Orestess escribió:Igual de revisadas que las traducciones por IA marca de la casa.
El control de calidad es cosa de ellos, y para eso está el público, para que lo arreglen si ven que algo está mal.
¿Pero acaso no ocurría ya eso?
Orestess escribió:En la inmensa mayoría de las ocasiones los estudios tienen ese código fuente y si no sacan ports para otras plataformas o más modernas es porque no les merece la pena.
Obviamente, porque hacer un port no es tan fácil como parece, y aún mucho menos de un juego antiguo, los motores actuales tienen herramientas que si mejoran la portabilidad a otras plataformas, pero para juegos antiguos hay que adaptar o construir herramientas exclusivas y hacer trabajo de chino, y eso como es obvio, es tiempo y dinero, para un juego que ya no va a vender casi.
Orestess escribió:Salvando las distancias astronómicas, las decompilaciones que hace la peña con IA se basan en los mismos principios los fansubs, scanlators y traducciones de juegos por parte de fans. Se pueden permitir sacarlas en el estado que sea porque no tienen ninguna responsabilidad en el producto resultante.
Totalmente cierto, pero eso no significa que una IA no pueda agilizar el trabajo y hacer procesos de forma más rápida que antes tomaban mucho más tiempo, otra cosa es que no haya ni un control de calidad.
Orestess escribió:Al contrario. Si el baremo está en la puta mierda de traducciones por IA que se casca Microsoft para sus juegos lo que vas a ver es slop en cantidades industriales.
Eso ya es cosa del control de calidad, creer que actualmente todo te lo puede hacer una IA sin un control de calidad es estar muy ciego, posiblemente quien cometa esos fallos, si son muy gordos, a la jodida calle, o simplemente sacan el juego antes y lo van arreglando las siguientes semanas.
Orestess escribió:A mí me alucina que tengáis precedentes como el superaborto de la presentación de DLSS5 y por el motivo que sea confiéis en la megacorpo de turno para hacer lo correcto.
No entiendo lo de DLSS5, la presentación fue brutal, nunca antes se habían visto esos gráficos en tiempo real, otra cosa es que te parezca raro, difícil de procesar, que no te guste como queda con x personaje al que tienes idealizado, pero como hito tecnológico es algo impresionante, lo que pasa que tu cabeza procesa otra cosa "tiene que ser como yo quiero en ese juego", en vez de pensar que es un hito histórico a nivel tecnológico, y que obviamente no es perfecto, pero que está moviéndose en tiempo real en un hardware doméstico, y yo por ejemplo lo estoy moviendo hasta con una 3080.
Yo no confío en una megacorp, pero tengo claro que si una megacorp hace mierda, hace algo mediocre, la gente se lo va a recriminar y ellos van a tener que arreglarlo si la presión es la suficiente.
Orestess escribió:Para ilustrar lo que estáis pidiendo tengo uno de los clásicos siempre a mano:
Es solo un menú mal traducido, culpas a una mega corpo y igual la culpa de eso es de un trabajador que ha usado IA y se ha descuidado hasta de eso, igual el fallo viene del eslabón más bajo de la cadena, nada que ver con un directivo que igual ha dicho "podéis usar IA, pero con buen control de calidad".
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
