[Traducción] 999: Nine hours, Nine persons, Nine doors.

_AsKa_ escribió:Buenas, la demo, es el juego completo? Hasta qué punto de la historia (porcentaje) esta en castellano?

Saludos

Gorgonero escribió:Primero de todo, muchisimas gracias por esta traduccion que ha conseguido que empiece este juego. ahora bien, tengo una dudilla ¿Es normal que justo al llegar a la cocina se me haya puesto el juego en inles? ¿o se debe a algun tipo de error? como no pone nada en el post ptrincipal

tokoro escribió:¿Como avanza el testeo? Nos tenéis ansiosos a todos

mister seta 123 escribió:

tokoro escribió:¿Como avanza el testeo? Nos tenéis ansiosos a todos

La hemos cancelado.



Qué mala leche tengo. xD Va bien, bastante más rápido de lo que esperaba. Con suerte acabaremos antes de que llegue la tormenta solar y todos los ordenadores se vayan a la mierda. (?)

mister seta 123 escribió:La hemos cancelado.

masterneo escribió:

mister seta 123 escribió:La hemos cancelado.

xD cancelarlo en estas fechas sería un pecado capital imperdonable . No me lo creería ni fumado.

mister seta 123 escribió:La hemos cancelado.



Qué mala leche tengo. xD Va bien, bastante más rápido de lo que esperaba. Con suerte acabaremos antes de que llegue la tormenta solar y todos los ordenadores se vayan a la mierda. (?)

Nintenfran escribió:

mister seta 123 escribió:La hemos cancelado.



Qué mala leche tengo. xD Va bien, bastante más rápido de lo que esperaba. Con suerte acabaremos antes de que llegue la tormenta solar y todos los ordenadores se vayan a la mierda. (?)

Copio y pego lo que dijo el compañero en la página anterior. Creo que siguen, pero no me hagáis mucho caso que lo más seguro es que esté cancelado o lo mismo sigue pero no nos de tiempo de jugarlo por culpa de un pulso electromagnético a causa de la tormenta solar que se avecina...

Aprovecho para dar ánimos y que se tomen todo el tiempo que quieran en dejarlo bien pulido. Pero que digo, si no lo podremos jugar...

Saludos .

masterneo escribió:El lo digo de joda, solo estaba troleando un poco.

De éste equipo me fío y sé que no se van a dar por vencidos hasta terminarlo y lo digo sin miedo a equivocarme, y menos ahora que ya les queda solo el testeo y solucionar los cuelgues, en pocas palabras ya está todo hecho, lo más difícil ya está terminado, la traducción y la inserción, lo demás viene solo. Además que es un equipo que le dedica tiempo y esfuerzo a este proyecto, y lo mejor de todo... con calidad.

Kei00 escribió:Fuera de coñas, hay varias traducciones inglesas canceladas con más del 90% traducido o ya en fase de testeo (la del ASH es la que más me dolió), estas cosas pasan. Ánimo y suerte.

Nintenfran escribió:

Kei00 escribió:Fuera de coñas, hay varias traducciones inglesas canceladas con más del 90% traducido o ya en fase de testeo (la del ASH es la que más me dolió), estas cosas pasan. Ánimo y suerte.

¿ASH se estaba traduciendo al español? Yo se de algunas traducciones que se quedaron paradas, pero del japonés al inglés, como SaGa 2 de DS.

Saludos.

Me acabo de dar cuenta de que llevamos mas o menos un mes sin actualizar los porcentajes
Bueno, para celebrar que esta semana sale la demo de VLR (y que ya es casi un mes sin actualizar) he calculado el porcentaje de testeo.

No se si lo he contado todo bien, y lo he hecho mirando el primer post del tema, asi que si Seta no ha actualizado en un par de dias o algo pues sera un poco menos.
Pero bueno, me da un 38% mas o menos contando lo que estoy testeando ahora mismo. No esta mal creo yo, casi la mitad. Y en el tema de testeo ya llevamos 5 paginas.

Asi que no os preocupeis, ya no teneis que esperar mucho mas.
Eso si, el primer parche completo que sacaremos sera traduccion del texto de la historia, es decir, las imagenes, menus y archivos (que son solo cosas de tutorial y poco mas) estaran en ingles hasta que logremos traducirlas. Aparte esta el tema opening y los videos de Seek a way out y You found it!. Asi que me temo (para nosotros ) que aun cuando saquemos el parche completo aun no habremos acabado la traduccion, pero todo eso ya nos lo tomaremos mas con calma creo yo, sobretodo porque son cosas rapidas de traducir...una vez sepamos como.

mister seta 123 escribió:No habíamos puesto una fecha en concreto, aunque se comentara el 25 de diciembre, que no era más que una curiosidad porque la segunda parte empieza ese día, pero habrá que esperar un poco más para el parche.

Gracias a CUE, los gráficos ya se pueden volver a comprimir y meter dentro del juego para su visualización, así que vamos a editar las imágenes y los gráficos antes de sacarlo.
Además, así les ahorramos un dolor de cabeza a las típicas webs que ponen las traducciones de juegos como si fueran todas la versión definitiva, que no se lo merecen, los pobrecicos. Tony les está martirizando con las revisiones de FF 4 Heroes of Light. [carcajad]

mister seta 123 escribió:Este mes lo sacamos. No sabemos qué día, pero será este mes. Dudo que unos cuantos gráficos que muestran cosas raras nos tomen mucho tiempo.