Un NAS es independiente de la PC, sino no tendria sentido de su existencia, Hay varios aparatos NAS que incluyen op se pueden agregar clientes torrents y clientes para esos servicios de netflix, crunchyroll, honululu, youtube, etc., ademas de algunos tener reproductor multimedia integrado y contar con salidas de video.
Otra cosa el que puedas usar una vieja PC de NAS o quieras armar tu propio NAS [puedes usar procesadores x86-64 o ARM o el que gustes] y usar un software NAS [el cual via plugins y addons se pueden agregar mas funciones como cliente torrent y servicios de vod como netflix, crunchyroll, honululu, youtube, etc]. Incluso se les puede agregar algun software mediacenter como KODI el cual ya trae plugins y addons para TV por internet y servicios vod [netflix, crunchyroll, honululu, youtube, etc]
Un androidTV o hasta una tablet te sirve igual para descarga y reproduccion e igual le puedes instalar KODI.
Opciones hay varias.
.