[Serie] True Detective - Temporada 3: Enero 2019

cuando estarán los capítulos doblados?Que tengo muchas ganas!! XD
no se vosotros pero yo con esos subtitulos traducidos con el traductor online del google no puedo seguir la serie.
rampopo escribió:no se vosotros pero yo con esos subtitulos traducidos con el traductor online del google no puedo seguir la serie.


Si te medio apañas con el inglés, mejor verla con subtítulos en dicho idioma. Yo normalmente no necesito subtítulos pero en esta serie que varios personajes hablan para el cuello de su camisa estoy usando estos

http://www.tv-subs.com/subtitles/true-d ... glish-8035
fR1k0 escribió:Imagen spoiler y definitiva sobre lo que ocurre en siguientes capítulos después de los últimos segundos del 2x02.

Como digo, no deja lugar a dudas y es un gran spoiler:

Imagen


Ma podido la curiosidad me cago en la leche [qmparto]
@redscare gracias.

pero en ingles soy bastante pésimo, me temo que me toca esperar a que la doblen para enterarme de lo que pasa. por ejemplo no entendí quien era el actor ese tan alto y que suele salir en comedias. se que lleva un casino y ya. asi no puedo disfrutar una serie por muy bonitas que sean sus voces originales.
rampopo escribió:@redscare gracias.

pero en ingles soy bastante pésimo, me temo que me toca esperar a que la doblen para enterarme de lo que pasa. por ejemplo no entendí quien era el actor ese tan alto y que suele salir en comedias. se que lleva un casino y ya. asi no puedo disfrutar una serie por muy bonitas que sean sus voces originales.


Quieres que te pase los buenos? los de subtitulos.es
k_nelon escribió:
rampopo escribió:@redscare gracias.

pero en ingles soy bastante pésimo, me temo que me toca esperar a que la doblen para enterarme de lo que pasa. por ejemplo no entendí quien era el actor ese tan alto y que suele salir en comedias. se que lleva un casino y ya. asi no puedo disfrutar una serie por muy bonitas que sean sus voces originales.


Quieres que te pase los buenos? los de subtitulos.es


gracias K_nelon. pero tendría que bajarme los capitulos y yo solo veo streaming...

por cierto la página que cerraron hace poco, de ahí viene todo me temo.
Yo tampoco soy un aficionado de los subtitulos, prefiero la versión doblada porque eso de tener que leer continuamente sin poder ver la pantalla cómodamente... no me mola.
Buen capítulo, en general creo que esta nueva óptica está funcionando. Los cuatro primeros capítulos de la primera temporada fueron brutales y en esta segunda parece que van a ser más lentos, paleadas las subtramas, conoces a los personajes muy poco a poco.

Supongo que con el motero las cosas explotarán tarde o temprano, tiene escenas muy buenas en este tercero. Colin Farrel que deje las drogas y se dedique a la actuación, me encanta su personaje.
Me ha gustado el tercero, paso a comentar.

Al final se ha quedado en un susto de na lo de Velcoro, pero yo estoy muy rayada porque me han dicho que en el capi dos hay una pista gorda sobre el asesino y no doy con ella XD Por cierto, en el 2 yo ya tenía claro que el pobre Woodrugh era un gay reprimidísimo y ya está confirmado. Qué agusto me ha dejado la paliza al dientesdeoro XD ¡A ver qué pasa! que esta emocionante...
Ya he visto el 2x03, y hmmhmhm....

Soy el único que sospecha mucho del fotógrafo del set de la película?
Habéis encontrado buenos subs?
Yo es que me pongo subs en inglés de subscene. :(
Walter White escribió:Ya he visto el 2x03, y hmmhmhm....

Soy el único que sospecha mucho del fotógrafo del set de la película?


No eres el único, compañero, jajajaja, es el efecto
Errol Childress XD


Un saludo!
thafestco escribió:Habéis encontrado buenos subs?

En subdivx TaMaBin ha colgado unos hechos por ella misma y suele hacerlos muy bien, quien suela ver películas y vaya por allí la conocerá
k_nelon escribió:
thafestco escribió:Habéis encontrado buenos subs?

En subdivx TaMaBin ha colgado unos hechos por ella misma y suele hacerlos muy bien, quien suela ver películas y vaya por allí la conocerá


Pues a mi sus subtitulos de ésta serie en concreto me están pareciendo lamentables, hasta el punto de que el 2x01 lo tuve que ver 2 veces por no enterarme del argumento.Entre que de por si no es una trama fácil, y aparte los subtítulos con montones de traducciones literales, lineas de dialogo acortadas.... desesperante.

En el 2x02 mejoró la cosa pero siguen siendo extraños, no se, y no es porque use palabras latinas, otras veces veo series o películas con traducciones latinas y te enteras igual de bien.

El caso es que la Tamabin ésta no me gusta como subtitula, pero bueno, lo hace de gratis...
the_jaguar999 escribió:
k_nelon escribió:
thafestco escribió:Habéis encontrado buenos subs?

En subdivx TaMaBin ha colgado unos hechos por ella misma y suele hacerlos muy bien, quien suela ver películas y vaya por allí la conocerá


Pues a mi sus subtitulos de ésta serie en concreto me están pareciendo lamentables, hasta el punto de que el 2x01 lo tuve que ver 2 veces por no enterarme del argumento.Entre que de por si no es una trama fácil, y aparte los subtítulos con montones de traducciones literales, lineas de dialogo acortadas.... desesperante.

En el 2x02 mejoró la cosa pero siguen siendo extraños, no se, y no es porque use palabras latinas, otras veces veo series o películas con traducciones latinas y te enteras igual de bien.

El caso es que la Tamabin ésta no me gusta como subtitula, pero bueno, lo hace de gratis...


Pues esta noche lo comprobaré, la verdad es que nunca he visto ninguna serie traducida por ella, siempre habían sido películas y estaba contento, pero a ver como se comporta con las series. [boing] [boing]
Los subtitulos de opensubtitles en panchito son de pena [facepalm] Entre las expresiones, las traducciones literales... Me entero más cuando me centro en lo que están hablando. Estoy por ponerme los subs en inglés.
a mi la expresiones latinas no me importan mucho lo que no puedo es leer en ingles/indio del google translate. no te enteras de un carajo.

se sabe cuando la doblaran? yo me espero.
Después de ver el 3º de la 2ª temporada, a mi personalmente no me está gustando mucho. No es que sea mala pero hace aguas por demasiados sitios.

La anterior temporada me enganchó por el caso, que se dividía en 2 partes el pasado y el presente separados por 17 años, por la atmósfera de la américa profunda y en esta temporada no me ha enganchado por ninguna parte.
Pues me pierdo mil cosas por los subtitulos, como hecho de menos a la web que cerro :(

La web entre el motero y el otro tio tuve que escucharla lento y pasar de los subs porque madre...
Pues yo con los subtítulos que puse ayer más atrás no tuve ningún problema
Yo he usado estos:

http://www.subdivx.com/X6XNDM0Njk5X-tru ... 02e03.html

Tiene algun modismo y algun fallito pero vamos se entienden los dialogos, a mi me valen mientras no sean un hoygan muy fuerte o traducido de google que no te enteras..
Visto el tercero, que aunque me ha parecido el más flojo hasta ahora, me sigue gustando bastante. Lo único que no me ha convencido mucho es la actuación de Vince Vaughn, no lo veo en el papel de malo y tipo duro
Campanilla escribió:Me ha gustado el tercero, paso a comentar.

Al final se ha quedado en un susto de na lo de Velcoro, pero yo estoy muy rayada porque me han dicho que en el capi dos hay una pista gorda sobre el asesino y no doy con ella XD Por cierto, en el 2 yo ya tenía claro que el pobre Woodrugh era un gay reprimidísimo y ya está confirmado. Qué agusto me ha dejado la paliza al dientesdeoro XD ¡A ver qué pasa! que esta emocionante...


A mi me pasa como a ti
si hay una pista gordo yo no se cual es o estoy muy empanado
Yo vi un cacho del segundo con los subs de Tamabin y me parecieron muy flojos, aunque la serie es jodida de traducir, las cosas como son. Con el cierre de subtitulos.es, no he visto ninguno que merezca la pena.

Sobre la temporada en sí, a mí me está gustando bastante. Cierto que no está al nivel de la primera, pero sigue teniendo una atmósfera atrapante, y el caso en sí me parece más interesante que el otro.
No se si estoy haciendo publicidad de la web y si esta permitido o no, si es así decírmelo y borro el mensaje, pero hace años que encontré una web bastante buena con TODAS las series subtituladas y con subtítulos de calidad, se dedican a eso y hacen un gran trabajo, quizás la conozcáis, están en formato torrent y streaming, la web en cuestión es seriecanal.com
Yo como la mayoría antes de ver los capítulos nos ponemos el parche y el loro en el hombro. Pero en Canal + no lo hacen en castellano los lunes? Yo no tengo ni idea pero si no lo leí mal JDT era los domingos a las 3am en V.O.S. y los lunes a las 22h en castellano. No es así con True Detective? Me sorprende de ser así, no se a que esperaran a doblarlo. Saludos.

Para subtítulos óptimos addic7ed (que también traducen en castellano pero van lentos) y subtorrents, mas rápidos por que solo traducen en castellano.
True Detective no tiene el tirón masivo de Juego de Tronos, de ahí que no lo doblen tan rápido.

Mira si no el ejemplo de la sexta que ponían True Detective después de refugiados, a las 23.30

Cosa incomprensible viendo que ahora ponen el mierdón de Extant a las 22 y algo...
McMiller escribió:Yo como la mayoría antes de ver los capítulos nos ponemos el parche y el loro en el hombro. Pero en Canal + no lo hacen en castellano los lunes? Yo no tengo ni idea pero si no lo leí mal JDT era los domingos a las 3am en V.O.S. y los lunes a las 22h en castellano. No es así con True Detective? Me sorprende de ser así, no se a que esperaran a doblarlo. Saludos.

Para subtítulos óptimos addic7ed (que también traducen en castellano pero van lentos) y subtorrents, mas rápidos por que solo traducen en castellano.


No era así del todo. El capítulo que salía el lunes, unas horas después del estreno en usa, era en VOS. El capítulo ya doblado al castellano era el martes de la semana siguiente, es decir, casi 9 días después de su estreno
spion escribió:Visto el tercero, que aunque me ha parecido el más flojo hasta ahora, me sigue gustando bastante. Lo único que no me ha convencido mucho es la actuación de Vince Vaughn, no lo veo en el papel de malo y tipo duro


Habrás visto muchas comedias suyas y te cuesta verle de mafioso, pero a mi me parece que está actuando dpm :)
redscare escribió:
spion escribió:Visto el tercero, que aunque me ha parecido el más flojo hasta ahora, me sigue gustando bastante. Lo único que no me ha convencido mucho es la actuación de Vince Vaughn, no lo veo en el papel de malo y tipo duro


Habrás visto muchas comedias suyas y te cuesta verle de mafioso, pero a mi me parece que está actuando dpm :)


No es que haya visto muchas pelis suyas, pero sí, siempre comedias, y no me termina de encajar, puede que sea eso.
Me ha gustado menos este tercero.
Me ha parecido más confuso y con cambios de escena brusco y deshilvanado (otro director?)
jorcoval escribió:Me ha gustado menos este tercero.
Me ha parecido más confuso y con cambios de escena brusco y deshilvanado (otro director?)


Yo suelo fijarme en esas cosas en según que series y el director de los 2 primeros era un tal Justin Lin y en el tercero cambiaron por otro (Janus Metz).

Presupongo que irán rotando cada 2 episodios de directores.

Edito comentando que me ha dado por mirar y el tal Justin Lin ese a dirigido 4 películas de a todo gas
Un final acorde a la fama de LAPD, madre de dios, que brutalidad
Pues si, buen final.

Será casualidad que este final haya sido en el capítulo 4? Lo digo por aquel final de la primera temporada, que también fue en el 4 capítulo.
k_nelon escribió:Pues si, buen final.

Será casualidad que este final haya sido en el capítulo 4? Lo digo por aquel final de la primera temporada, que también fue en el 4 capítulo.


Me quedé pensando lo mismo, un final bruto para el meridiano de la serie. Que curioso que esta temporada, tan lenta y con tantas subtramas, cuente al mismo tiempo con estos cliffhangers tan bestias.
Creo que en mi vida había visto algo tan absurdo como el final del capítulo
ha acabado tiroteado hasta el becario que le lleva los cafés a los actores y gratuitamente
Rachel McAdams lo esta haciendo de puta madre en la serie, como suponia iba ser.
No la he visto hasta ahora,lo que si me ha llamado la atencion es que al igual que con matthew mcconaughey y woody harrelson para esta segunda temporada han vuelto a elegir para la serie a dos actores que tambien su carrera iba en picado como colin farrell y vince vaughn curioso cuando menos ese detalle.
Hombre, ya sabíamos que esta serie intenta ser rara. La temporada 1 fue raro-bueno. Esta segunda... no lo tengo tan claro. Un poco gratuito el tema del final del cuarto capítulo.
A mi me está gustando bastante.

Personalmente creo que la manera de narrar la historia de la primera temporada condicionó a muchos (entre los que me incluyo) para esta segunda temporada, sabíamos que la historia y los personajes iban a ser totalmente distintos, pero algo en mi interior pensaba que al menos la forma de narrar iba a ser algo parecida...y nos hemos encontrado con una narrativa totalmente lineal (al menos hasta ahora), con una historia bastante convencional (politico corrupto asesinado) y unos personajes muy oscuros (diria que incluso mas que en TD1).

Yo echo de menos los saltos en el tiempo al contar la historia, la forma de contarla en primera persona y con dos puntos de vista diferentes que teniamos en TD1. También echo de menos el toque lovecraftiano (fue algo que me sorprendió muchisimo y me encantó) y los personajes extraños que aparecían.

Eso si, lo que tenemos en TD2 hasta ahora me esta gustando, aunque no sea lo mismo que TD1 (aun no me atrevo a decir si me parece peor, cuando termine la temporada podre hacerlo). Tenemos 4 personajes principales en lugar de 2, cada uno bien construido, con un punto oscuro muy definido y en algunos casos bastante profundo (Velcoro). La trama comienza siendo muy tipica, de momento no deja de serlo y parece que la corrupción política es el telón de fondo, aunque me da que los asesinos bien poco tienen que ver con Frank, Osip, Chessani o el desarrollo urbanístico de Vinci. Hay que darle tiempo y el final del ultimo capitulo emitido parece que va a hacer que la investigación de un vuelco.
Me gusta el personaje de Antigone "Ani" Bezzerides. Un apunte sobre su nombre, supongo que muchos conocereis la figura de Antigona, hija producto del incesto de Edipo con su propia madre, Yocasta. El mito de Antigona consiste en que ella desobedeció las órdenes de su rey cuando éste ordenó que a su tío acusado de traición se le negaran los ritos funerarios típicos y su cadaver fuera devorado por perros. Antígona se llevó el cuerpo de su tío y ella misma realizó en privado los ritos funerarios tradicionales. Tal vez sea coincidencia, pero veo en el personaje de Ani a una especie de Antigona moderna, rebelandose contra la autoridad que le pide actuar en contra de las leyes (entregarles la cabeza de Velcoro a toda costa aunque ella ve en Velcoro un buen policia).
Todo su trasfondo relacionado con el mundo hippie me gusta y le da color, asi como sus problemas para encontrar pareja y en general su relacion con los hombres. Se le ve dura, individual y fría, pero tambien honesta.
También me gusta mucho Velcoro, su pasado es negro como él solo, con una mujer que fue violada y que probablemente embarazada en esa violación, mujer que terminó por divorciarse de Velcoro, imagino que sospechando lo que hizo su marido con el violador y viendo la degeneración que eso le causó. Veo en este personaje alguien muy dañado, pero que puede dar mucho juego, me recuerda un poco al Bruce Willis de "El último boy scout" (aunque con mucha menos gracia).
Pero el que mas me gusta es sin duda Frank Semyon. Y me gusta sobre todo por como lo interpreta Vince Vaughn, actor al que yo solo lo tenía calado como actor de comedias y que me ha sorprendido mucho con este papel. Es parecido a lo que me pasó con MacConahwehuejiu (como se escriba [+risas] ) aunque en el caso del actor de la temporada 1 su personaje era mucho mas extremo y el cambio fue aún mas drástico. Frank puede que hasta ahora haya ocupado la pantalla para mostrarnos como se dedica a sus chanchullos, teniendo que volver a rebajarse a hacer negocios con chusma, un mundo que había superado. Sin embargo, nos ha dejado algunas perlas, como la reflexión profunda que hace al comienzo del capitulo 3 o algunas de las frases que ha soltado. He leido opiniones quejándose de la parte de Frank, que es mas aburrida y se hace larga e insustancial. Para mi gusto, tal vez le sobre algo de minutaje a su trama, pero creo que la trama de Frank va a ser muy importante y poco a poco va a ir confluyendo con la investigación, y cuando llegue el momento de la confrontación con los detectives, tengo muchas ganas por saber como van a actuar tanto Frank como Velcoro.

Y no sigo porque ya llevo una parrafada brutal y dudo que hayáis llegado hasta aqui. Resumiendo: La nueva temporada de TD es diferente a la anterior en todos los aspectos, creo que es muy pronto para juzgar si es peor o mejor, pero me gustaría que pensarais un poco en como estabais en el capitulo 4 de TD1, sin saber nada de lo que iba a venir...nadie hablaba de "serie de culto" cuando llevaba solo 4 capitulos. Yo creo que estaba igual que ahora, sin saber bien lo que iba a pasar, pero disfrutando de las interpretaciones.
Yo por lo que veo la serie empieza con 4 personajes que ya vienen zumbados de serie y les empieza a putear a muerte llevándoles al limite tanto en lo profesional como en lo personal:
Velcoro con su hijo y con ser poli corrupto.
Ani con la denuncia de acoso y que esta viendo que sus jefes se la quieren cargar.
Paul con su homosexualidad reprimida y ahora encima con la novia embarazada.
Frank con lo de perder todo su dinero y ademas con los rollos con su mujer.

Sospecho que la serie va a acabar como el rosario de la aurora XD
Yo con TD1 recuerdo que del 4 en adelante fue cuando se puso interesante de verdad y supongo que igual pasará aquí.

La mitología de esta temporada creo que cobrará importancia a partir de ahora. Espero que no cometan el error de TD1 en ese sentido.

Edito. BRUTAL el 5°. Me he emocionado, de los mejores capitulos que he visto en series. Esta interesantísima la trama ahora.
Pauso el quinto para venir aquí y decir que el personaje de Velcoro es brutal. Que momento, pobre tipo.
Cual seria la traducción mas acertada segun el contexto para "I welcome judgement"? Gracias.
Visto el 5º, para mi el mejor con diferencia de esta temporada.
Que paradillo esta este hilo.

Despues de ver el 2x06 sigo con mi sospecha desde el capi 3 respeto al supuesto asesino de la temporada.

Teoria en spoiler
Sigo pensando que el camara que se vio en el capi 3 es el asesino de la temporada, o mas bien deberia decir asesinos, ya que con el tema del capitulo 6 nos sueltan lo de unos chavales que quedaron sin padres por haberlos asesinado, pienso que estos 2 deben de estar cobrando venganza o algo asi, y que de alguna manera ayudan a los protas (el de la camara informandole sobre lo de las fiestas) y pienso que la hermana puede que sea la secretaria del tio que murio en el capi 1, la que era becaria, y hmhmhm
Capitulo ascendente en cuanto a información y hechos. No entiendo las críticas tan agresivas de algunas webs, de momento ha ido todo in crescendo y todo se esta poniendo mas interesante.

Mi teoría basándome en diversos datos curiosos e indagar es que.. (Podéis preguntarme si queréis por MP al respecto)

Las dos temporadas están conectadas. Eso explicaría el abrupto final de la primera temporada es decir realmente todo sigue. Hay muchas pistas al respecto, me decepcionaria si al final no es asi.
McMiller escribió:Capitulo ascendente en cuanto a información y hechos. No entiendo las críticas tan agresivas de algunas webs, de momento ha ido todo in crescendo y todo se esta poniendo mas interesante.

Mi teoría basándome en diversos datos curiosos e indagar es que.. (Podéis preguntarme si queréis por MP al respecto)

Las dos temporadas están conectadas. Eso explicaría el abrupto final de la primera temporada es decir realmente todo sigue. Hay muchas pistas al respecto, me decepcionaria si al final no es asi.


Sobre el spoiler

No tiene pinta, la verdad [+risas] Si lo dices por la implicación de mandamases, las violaciones y asesinatos y las máscaras de la casa donde pegan un tiro a Velcoro... creo que son más guiños que hilos directos. No hay un componente ritual ni simbólico, que tanta importancia tenía en la primera temporada


Sobre la serie, creo que esta manteniendo un buen nivel aunque sin llegar a la primera temporada, de caracter más íntimo. En la segunda temporada el reparto, más coral, da la sensación de no profundizar tanto en la visión particular de los personajes y su dicotomía. De cualquiera de las maneras, todos tienen un nexo de unión

- A Velcoro le violan a la mujer
- A Anette la violaron en la granja chupiguay del padre, ¿alguno de los que hoy en día es poderoso? Esto indudablemente tiene que ver con su disposición a ser policia, su intento de mantener posturas dominantes en las relaciones (aun siendo consciente y padeciente de su debilidad física por ser mujer) y sus ¿problemas sexuales? No es habitual ver a una mujer viendo porno, como la sacaron. Pudiera ser que buscase la cámara de la hermana o simplemente, contenido para masturbarse. Ese momento me descolocó y no supe contextualizarlo, visto lo visto supongo que irá en relación a la violación

Y ahora, la especulación
- A Frank lo abandonaron de pequeño, quizá por ser el resultado de una violación
- Aún no sabemos que pasó con el motorista: si es homosexual reprimido (viagra para mantener relaciones con su, sin duda atractiva, novia), bisexual y que tipo de atrocidades -por extensión, de índole sexual- cometió en la guerra. Presumiblemente como violador.

Sin hilar tan fino, la sexualidad vuelve a tener un importante papel en la serie, aunque de distinta manera a la primera temporada.
646 respuestas
19, 10, 11, 12, 13