puntos donde se rompe. Uno es en una conversacion obligatoria con Rias y otra cuando realizas algun arte maestro te salta el tutorial y la longitud de la traduccion lo crashea.

Le he pedido a codex que me lo arregle y me lo empaquete la solucion de ambas, yo al menos he podido avanzar en la primera y mucho mas adelante que estoy tambien he podido usar lo segundo. Aqui esta el archivo por si alguno haria el favor de actualizar la traduccion. Por otro lado hay varios puntos en los que el dialogo lo dice x personaje pero sale y personaje en su recuadro. Ha sido muy puntual asi que no me moleste en arreglarlo, pero si alguien termina jugandolo que sepa que existe ese problema. Si encontrara mas fallos criticos subire otra actualizacion.


Hot fix capitulo 3 y artes maestros Trails to Azure

(No se si esta correcta la subida a mediafire ya que nunca he utilizado eso)

Por otro lado he visto por ahi que comentabais que ya habia alguien trabajando en cold of steel 2. ¿Me podeis informar un poquito mas?
Buenas gente ,cómo siempre no tengo palabras por todo lo q estáis haciendo,sois lo máximo .
Quería hacer un par de peticiones ,si se puede y si os apetece en algún momento.
zanki zero ,last beggining o anonimous code,ambos juegos de spike chunsoft ,una compañía que me flipa .
Mil gracias siempre,putos amos .
He estado unos días fuera, pero ya me he puesto de nuevo con el Utawarerumono Zan 2 corrigiendo cosillas aquí y allá.

Imagen


Ya tengo todos los caracteres españoles en la fuente principal y sigo jugando sin mucho problema.
yakumo_fujii escribió:@vacio me estoy encontrando en Grandia que una vez llegas a la primera mazmorra...

...activas la gema, te mandan al espacio donde se ve el planeta y la chica misteriosa te cuenta que la ciudad del pasado es real y te sale un vídeo...


...que ese vídeo va como a 2 frames todo el rato, con el audio de fondo y la traducción. Imposible terminar de verlo.

No sé si es a causa de la traducción o no, no he leído casos por internet. Jugándolo en Steam deck.

Alguna idea?, justo en el comienzo de la trama y me quedo así xD.


¿Has probado esa parte del juego en ingles?
Me da la sensación de que es una incompatibilidad del propio juego con la Deck... porque los subtítulos de los vídeos están en un srt normalucho para cada idioma y solo cambie el alemán por el español, no use ninguna herramienta...

Como el vídeo de la intro entiendo que te fue bien, también podrías probar a eliminar todos los srt de la carpeta movie para que no intente leer ninguno y a ver si así la Deck reproduce el video correctamente aunque no te salgan los subtítulos.
vacio escribió:
yakumo_fujii escribió:@vacio me estoy encontrando en Grandia que una vez llegas a la primera mazmorra...

...activas la gema, te mandan al espacio donde se ve el planeta y la chica misteriosa te cuenta que la ciudad del pasado es real y te sale un vídeo...


...que ese vídeo va como a 2 frames todo el rato, con el audio de fondo y la traducción. Imposible terminar de verlo.

No sé si es a causa de la traducción o no, no he leído casos por internet. Jugándolo en Steam deck.

Alguna idea?, justo en el comienzo de la trama y me quedo así xD.


¿Has probado esa parte del juego en ingles?
Me da la sensación de que es una incompatibilidad del propio juego con la Deck... porque los subtítulos de los vídeos están en un srt normalucho para cada idioma y solo cambie el alemán por el español, no use ninguna herramienta...

Como el vídeo de la intro entiendo que te fue bien, también podrías probar a eliminar todos los srt de la carpeta movie para que no intente leer ninguno y a ver si así la Deck reproduce el video correctamente aunque no te salgan los subtítulos.


Tal cual, al final he probado desde el pc y me ha leido el video a la primera, asi que he salvado cuando me han dejado despues. Y si, es como dices, es incompatibilidad de la deck, de hecho, la imagen de "la traduccion se ha ayudado de la IA" ni sale en la deck, se queda en blanco directamente y hay que dar al start para que se oiga un "clink" y pase directamente a la pantalla de titulo del juego, ni logos empresariales ni nada. Vamos, que en la deck va patatero total.

Y si, la intro fue sin problemas, veremos si para el proximo video que salga pasa exactamente lo mismo.

Saludos.
@locoroco96 ya que andas con estos echale un ojo grande gracias por todo https://store.steampowered.com/app/4449 ... g_Phantom/
KYOTO XANADU -the Blooming Phantom-
¿Se sabe algo de una traducción del Dark Envoy?
BeRz escribió:¿Se sabe algo de una traducción del Dark Envoy?

En la ficha de steam pone que tiene Español de Hispanoamérica. No se que tan buena será, pero ya es algo..
Saludos.
Buenas, se sabe algo de la traduccion de LUNAR REMASTERED COLLECTION ?
Ferchotazo escribió:Buenas, se sabe algo de la traduccion de LUNAR REMASTERED COLLECTION ?



Tiene buena pinta, no lo conocia
@VIKINGO es un clásico de la era de Mega CD y PSX. Eran como caviar venido de Japón por aquella época donde casi nada salía de de allí. Ha tenido versiones en un porrón de sistemas: Sega CD, Saturn, PSX, PSP, GBA... Únicamente estas dos últimas habían salido en Europa.

Aquí se ve una buena comparativa de las versiones:

Ferchotazo escribió:Buenas, se sabe algo de la traduccion de LUNAR REMASTERED COLLECTION ?

Que saldrá cuando tenga que salir, sin prisas.
locoroco96 escribió:
BeRz escribió:¿Se sabe algo de una traducción del Dark Envoy?

En la ficha de steam pone que tiene Español de Hispanoamérica. No se que tan buena será, pero ya es algo..
Saludos.

Estoy ciego, disculpad :Ð
Chenkaiser escribió:@VIKINGO es un clásico de la era de Mega CD y PSX. Eran como caviar venido de Japón por aquella época donde casi nada salía de de allí. Ha tenido versiones en un porrón de sistemas: Sega CD, Saturn, PSX, PSP, GBA... Únicamente estas dos últimas habían salido en Europa.

Aquí se ve una buena comparativa de las versiones:



No sabia que había tantas versiones yo conocía la de la psp.
Lanzamiento
Ariana and the Elder Codex
Como siempre, si hay algun error o crasheo no duden en avisarme [oki]
@yakumo_fujii Sisi lo sé, solo que como aclaré anteriormente, probé todos los metodos que postearon acá en la primera pagina y probé traductores externos, pero no pude hacerlos funcionar de ninguna manera, si acá aparte de shadow es mas experto en la materia, que se sienta libre de escribirme y les paso los archivos correspondientes porque lo tengo comprado en Steam.
Actualizadas las traducciones del The Necromancer's Tale y el Journey of Realm Dawn Dew, la del Little Witch in the Woods por ahora la dejo en la v7.0.3.0 ya que están actualizando el juego cada dos días, esperaré a que dejen por lo menos una semana entre actualizaciones.
Es que little Witch tiene mil bugs xD
CepitaUva escribió:Lanzamiento
Ariana and the Elder Codex
Como siempre, si hay algun error o crasheo no duden en avisarme [oki]

gracias lo tengo pendiente, de hecho fui uno que maldijo un millón de veces cuando vi que era exclusivo de consola pero bueno termino llegando a PC que con eso si se hace y ahora con una Traducción es ganar bastante [tadoramo] [toctoc]
chrisred98 escribió:
CepitaUva escribió:Lanzamiento
Ariana and the Elder Codex
Como siempre, si hay algun error o crasheo no duden en avisarme [oki]

gracias lo tengo pendiente, de hecho fui uno que maldijo un millón de veces cuando vi que era exclusivo de consola pero bueno termino llegando a PC que con eso si se hace y ahora con una Traducción es ganar bastante [tadoramo] [toctoc]
Curiosamente el juego tiene restos del idioma español y el frances que no sea usan, por lo que sospecho que querian traducirlo pero al final se echaron para atras.
@LonK Por curiosidad, porque has empezado por el 2, pero no el 1?

@locoroco96 Aprovecho que escribo para no saturar el hilo, pudiste mirar si se puede traducir Utawarerumono: Past and Present Rediscovered? Solo me queda ese de la saga principal(ni la conocia antes del hilo y deberia haber tenido mas exito la saga, que lastima)

Gracias a ambos por vuestro trabajo [oki]
CepitaUva escribió:
chrisred98 escribió:
CepitaUva escribió:Lanzamiento
Ariana and the Elder Codex
Como siempre, si hay algun error o crasheo no duden en avisarme [oki]

gracias lo tengo pendiente, de hecho fui uno que maldijo un millón de veces cuando vi que era exclusivo de consola pero bueno termino llegando a PC que con eso si se hace y ahora con una Traducción es ganar bastante [tadoramo] [toctoc]
Curiosamente el juego tiene restos del idioma español y el frances que no sea usan, por lo que sospecho que querian traducirlo pero al final se echaron para atras.

capaz no vieron exito en el juego [facepalm] , es que ellos solo 3 juegos han traducido al español:
Neptunia x SENRAN KAGURA , Riders VS Dogoos , Neptunia Game Maker su ip importante quizas pase algún juego mas por alto, sus prioridades supongo [fiu] [fiu]
Hola @locoroco96 acabo de terminar trails through daybreak con el parche de tu traducción y solo puedo decir gracias por el currazo. Seguramente te lo habrán preguntado ya varias veces pero estas actualmente con la traducción de daybreak 2? Espero ansioso un parche al español
@Guillermo2000
si lo esta traduciendo solo que hay que tener paciencia quizás veamos todo listo en unas semanas/meses, es que es mucho texto de traducción [toctoc] [toctoc] [toctoc]
chrisred98 escribió:@Guillermo2000
si lo esta traduciendo solo que hay que tener paciencia quizás veamos todo listo en unas semanas/meses, es que es mucho texto de traducción [toctoc] [toctoc] [toctoc]


Si lo hace una IA, lo único a esperar es que tenga tokens gratis, ya que supongo que no tendrá versión de pago y cada vez limitan más. Si fuera manual ya serían lo de meses.... [+risas]
guleum escribió:
chrisred98 escribió:@Guillermo2000
si lo esta traduciendo solo que hay que tener paciencia quizás veamos todo listo en unas semanas/meses, es que es mucho texto de traducción [toctoc] [toctoc] [toctoc]


Si lo hace una IA, lo único a esperar es que tenga tokens gratis, ya que supongo que no tendrá versión de pago y cada vez limitan más. Si fuera manual ya serían lo de meses.... [+risas]

Hola.
Correcto, ahora he comprado otra suscripción para tener mas tokens y acabar antes XD

Dejo nueva versión del Trails Reviere, con el arreglo que comentó @Zixou
Traduccion The Legend of Heroes Trails into Reverie V3
Solo he podido arreglar el error de la subida de nivel, ya que el otro no se podia localizar con la partida guardada. Sobre el tema de dialogos, voy a revisar los textos, por si hay algún desfase de lineas(seguramente).
Un saludo.
CepitaUva escribió:
Donelys escribió:@CepitaUva con la atelie arland deluxe pack funciopna? es que he probado he puesto la traducion pero me sale en ingles eso o debo tirara de mares??
No lo he probado la verdad, yo uso las versiones DX por separado.

te confirmo que si va perfecto con la version digital de los mares. graciaaas

pd: como comente en mi primer mensajer soy miembro de open.ia plus que deja usar codex la cosa es que hay una opcion de que si inv itas a un amigo te dan 1000 tokens para codex de esa forma no necesitariamos suscribirle y podemos ayudar a locorrococon el tema de los tokens
Imagen
-Sinopsis-
La historia se desarrolla en la isla sagrada de Alfheim. El pacífico Reino de Astoria se encuentra en una guerra desesperada contra el malvado Imperio de Lombardia, que busca conquistar la isla. El Imperio se dedica a cazar almas de dragones antiguos y resucitar monstruos para usarlos como armas.

El protagonista es Yuma Ilvern, un joven tímido que fue capturado por el Imperio y sometido a crueles experimentos debido a un secreto oculto: alberga en su interior el alma del Shining Dragon, el dragón ancestral más poderoso del mundo.Yuma es rescatado por la princesa Sonia de Astoria y la "Doncella de la Tormenta", Kirika.

A partir de ese momento, Yuma debe unirse a la resistencia y aprender a controlar el inmenso poder del dragón que teme desatar. Si pierde el control en combate, el dragón puede volverse frenético y atacar a sus propios aliados.
Traducción Shining Resonance Refrain
Siento el tamaño del archivo, pero no queda otra :(
Agradecimientos especiales a Kaplas, desarrollador de la herramienta TranslationFramework2 que me ha facilitado traducir este juego.

Nota: De momento no voy traducir nuevas solicitudes hasta que no vacie un poco la lista de traducciones que tengo empezadas, que son:
-Trails Daybreak 2
-Kyoto xanadú (ver si al final consigo solucionar los problemas)
-Exstreta
-Retraducir de nuevo Trails Reverie usando métodos mejores.
-Anonymous Code
Saludos.

Edito: El juego tiene muchisimas imágenes que son frases de texto. Si os salen en inglés seguro que es por eso.
locoroco96 escribió:Imagen
-Sinopsis-
La historia se desarrolla en la isla sagrada de Alfheim. El pacífico Reino de Astoria se encuentra en una guerra desesperada contra el malvado Imperio de Lombardia, que busca conquistar la isla. El Imperio se dedica a cazar almas de dragones antiguos y resucitar monstruos para usarlos como armas.

El protagonista es Yuma Ilvern, un joven tímido que fue capturado por el Imperio y sometido a crueles experimentos debido a un secreto oculto: alberga en su interior el alma del Shining Dragon, el dragón ancestral más poderoso del mundo.Yuma es rescatado por la princesa Sonia de Astoria y la "Doncella de la Tormenta", Kirika.

A partir de ese momento, Yuma debe unirse a la resistencia y aprender a controlar el inmenso poder del dragón que teme desatar. Si pierde el control en combate, el dragón puede volverse frenético y atacar a sus propios aliados.
Traducción Shining Resonance Refrain
Siento el tamaño del archivo, pero no queda otra :(


Nota: De momento no voy traducir nuevas solicitudes hasta que no vacie un poco la lista de traducciones que tengo empezadas, que son:
-Trails Daybreak 2
-Kyoto xanadú (ver si al final consigo solucionar los problemas)
-Exstreta
-Retraducir de nuevo Trails Reverie usando métodos mejores.
-Anonymous Code
Saludos.


Buah el Resonance muchas gracias, lo tengo pendiente desde PS3, en su momento había un foro que estaban traducciendolo pero creo que el proyecto se abandonó y desde entonces na de na.

Creo que llevo esperando la traducción más de una década voy a llorar 😭.

Muchas gracias
locoroco96 escribió:Imagen
-Sinopsis-
La historia se desarrolla en la isla sagrada de Alfheim. El pacífico Reino de Astoria se encuentra en una guerra desesperada contra el malvado Imperio de Lombardia, que busca conquistar la isla. El Imperio se dedica a cazar almas de dragones antiguos y resucitar monstruos para usarlos como armas.

El protagonista es Yuma Ilvern, un joven tímido que fue capturado por el Imperio y sometido a crueles experimentos debido a un secreto oculto: alberga en su interior el alma del Shining Dragon, el dragón ancestral más poderoso del mundo.Yuma es rescatado por la princesa Sonia de Astoria y la "Doncella de la Tormenta", Kirika.

A partir de ese momento, Yuma debe unirse a la resistencia y aprender a controlar el inmenso poder del dragón que teme desatar. Si pierde el control en combate, el dragón puede volverse frenético y atacar a sus propios aliados.
Traducción Shining Resonance Refrain
Siento el tamaño del archivo, pero no queda otra :(


Nota: De momento no voy traducir nuevas solicitudes hasta que no vacie un poco la lista de traducciones que tengo empezadas, que son:
-Trails Daybreak 2
-Kyoto xanadú (ver si al final consigo solucionar los problemas)
-Exstreta
-Retraducir de nuevo Trails Reverie usando métodos mejores.
-Anonymous Code
Saludos.

gracias por tus aportes bro se agradece estas cosas que llegan [oki] ratataaaa
Aqui traigo un metroidvania chino que tiene buena pinta, a ver si se puede hacer algo con el, gracias

https://store.steampowered.com/app/3639 ... y_Citadel/


Kotama and Academy Citadel/

@locoroco96
@CepitaUva
@shadowman
locoroco96 escribió:Imagen
-Sinopsis-
La historia se desarrolla en la isla sagrada de Alfheim. El pacífico Reino de Astoria se encuentra en una guerra desesperada contra el malvado Imperio de Lombardia, que busca conquistar la isla. El Imperio se dedica a cazar almas de dragones antiguos y resucitar monstruos para usarlos como armas.

El protagonista es Yuma Ilvern, un joven tímido que fue capturado por el Imperio y sometido a crueles experimentos debido a un secreto oculto: alberga en su interior el alma del Shining Dragon, el dragón ancestral más poderoso del mundo.Yuma es rescatado por la princesa Sonia de Astoria y la "Doncella de la Tormenta", Kirika.

A partir de ese momento, Yuma debe unirse a la resistencia y aprender a controlar el inmenso poder del dragón que teme desatar. Si pierde el control en combate, el dragón puede volverse frenético y atacar a sus propios aliados.
Traducción Shining Resonance Refrain
Siento el tamaño del archivo, pero no queda otra :(


Nota: De momento no voy traducir nuevas solicitudes hasta que no vacie un poco la lista de traducciones que tengo empezadas, que son:
-Trails Daybreak 2
-Kyoto xanadú (ver si al final consigo solucionar los problemas)
-Exstreta
-Retraducir de nuevo Trails Reverie usando métodos mejores.
-Anonymous Code
Saludos.

Que bueno me lo pillé para ps4 cuando salió, y ahora con traducción no descarto volver rejugar que crack que eres.
Imagen
-Sinopsis-
La historia se ambienta en el año 2037 en Nakano, Tokio. Un año antes, el 6 de febrero de 2036, un error informático masivo conocido como la "Mañana Triste" (Sad Morning) provocó que varios satélites militares atacaran las principales capitales del mundo, destruyéndolas por completo y cobrándose la vida de 120 millones de personas. Desde entonces, la sociedad se ha reconstruido utilizando de manera masiva la realidad aumentada y avanzados simuladores cuánticos.

El protagonista es Pollon Takaoka, un joven hacker de 16 años que forma el grupo Nakano Symphonies junto a su amigo Cross. Para evitar las burlas de sus amigos, Pollon miente inventándose que tiene una novia con la que planea fugarse. La sorpresa llega cuando, poco después, se cruza en la realidad con una misteriosa chica llamada Momo, que coincide exactamente con el nombre de su supuesta novia.

Traducción Anonymous code

Edito: Ahora que me fijo..menudo nombre tiene el prota. Solo le faltaba que le pusieran un acento y ya seria el nombre redondo! XD
hesama escribió:@LonK Por curiosidad, porque has empezado por el 2, pero no el 1?

@locoroco96 Aprovecho que escribo para no saturar el hilo, pudiste mirar si se puede traducir Utawarerumono: Past and Present Rediscovered? Solo me queda ese de la saga principal(ni la conocia antes del hilo y deberia haber tenido mas exito la saga, que lastima)

Gracias a ambos por vuestro trabajo [oki]


Soy seguidor de la franquicia desde hace muchos años y suelo comprar los juegos en formato físico para PS4/PS5 (mientas nos dejen al menos [+risas] ). El UtaZan1 salió hace ya unos años en Europa en físico, y lo platineé ya. El segundo, como no salió en físico, preferí tenerlo en Steam (también tengo la edición limitada japonesa de PS5 porque la portada está super chula y así por lo menos me quitaba esa espinita, aunque esté solo en japonés) y lo tengo desde el mes pasado porque me lo regalaron (estaba esperando a una buena rebaja pero si me lo regalan yo encantado jaja).

Por eso empecé con el segundo, porque lo estoy jugando ahora. Aun así, también me han regalado el UtaZan1 para Steam junto al segundo y ya lo he estado mirando, en principio se podría traducir de la misma forma que el 2.

Ya voy por el capítulo 5 del juego, creo que es más o menos 1/3 de la historia principal.
@hesama, el Utawarerumono: Past and Present Rediscovered también se puede, pero lo dejo para cuando acabe todo lo que tengo pendiente.
Un saludo.
@locoroco96,que ganas tenia de jugar a este,muchas gracias!!!! por la traduccion de Shining Resonance Refrain [beer]
locoroco96 escribió:Imagen
-Sinopsis-
La historia se ambienta en el año 2037 en Nakano, Tokio. Un año antes, el 6 de febrero de 2036, un error informático masivo conocido como la "Mañana Triste" (Sad Morning) provocó que varios satélites militares atacaran las principales capitales del mundo, destruyéndolas por completo y cobrándose la vida de 120 millones de personas. Desde entonces, la sociedad se ha reconstruido utilizando de manera masiva la realidad aumentada y avanzados simuladores cuánticos.

El protagonista es Pollon Takaoka, un joven hacker de 16 años que forma el grupo Nakano Symphonies junto a su amigo Cross. Para evitar las burlas de sus amigos, Pollon miente inventándose que tiene una novia con la que planea fugarse. La sorpresa llega cuando, poco después, se cruza en la realidad con una misteriosa chica llamada Momo, que coincide exactamente con el nombre de su supuesta novia.

Traducción Anonymous code

Edito: Ahora que me fijo..menudo nombre tiene el prota. Solo le faltaba que le pusieran un acento y ya seria el nombre redondo! XD

wow un aplauso primera novela visual que veo que se puede con las herramientas de IA, gracias [tadoramo]
locoroco96 escribió:-Sinopsis-
La historia se desarrolla en la isla sagrada de Alfheim. El pacífico Reino de Astoria se encuentra en una guerra desesperada contra el malvado Imperio de Lombardia, que busca conquistar la isla. El Imperio se dedica a cazar almas de dragones antiguos y resucitar monstruos para usarlos como armas.

El protagonista es Yuma Ilvern, un joven tímido que fue capturado por el Imperio y sometido a crueles experimentos debido a un secreto oculto: alberga en su interior el alma del Shining Dragon, el dragón ancestral más poderoso del mundo.Yuma es rescatado por la princesa Sonia de Astoria y la "Doncella de la Tormenta", Kirika.

A partir de ese momento, Yuma debe unirse a la resistencia y aprender a controlar el inmenso poder del dragón que teme desatar. Si pierde el control en combate, el dragón puede volverse frenético y atacar a sus propios aliados.
Traducción Shining Resonance Refrain
Siento el tamaño del archivo, pero no queda otra :(
Agradecimientos especiales a Kaplas, desarrollador de la herramienta TranslationFramework2 que me ha facilitado traducir este juego.

Nota: De momento no voy traducir nuevas solicitudes hasta que no vacie un poco la lista de traducciones que tengo empezadas, que son:
-Trails Daybreak 2
-Kyoto xanadú (ver si al final consigo solucionar los problemas)
-Exstreta
-Retraducir de nuevo Trails Reverie usando métodos mejores.
-Anonymous Code
Saludos.


Dios no me imagine jugar a este juego en español al fin. Lo he probado y parece que no estaba dando ningun problema ni con mi partida que tenia ni con una nueva, muchas gracias!!!

Lo que si aviso por si acaso es que las escenas de video, los recuerdos o el texto que aparece fuera del cuadro de texto (como el texto del Dragon al inicio con el prota) salen en ingles. Lo comento porque el juego aun siendo jugable por todo lo demas si es verdad que tiene muchas escenas de esas (se puede apreciar lo comentado en el inicio del juego hasta la parte que llegas a la ciudad)

Me faltaria probar el modo de las relaciones pero entiendo que eso funcionara correctamente ya que vi que las decisiones por tiempo funcionaba bien
Nyart escribió:
locoroco96 escribió:-Sinopsis-
La historia se desarrolla en la isla sagrada de Alfheim. El pacífico Reino de Astoria se encuentra en una guerra desesperada contra el malvado Imperio de Lombardia, que busca conquistar la isla. El Imperio se dedica a cazar almas de dragones antiguos y resucitar monstruos para usarlos como armas.

El protagonista es Yuma Ilvern, un joven tímido que fue capturado por el Imperio y sometido a crueles experimentos debido a un secreto oculto: alberga en su interior el alma del Shining Dragon, el dragón ancestral más poderoso del mundo.Yuma es rescatado por la princesa Sonia de Astoria y la "Doncella de la Tormenta", Kirika.

A partir de ese momento, Yuma debe unirse a la resistencia y aprender a controlar el inmenso poder del dragón que teme desatar. Si pierde el control en combate, el dragón puede volverse frenético y atacar a sus propios aliados.
Traducción Shining Resonance Refrain
Siento el tamaño del archivo, pero no queda otra :(
Agradecimientos especiales a Kaplas, desarrollador de la herramienta TranslationFramework2 que me ha facilitado traducir este juego.

Nota: De momento no voy traducir nuevas solicitudes hasta que no vacie un poco la lista de traducciones que tengo empezadas, que son:
-Trails Daybreak 2
-Kyoto xanadú (ver si al final consigo solucionar los problemas)
-Exstreta
-Retraducir de nuevo Trails Reverie usando métodos mejores.
-Anonymous Code
Saludos.


Dios no me imagine jugar a este juego en español al fin. Lo he probado y parece que no estaba dando ningun problema ni con mi partida que tenia ni con una nueva, muchas gracias!!!

Lo que si aviso por si acaso es que las escenas de video, los recuerdos o el texto que aparece fuera del cuadro de texto (como el texto del Dragon al inicio con el prota) salen en ingles. Lo comento porque el juego aun siendo jugable por todo lo demas si es verdad que tiene muchas escenas de esas (se puede apreciar lo comentado en el inicio del juego hasta la parte que llegas a la ciudad)

Me faltaria probar el modo de las relaciones pero entiendo que eso funcionara correctamente ya que vi que las decisiones por tiempo funcionaba bien

Hola.
Decir que hay muchisimas imagenes que son lineas de texto, y eso ya está mas complicado de cambiar ..
locoroco96 escribió:Imagen
-Sinopsis-
La historia se desarrolla en la isla sagrada de Alfheim. El pacífico Reino de Astoria se encuentra en una guerra desesperada contra el malvado Imperio de Lombardia, que busca conquistar la isla. El Imperio se dedica a cazar almas de dragones antiguos y resucitar monstruos para usarlos como armas.

El protagonista es Yuma Ilvern, un joven tímido que fue capturado por el Imperio y sometido a crueles experimentos debido a un secreto oculto: alberga en su interior el alma del Shining Dragon, el dragón ancestral más poderoso del mundo.Yuma es rescatado por la princesa Sonia de Astoria y la "Doncella de la Tormenta", Kirika.

A partir de ese momento, Yuma debe unirse a la resistencia y aprender a controlar el inmenso poder del dragón que teme desatar. Si pierde el control en combate, el dragón puede volverse frenético y atacar a sus propios aliados.
Traducción Shining Resonance Refrain
Siento el tamaño del archivo, pero no queda otra :(
Agradecimientos especiales a Kaplas, desarrollador de la herramienta TranslationFramework2 que me ha facilitado traducir este juego.

Nota: De momento no voy traducir nuevas solicitudes hasta que no vacie un poco la lista de traducciones que tengo empezadas, que son:
-Trails Daybreak 2
-Kyoto xanadú (ver si al final consigo solucionar los problemas)
-Exstreta
-Retraducir de nuevo Trails Reverie usando métodos mejores.
-Anonymous Code
Saludos.

ALUCINANTE
Imagen
-Sinospis-
No pongo que hace spoiler del Daybreak 1 [burla2]
Traduccion Trails Daybreak 2
Disfruten. :)
locoroco96 escribió:Imagen
-Sinospis-
No pongo que hace spoiler del Daybreak 1 [burla2]
Traduccion Trails Daybreak 2
Disfruten. :)

baia baia excelente, gracias por el regalo ratataaaa ratataaaa ratataaaa
Saludos!! Hace mucho que no me paso por aquí, pero sigo agradeciendo el maravilloso trabajo que hacen ya que he podido completar juegos que sin estas traducciones, me hubiese sido imposible.
Quería preguntar si ven posible la traducción de The Crimson Diamond, una preciosa aventura gráfica de 2024, con una valoración extremadamente positiva en Steam. La creadora dice que de buena gana aceptaría una traducción, pero al ser un proyecto de una única persona no ha podido traducir el juego a más idiomas.
Sé que están saturados de peticiones y veo compañeros dejando listas enormes de sugerencias, pero bueno, yo dejo esta por aquí a ver si hay suerte :)
CepitaUva escribió:Lanzamientos:
Megadimension Neptunia VII
Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Creditos a u3shit les dejo el repo de las herramientas usadas https://gitgud.io/neptards/neptools


Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls Completado

El parche funciona muy bien y lo agradezco mucho. Los logros se desbloquean sin problemas.

Me gustaria informar de algunos errores y un crasheo.

Errores:
-cada ves que hay una pregunta aparece así "?que?" en ves de "¿que?" o "que?". nada serio, pero lo menciono por si acaso.
-esto ocurrió como 20 veces, pero a veces el texto se sale del cuadro de texto. Se puede descifrar fácilmente que palabra es.
-Esto se por que en ingles no hay Ñ, pero cada vez que hay una Ñ, se cambia por una Y. Me pareció divertido.
-Varios objetos o habilidades no están traducidos, PERO su descripción o lo que hacen si esta traducido, por lo que funciona muy bien.

Crasheo: Como la imagen que subí (espero haberlo hecho bien), esto ocurre cuando el Devorador del tiempo "devora" esa misión. Al traducir el nombre queda muy largo y la animación de devoración no es procesada correctamente y el juego se crashea. Antes de ser devorada aparece un ojo al lado de la misión. Si borras el parche antes de eso, no se crashea.

Disfrute mucho del juego y me encanto como referencio el mundo de los videojuegos en los años 80-90.
Gracias pro el parche.
Alfonso34 escribió:
CepitaUva escribió:Lanzamientos:
Megadimension Neptunia VII
Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Creditos a u3shit les dejo el repo de las herramientas usadas https://gitgud.io/neptards/neptools


Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls Completado

El parche funciona muy bien y lo agradezco mucho. Los logros se desbloquean sin problemas.

Me gustaria informar de algunos errores y un crasheo.

Errores:
-cada ves que hay una pregunta aparece así "?que?" en ves de "¿que?" o "que?". nada serio, pero lo menciono por si acaso.
-esto ocurrió como 20 veces, pero a veces el texto se sale del cuadro de texto. Se puede descifrar fácilmente que palabra es.
-Esto se por que en ingles no hay Ñ, pero cada vez que hay una Ñ, se cambia por una Y. Me pareció divertido.
-Varios objetos o habilidades no están traducidos, PERO su descripción o lo que hacen si esta traducido, por lo que funciona muy bien.

Crasheo: Como la imagen que subí (espero haberlo hecho bien), esto ocurre cuando el Devorador del tiempo "devora" esa misión. Al traducir el nombre queda muy largo y la animación de devoración no es procesada correctamente y el juego se crashea. Antes de ser devorada aparece un ojo al lado de la misión. Si borras el parche antes de eso, no se crashea.

Disfrute mucho del juego y me encanto como referencio el mundo de los videojuegos en los años 80-90.
Gracias pro el parche.
Buenas, me alegro que lo hayas disfrutado, gracias por el reporte de errores [oki]

Edito:
En teoria esto arregla el crasheo, lo que hice fue acortar el nombre.
Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls V1.1
Los demas errores los ire corrigiendo cuando lo vaya jugando para saber en que linea de texto ocurren exactamente, aunque si tienen alguna captura pasenla y voy corrigiendolo de paso.
5448 respuestas
Responder
1…105, 106, 107, 108, 109
Volver a Juegos