No sé si se ha comentado ya en el hilo, pero recomendación que hago por si acaso:
Si vais a ver una serie con audio japonés y subtitulada, y no tenéis problemas con el inglés poned los subtítulos en este idioma antes que en español (español de España, no sé si ocurre lo mismo con los de Latam). Con mi bajiiiiiiiiiiiisimo nivel de japonés hablado, he podido detectar errores en los subs en español, no enormes, pero que a veces pueden cambiar un poco el sentido de una conversación o a una escena. En cambio puse los subs en inglés y eran más acorde a lo que se decía en el audio japonés...
Ya leí en su día que Crunchyroll tuvo polémica por plagiar subtítulos de fansubs o algo así. No sé si lo que comento tendrá algo que ver o simplemente es cosa de usar varios traductores (humanos o IA) para los subtítulos...
Sea cómo sea, si podéis, parece que lo mejor es ponerse subs en inglés. Tiene tela porque siendo un seervicio de suscripción que además tiene detrás una compañía tan gorda como Sony, estas cosas no deberían pasar, pero bueno...