Algunas traducciones de juegos

HISTORIA Y DIÁLOGOS

Traducción incorrecta

precipitarse al abismo -> irse a la mierda — registro sociolecto marginal perdido
Realmente nos ayudaste allí -> nos ayudaste ahí atrás — back there mal ubicado
Lo tienes, jefe -> Entendido, jefe — calco del inglés (You got it)
buscando hojas -> babeando por monedas — sentido figurado omitido
La haréis salir -> Vosotros la eliminaréis — verbo equivocado
los que obedecen -> los usados — matiz de manipulación perdido
le hice la jugada -> caí en su trampa — significado invertido
como influencia -> como rehén — leverage = rehén/palanca, no influencia
Buena suerte -> ¡Al hoyo con él! — expresión de amenaza trivializada
Te lo juro -> Haré exactamente lo que quieres — sentido completamente distinto
¡Hola! -> ¡Sazantos! — nombre propio traducido como saludo
Señor Pregunta -> Señor Galdera — nombre divino corrompido
Terminado -> Finis — nombre propio del dios traducido como adjetivo
Apagué el aparato -> Convertí el poder — acción narrativa incorrecta
¿Lo hizo el rey de Bernstein? -> narración correcta — nombre de reino erróneo
ordeno -> ruego — tono de personaje (princesa) perdido
estará a alcance -> estará a nuestro alcance — posesivo omitido
Resolver -> ¿Resolución...? — sustantivo confundido con verbo

Nombres propios

Velnort (x21) -> Velnorte — nombre oficial con e final
Oshka (x2) -> Osasuna — nombre canónico del juego
Gapazzo -> Capazzo — transcripción incorrecta
Mandarina/Limón -> Mandarino/Remone — nombres propios adaptados innecesariamente
Pi Levina -> Si Levina — errata tipográfica
Pierro Della (x2) -> Pierro — apellido extra inexistente en EN
Growr -> ¡Grrr! — onomatopeya de rugido incorrecta

Género y concordancia

quedarme -> quedarse — narración en persona errónea
vivo -> viva — Rinyuu es femenina
Ardiente -> Ardientes — plural requerido
nena -> un crío — Rondo es masculino
no merecías -> no merecía — persona verbal incorrecta

Puntuación y ortografía

ésta -> esta — RAE 2010: demostrativo sin tilde
sólo -> solo (184 instancias) — RAE 2010: adverbio sin tilde
¿ de apertura añadido — signo de apertura faltante
Caballeros Ardiente -> Caballeros Ardientes (global) — concordancia de número

Saltos de línea <NL>

NL añadidos en punto de corte correcto: 15
NL sobrantes eliminados: 10
NL reposicionados: 1
Espacios antes/después de <NL> eliminados: 13
Placeholder roto <NL>chara_name> -> <NL><chara_name> — etiqueta mal formada
Espacio espurio antes de <NL> — limpieza de formato

Formato (cursiva <i>)

<i>él</i> añadido
<i>ejecutaré</i> añadido
<i>yo</i> añadido
<i>puedo</i> añadido
<i>y</i> añadido
<i>demasiado</i> añadido
<i>nada</i> añadido
<i>sí</i> añadido — énfasis presente en EN omitido
<i>puedo</i> eliminado — cursiva colocada en palabra incorrecta
<i>y</i> eliminado — cursiva colocada por error

Párrafos <NL><NL> restaurados

Fama / Poder / Riqueza (4 párrafos c/u)
libros de lore (varios párrafos fusionados)
Apócrifos e Invitación del cait

Miscelánea

Nota personal del traductor eliminada — texto inexistente en EN
Línea duplicada sustituida por traducción correcta
Línea de texto corrupto con contenido ajeno corregida

---

PERSONAJES

Traducción incorrecta

Soldado desgarrado -> Soldado de Riven — Riven es topónimo, no adjetivo
Chef viajero de postres -> Chef viajero del desierto — falso amigo: desert != desserts
El hombre -> Le Mann — nombre propio traducido literalmente
Pardis, el Erudito -> Pardis, el Rey Erudito — Scholarking = erudito + rey
Soldados del Mundo -> Soldados del Páramo — Wold (región) != World
Mirador -> Vigía — Lookout = persona, no lugar
Jefe vasallo, Krauser -> Vasallo principal Krauser — inconsistente con glosario
Spinan -> Spinone — nombre modificado sin justificación

Nombres propios

Augusto -> Auguste — nombre incorrecto (inconsistente con glosario)
Mandarín -> Mandarino — nombre propio adaptado innecesariamente
Clara -> Chiara — nombre italiano normalizado al español sin motivo
Oscka, el Comerciante -> Oskha, la Comerciante — género incorrecto

Género y concordancia

Alaune haya sido coronado -> coronada — Alaune es femenino
me encontré harta -> harto — Auguste es masculino
está siendo prestado -> prestada — Las Tres Llamas es femenino
Escarlata negra -> Escarlata Negra — nombre de organización con mayúsculas

Nombres de lugar (topónimos)

Rey Osred II de Wold -> del Páramo y otras 3 instancias — Wold = Páramo (patrón establecido)
Fort Wold -> Fuerte del Páramo — topónimo no traducido
Santa Grecia (x2) -> Santa Graecia — nombre oficial del juego
Teatropolis (x16) -> Teatrópolis — tilde preceptiva + consistencia
Velnort (x5) -> Velnorte — nombre oficial

Ortografía y puntuación

¿Buscas Bargello? -> ¿Buscas a Bargello? — a personal ante persona
a ver el Bargello -> a ver a Bargello — a personal faltante
Venid, ruego -> Venid, os lo ruego — frase incompleta
verificar como está -> comprobar cómo está — tilde de interrogativo indirecto
¿Reportan a Monaris -> ¿Reportar a Monaris — conjugación en opción de menú
Craigspear -> Cragspear — letra i espuria

Saltos de línea

Espacio espurio antes de <NL><chara_name> — limpieza de formato
NL erróneo antes de ? con frase truncada — corte en punto equivocado

Menú / Opciones

Quedan -> Quedarse — EN: Stay (infinitivo de opción)
Guardar Sazantos. -> Salvar a Sazantos. — verbo equivocado + a personal
Siéntate ahí. -> Cálmate ahí dentro. — EN: Calm down
chatear -> conversar — anglicismo innecesario

---

ENEMIGOS

Traducción incorrecta

Soldado Desgarrado I/II -> Soldado de Riven I/II — topónimo, igual que en GameTextCharacter
Hielo -> Espíritu de hielo — Ice Wisp truncado
Viento -> Espíritu de viento — Wind Wisp truncado
Lobo Alto -> Lobo Superior — High = rango, no estatura
Actor (Profesor) -> Actor (Conferenciante) — Lecturer != Professor
Amenazante compañero senior I -> Amenazante investigador sénior I — Fellow = investigador

Concordancia y orden

Insurgente (Personal) -> Insurgente (Bastón) — Staff = arma, no personal laboral
Edoras caído Defensor del poder -> Defensor del poder de Edoras caído — orden roto
Edoras caído Defensor de la riqueza -> Defensor de la riqueza de Edoras caído — ídem
Señor de las Moscas -> Gran Señor de las Moscas — Overlord != Lord

---

HABILIDADES

Nombres mal traducidos

Tajo Cruzado -> nombre correcto — traducción inventada
Golpe de Espada -> nombre correcto — traducción inventada
Festín Gemelo -> nombre correcto — traducción inventada

Nombres inconsistentes

Velo Prodigioso -> corregido — inconsistente con el resto del glosario
Cumplir (x2) -> corregido — inconsistente con el resto del glosario

Abreviaturas de estadística

PV -> PH en descripciones de habilidades (x2) — SP = PH, HP = PV

Forma verbal incorrecta en descripciones

Elevar/Aumentar (x5) — infinitivos en lugar de indicativo presente
Defensa elemental inferior... (x3) — sintagma nominal en lugar de oración verbal
Recibir/Recibo (x6) — habilidades de residentes con forma verbal incorrecta

Registro

fiesta -> grupo (x1) — party = grupo de aventureros, no fiesta

---

OBJETOS

Traducción incorrecta (nombre de arma)

Espada cortante -> Guja cortante — Slashing Glaive != espada
Espada del alma -> Guja del alma — Soul Glaive != espada
Cuchillo de carnicero -> Cuchilla de oso — Bear Cleaver -> oso
Rodela -> Escudo del sol — Sun Shield != rodela (buckler)

Traducción incorrecta (accesorios)

Esposas empoderadoras -> Puños empoderadores — Cuffs = puños/muñequeras
Esposas iluminadoras -> Puños iluminadores — ídem
Esposas críticas -> Puños críticos — ídem

Traducción incorrecta (descripción)

...paraliza el brazo -> ...paraliza la pierna — Leg-Crippling != brazo

Inconsistencia terminológica

...itinerante II/III -> ...viajera II/III — las otras 6 entradas usan viajera
Chakra/Chakra Divino -> Chakram/Chakram Divino — nombre truncado
Nuez resistente -> Nuez Dura; Mermelada revitalizante -> reconstituyente

Nombres propios

Cabo -> Capa Nevada — nombre de lugar no traducido correctamente
Diario de trabajo -> Lavore — nombre propio traducido
Defensores de la Ceniza -> Ceniza — nombre de organización incorrecto

Abreviaturas de estadística

PV/PE -> PH en 10 descripciones de equipamiento — SP = PH, HP = PV, BP = PI

---

INTERFAZ DE USUARIO (UI)

Abreviaturas de estadística

Savia de PV -> Savia de PH — SP = PH (x8 instancias)
restaurar 1 PE al recibir daño -> restaurar 1 PI — BP = PI (x1)

Traducción incorrecta

Pozo de.../Olla de... -> Pot. de... (x31) — Pot. = potencia, no pozo ni olla
Aprovecha la debilidad leve -> debilidad a la luz — light = elemento luz, no adjetivo leve
Inflige defensa física... -> Reduce la defensa física... — inflict en contexto de debuff = reducir

Inconsistencia terminológica

Defensa física reducida -> Disminuida (x5 debuffs) — patrón establecido por glosario
Precisión reducida / Evasión reducida -> Disminuida

Puntuación

Todos los enemigos. -> Todos los enemigos — punto sobrante (entradas similares no lo llevan)

Menú

Edificios -> Construcción de la ciudad — Town Building != edificios

---

PUEBLO Y CONSTRUCCIÓN

Traducción incorrecta (nombre de objeto)

Mesa -> Banco e inverso Tabla -> Mesa — Bench/Table intercambiados
Casa (Grande) -> Casa (Grandiosa) — Grand != Large
Pantalla de escudo -> Exhibición de escudo — inconsistente con glosario
Vista del timón -> Exhibición de yelmo — Helm = yelmo (armadura), no timón de barco
Herramienta para cultivar oro -> Herramienta agrícola de oro — patrón: de plata
Leña -> Matorral — Brushwood != leña; Leña ya usada para Firewood
Registro -> Tronco — Log (tronco) != registro (diario/archivo)
Comedero dorado -> Comedero de oro — patrón: de plata

Traducción incorrecta (descripción)

lleno de discos, música... -> lleno de registros, música... — records = archivos históricos, no discos de vinilo
ocho regiones -> ocho clanes — eight clans != regiones
cofres del tesoro abiertos y enemigos de élite derrotados -> sin abrir...sin derrotar — significado opuesto al EN (unopened...undefeated)

---

MISIONES

Traducción incorrecta

fiesta -> grupo (x2) — adventuring party = grupo de aventureros
ciudad desierta -> ciudad del desierto — adjetivo desert confundido con participio
Salida en viaje -> Parte de viaje — Depart mal interpretado

Nombres propios

Craigspear -> Rocaudaz — nombre oficial del juego

Forma verbal (objetivos de misión)

8 infinitivos corregidos a imperativos — objetivos de misión usan imperativo en todo el juego
Trabajen -> Trabaja — mezcla de tuteo y voseo

Concordancia

Ardiente -> Ardientes — concordancia de número (organización plural)
el pobre/los Desposeídos -> el Desposeído (x2) — nombre propio de facción

Capitalización

3 títulos de capítulo corregidos a mayúscula inicial — inconsistentes con el resto

---

CRÉDITOS Y TEXTOS FINALES (FC)

Poema / Texto literario

Puede desvanecerse -> Pueden — sujeto plural exige concordancia
De un pecho que aún está: -> acallado: — stilled != existir
Pensé que el lugar donde estás -> Aunque el lugar... — Though != I thought
Caer a profundidades insondables. -> Caen — infinitivo rompía la voz narrativa
De aquí viajo— -> Por eso viajo— — Hence = por eso, no desde aquí
Ilumina el camino -> Iluminan — sujeto plural (lights we've kindled)

Género y concordancia

Diácono Laurana -> Diácona — Laurana es mujer
apegado -> apegada — ídem
lo convirtió -> la convirtió — referente femenino
Niña Hambrienta -> Niño Hambriento — EN usa him
Muerto en la guerra civil -> Muerta — personaje femenino
Un inventor -> Una inventora — EN usa she
Un diácono -> Una diácona — Laurana es mujer
el aventurero -> la aventurera — Marjim es masculino -> el aventurero (EN revisado a masculino)

Traducción incorrecta

Pon la especialidad de mamá. -> ¡Son la especialidad de mamá! — EN: They're Ma's specialty
el amor de Marjim, la aventurera -> el aventurero — género incorrecto

Saltos de línea

esta<NL>cosa — corte a mitad de sintagma: <NL> eliminado
¡paz!¡No hay — sin separador: <NL> añadido
todo<NL>? — signo de puntuación tras salto: corregido
Espacios dentro de tags <NL>: eliminados
Espacio antes de <NL>: eliminado
6 entradas de créditos con párrafos fusionados: <NL><NL> restaurados

---

TÉCNICO (global)

Sincronización automática de <NL> (sync_nl.py): 7.675 entradas
Corrección manual de <NL>: 1
Reparación estructural post-NL: 10
Correcciones de cursiva <i>: 91
RAE 2010: sólo -> solo: 184

---

TOTALES

Historia y diálogos: ~268
Personajes: ~40
Enemigos: 10
Habilidades: 23
Objetos: 22
Interfaz de usuario: 51
Pueblo y construcción: 12
Misiones: 20
Créditos y textos finales: ~25
Subtotal traducción: ~471
Operaciones técnicas (NL + estructura + cursiva + RAE): ~7.961
TOTAL INTERVENCIONES: ~8.432