shinjii escribió:Por lo demás, no deja de sorprenderme como gente que no sabe japonés está tan convencido de que los insultos, forma de hablar barriobajera, etc no encajan. O cómo la anterior tradu era correcta. Estáis seguros de que no tiene ningún error en absoluto?
No sé japonés, salvo las cuatro palabras y frases manidas que se repiten en todos los animes, pero vamos, lo único que se dice es que expresiones barriobajeras o coloquiales chocan con todo lo que se ha estado haciendo hasta ahora. Alguna que otra cosa, pues vale, pero que Vegeta diga "Maldita sea su estampa" parece más propio de Dragon Fall que de la obra original.
shinjii escribió:También se le achaca la reiteración de palabras, pero es que para algo también están los correctores, que son los que tendrían que haber revisado eso. El traductor es solo un eslabón más en todo el proceso.
Desconozco el proceso que conlleva realizar la traducción de una obra como un comic, pero si el traductor y la cara visible es Marc Bernabé y el tipo se da los aires que se da por Twitter, pues es normal que las quejas vayan dirigidas a él.
shinjii escribió:Lo de vegerot es correcto, tiene una razón de ser, distinto es que al ser un nombre no lo deberían haber cambiado por estar tan arraigado en el fandom (yo no lo hubiese hecho ni de broma). Es como el caso de Yota Moliga/Noliga en Video Girl Ai, como adaptación, es de 10, pero Moteuchi/Motenai eran demasiado conocidos en el fandom.
La explicación que dio Bernabé de que "Kakarotto no me cuadra nada, mejor ponerle Kakarot y por ende Vegetto pasa a ser Vegerot" se la podría haber comprado, si acaso, cuando el manga no había llegado aún a la saga de Bu y la fusión de Goku y Vegeta no había aparecido todavía. Ahí tendría sentido que, si siempre se hubiese dicho Kakarot, tendría más pase que la fusión pasase a ser Vegerot. Sin embargo, el cambio de nombre parece motivado por un mero capricho de Bernabé que después de años y años, aún sabiendo que el "tto" de Kakarotto sirve para darle nombre a la fusión con Vegeta, decidió ignorar este hecho y cambiar el nombre porque le dio la gana.
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
] ![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
Yo dejé de ver su videos al tercero que iba en ese mismo plan[aunque en este en concreto, razón no le falta con la escabechina que hace Bernabé 
). Y esto es así porque es la mezcla de dos nombres, el de Kakarotto y el de Vegeta. No se llama "Kakarot", sino Kakarotto, y por extensión el nombre de la fusión tampoco es correcto.