Algunas traducciones de juegos

alucard_malaga escribió:@Lemulte muchísimas gracias por la rapidez. Funciona perfectamente 👌👌🫶🫶

@PeronchoCraft voy a probarla. Me imagino que habiendo parcheado el 3 al español, tienes en mente los 2 primeros no? Muchas gracias, este lo tenía en inglés y se agradece un montón el esfuerzo de todos los que traducís los juegos
Buenas, traduje el 3 porque tenia ganas de jugarlo de hace tiempo, si no mal recuerdo el 1 tiene una traduccion, el 2 seguramente lo traduzco pero en otro momento [oki]
PeronchoCraft escribió:
alucard_malaga escribió:@Lemulte muchísimas gracias por la rapidez. Funciona perfectamente 👌👌🫶🫶

@PeronchoCraft voy a probarla. Me imagino que habiendo parcheado el 3 al español, tienes en mente los 2 primeros no? Muchas gracias, este lo tenía en inglés y se agradece un montón el esfuerzo de todos los que traducís los juegos
Buenas, traduje el 3 porque tenia ganas de jugarlo de hace tiempo, si no mal recuerdo el 1 tiene una traduccion, el 2 seguramente lo traduzco pero en otro momento [oki]

Cierto, eso me pasa por no poner en el nombre del archivo español (ahora lo pongo, pero los antiguos no).

Es como dices el 1 si que está ya traducido.

Pues si más adelante, te animas, se agradecerá, pero sin prisa, cuando tengas tiempo y te apetezca. Y así ya tenemos los 3 en nuestro idioma que es como debieron salir en su momento
Ya no está cepitauva?
Para reportarle un error de The Alliance Alice 🥺🥺
Yeri29 escribió:Ya no está cepitauva?
Para reportarle un error de The Alliance Alice 🥺🥺


El juego deberia ser pasable de principio hasta el final. ya que yo mismo me lo pase.
si dices que hay texto no traducido (solo encontre en un capitulo ) o que hay texto que se sale de la cuadricula es
normal.Si lo dices por lo combates en el agua aveces daba fallo incluso cuando lo soluciono.
@nerv_23
Eso de los textos que se salen 🥺
Pero tienes razón
No sé le puede pedir más 🙏🙏
A cepi.
Gracias.
AphroditeScornn escribió:Buenas! No subió alguien una traducción de Magna Carta de PS2 para testear y dar feedback ? Quería probarla ahora que estoy de baja pero no la encuentro

Puedes usar el buscador del hilo: search.php?st=0&sk=t&sd=d&keywords=magna+carta&t=2470501&sf=msgonly&ch=-1
Chenkaiser escribió:
AphroditeScornn escribió:Buenas! No subió alguien una traducción de Magna Carta de PS2 para testear y dar feedback ? Quería probarla ahora que estoy de baja pero no la encuentro

Puedes usar el buscador del hilo: search.php?st=0&sk=t&sd=d&keywords=magna+carta&t=2470501&sf=msgonly&ch=-1


Gracias!
Me encanta la Serie POLDA, prometi el Polda 5.5 y ademas tambien subo el Polda 1, ya solo quedan el 3 y el 4.

Polda 1

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... n.rar/file

Polda 5.5

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... l.rar/file
alucard_malaga escribió:@Lemulte muchísimas gracias por la rapidez. Funciona perfectamente ahora en Steam el dragón star varnir👌👌🫶🫶

@PeronchoCraft voy a probarla. Me imagino que habiendo parcheado el 3 al español, tienes en mente los 2 primeros no? Muchas gracias, este lo tenía en inglés y se agradece un montón el esfuerzo de todos los que traducís los juegos

Perfecto, Me alegro, Disfrutalo.
ORider escribió:Me encanta la Serie POLDA, prometi el Polda 5.5 y ademas tambien subo el Polda 1, ya solo quedan el 3 y el 4.

Polda 1

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... n.rar/file

Polda 5.5

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... l.rar/file



Buenos días! Me encanta que te encante la serie Polda, a mi también :D

Muchas gracias!!!
ORider escribió:Me encanta la Serie POLDA, prometi el Polda 5.5 y ademas tambien subo el Polda 1, ya solo quedan el 3 y el 4.

Polda 1

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... n.rar/file

Polda 5.5

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... l.rar/file

Polda 1 testeado, buena traducción, con muchas imágenes traducidas, como tiquismiquis diría que los acentos y ñ para redondear la traducción, y el cartel de la tienda de animales por ejemplo sale el rectángulo descuadrado muy como parche, pero si no habia otra manera al menos entiendes el cartel vamos, todo un currazo [tadoramo]
Polda 5.5 probado y todo bien, solo salen sin traducir antes de empezar la aventura cuando le das a nueva partida que sale una pantalla para elegir entre las voces entre dos personas y te obliga a elegir una. De momento todo la mar de bien.

Recuerdo por si alguien se anima de si se podría traducir The Kite que es el que falta de la trilogía de aventuras anteriores rusas traducidas y fuera de las aventuras gráficas, si se pudiera traducir el magnífico Terror at Oakheart, es un juego indie de terror muy valorado.

D3AD HAND si está traducido si lo compras de nuevo pero la versión original que salió en 2025 que es la que tengo yo, sigue en inglés.
alucard_malaga escribió:@Lemulte muchísimas gracias por la rapidez. Funciona perfectamente ahora en Steam el dragón star varnir👌👌🫶🫶

@PeronchoCraft voy a probarla. Me imagino que habiendo parcheado el 3 al español, tienes en mente los 2 primeros no? Muchas gracias, este lo tenía en inglés y se agradece un montón el esfuerzo de todos los que traducís los juegos


Has probado el tales? He descargado 2 rom japonesa y en las 2 me ha fallado
victor5324 escribió:
alucard_malaga escribió:@Lemulte muchísimas gracias por la rapidez. Funciona perfectamente ahora en Steam el dragón star varnir👌👌🫶🫶

@PeronchoCraft voy a probarla. Me imagino que habiendo parcheado el 3 al español, tienes en mente los 2 primeros no? Muchas gracias, este lo tenía en inglés y se agradece un montón el esfuerzo de todos los que traducís los juegos


Has probado el tales? He descargado 2 rom japonesa y en las 2 me ha fallado

Buenas, si, funciona perfectamente.

Ayer estuve de día libre y parchee un montón de juegos e igual te lo puede decir mejor el creador del parche.

Pero juraría que tienes que bajar la versión undub para ello. Ya te digo, no lo recuerdo bien ahora mismo, porque ya borre la papelera del pc anoche, pero a veces ocurre. Yo recomiendo siempre el léeme o en la web de la traducción (este no es el caso, pues te manda a MediaFire del tirón).

Lo que si te puedo decir que fue el último que hice y en las webs que suelo visitar lo baje sin problema. Te mando privado para las webs de roms por si está mal ponerlo por aquí.

Suele venir un léeme en el comprimido, que es lo que te dice?
Terminada la consolidación del Alabaster Dawn, ahora queda revisar un poco por encima mientras lo pruebo, si alguien ve cosas que retocar que lo comente.
Buenas @Yuzuy estoy probando la traducción de Magna Carta y en algunos textos quedan tapados por el portrait del personaje en los diálogos, te adjunto algunos ejemplos


https://i.postimg.cc/Sxtt9tX8/Captura-de-pantalla-(10).png
https://i.postimg.cc/YCyyFy4f/Captura-de-pantalla-(11).png
https://i.postimg.cc/nLjSGY72/Captura-de-pantalla-(14).png

Un saludo y gracias [chulito]
JinK escribió:¡Fantástica esa web!

Ya terminé mi partida completa de Xenosaga II, mañana compartiré el parche, y próximamente Valkyrie Profile y Xenosaga III (este último, Undub).

Ya sabéis que me gusta revisar y acabar los juegos antes de publicar nada, aunque siempre se puede escapar algún error.

Dicho esto, no bajéis la traducción del Grandia III, tiene un error que no deja continuar, estará arreglado estos días (lo demás, todo perfecto).

También ando haciendo una versión definitiva de Valkyrie Profile 2 Silmeria. 60hz, Undub, textos en español de la versión pal y los bug del anticopia corregidos para que no pete más.

¡Os iré diciendo!

Acabo de ver que han hecho también un proyecto para hacer undub e introducir mejoras en el Valkyrie Profile. La más significativa que veo es que han unificado los dos discos en uno solo porque hay mucha información redundante.

Lo dejo aquí por si te sirve: https://github.com/fluttergust/valkyrie-undub
shadowman1 escribió:Terminada la consolidación del Alabaster Dawn, ahora queda revisar un poco por encima mientras lo pruebo, si alguien ve cosas que retocar que lo comente.


[tadoramo] [tadoramo] [tadoramo]
PeronchoCraft escribió:Buenas, les traigo otra tradu para la PSP, Tales of the World - Radiant Mythology 3. ¿Qué está traducido?: Todos los textos, fuente con ñ y acentos y algunos gráficos. En caso de encontrar algún error, por favor reportarlo [angelito]
Se requiere la rom japonesa para parchearlo.
Cuando puedas ponla en el indice @shadowman1 [beer]
Chenkaiser escribió:
JinK escribió:¡Fantástica esa web!

Ya terminé mi partida completa de Xenosaga II, mañana compartiré el parche, y próximamente Valkyrie Profile y Xenosaga III (este último, Undub).

Ya sabéis que me gusta revisar y acabar los juegos antes de publicar nada, aunque siempre se puede escapar algún error.

Dicho esto, no bajéis la traducción del Grandia III, tiene un error que no deja continuar, estará arreglado estos días (lo demás, todo perfecto).

También ando haciendo una versión definitiva de Valkyrie Profile 2 Silmeria. 60hz, Undub, textos en español de la versión pal y los bug del anticopia corregidos para que no pete más.

¡Os iré diciendo!

Acabo de ver que han hecho también un proyecto para hacer undub e introducir mejoras en el Valkyrie Profile. La más significativa que veo es que han unificado los dos discos en uno solo porque hay mucha información redundante.

Lo dejo aquí por si te sirve: https://github.com/fluttergust/valkyrie-undub



Lo acabo de ver y sinceramente, dudo que me ponga con el, ya tengo listo mi parche (Parche por disco) de la versión USA, lo subiré luego
Buenas,yo tengo muchas traducciones,me las hace un colega,pero,me lo instala el,si quiero compartir,como seria?
el ultimo que ha traducido es este:One Fenix Down
https://postimg.cc/gallery/br17nJW

PD:El siguiente es Infinite Undiscovery y Enchanted ARMS (No le funciona con Tíldes)
https://postimg.cc/gallery/dJy8Sgk
¡Buenas! Quería informaros de que estoy trabajando actualmente en 3 proyectos, que son los siguientes:
- Livestream: Escape from Hotel Izanami - PC
- Livestream 2: Escape from Togaezuka Happy Place - PC
- Murders on the Yangtze River - PC

En un par de horas subiré el primer livestream.
PeronchoCraft escribió:
alucard_malaga escribió:@Lemulte muchísimas gracias por la rapidez. Funciona perfectamente 👌👌🫶🫶

@PeronchoCraft voy a probarla. Me imagino que habiendo parcheado el 3 al español, tienes en mente los 2 primeros no? Muchas gracias, este lo tenía en inglés y se agradece un montón el esfuerzo de todos los que traducís los juegos
Buenas, traduje el 3 porque tenia ganas de jugarlo de hace tiempo, si no mal recuerdo el 1 tiene una traduccion, el 2 seguramente lo traduzco pero en otro momento [oki]


Gracias por la traducion. Pero por desgracia se queda tirado cuando vas aceptar la primera mision del juego.
Y otra cosa no se puede traducir los videos y ponerle subtitulos.
nerv_23 escribió:
PeronchoCraft escribió:
alucard_malaga escribió:@Lemulte muchísimas gracias por la rapidez. Funciona perfectamente 👌👌🫶🫶

@PeronchoCraft voy a probarla. Me imagino que habiendo parcheado el 3 al español, tienes en mente los 2 primeros no? Muchas gracias, este lo tenía en inglés y se agradece un montón el esfuerzo de todos los que traducís los juegos
Buenas, traduje el 3 porque tenia ganas de jugarlo de hace tiempo, si no mal recuerdo el 1 tiene una traduccion, el 2 seguramente lo traduzco pero en otro momento [oki]


Gracias por la traducion. Pero por desgracia se queda tirado cuando vas aceptar la primera mision del juego.
Y otra cosa no se puede traducir los videos y ponerle subtitulos.

perdon pero le hablas a PeronchoCraft o a mi? es que se ha mezclado ahi los @ xD
@PeronchoCraft

Gracias por la traducion. Pero por desgracia se queda tirado cuando vas aceptar la primera mision del juego.
Y otra cosa no se puede traducir los videos y ponerle subtitulos.
Pablo39 escribió:Buenas,yo tengo muchas traducciones,me las hace un colega,pero,me lo instala el,si quiero compartir,como seria?
el ultimo que ha traducido es este:One Fenix Down
https://postimg.cc/gallery/br17nJW

PD:El siguiente es Infinite Undiscovery y Enchanted ARMS (No le funciona con Tíldes)
https://postimg.cc/gallery/dJy8Sgk


Me interesa el infiniti undiscovery y enchanted arms, lo suyo seria que subieras los archivos a mediafire o alguno parecido y los compartieras
@nerv_23 Gracias por el reporte, lastimosamente no se japones para subtitular los videos, respecto al problema ese lo arreglare cuando pueda pero de momento me he quedado sin ia como para poder corregirlo apropiadamente [noop]

Edito:Al final pude dar con el problema, eran los delimitadores \n que faltaban en las cadenas de texto de las misiones, ya esta solucionado, mil disculpas por los inconvenientes
Tales of the World - Radiant Mythology 3 V1.1
PeronchoCraft escribió:@nerv_23 Gracias por el reporte, lastimosamente no se japones para subtitular los videos, respecto al problema ese lo arreglare cuando pueda pero de momento me he quedado sin ia como para poder corregirlo apropiadamente [noop]

Edito:Al final pude dar con el problema, eran los delimitadores \n que faltaban en las cadenas de texto de las misiones, ya esta solucionado, mil disculpas por los inconvenientes
Tales of the World - Radiant Mythology 3 V1.1


Pues muchas gracias cuando tenga tiempo lo pruebo.
He visto que hay ia que traducen los videos. a lo mejor se puede probar haber como queda.
nerv_23 escribió:
PeronchoCraft escribió:@nerv_23 Gracias por el reporte, lastimosamente no se japones para subtitular los videos, respecto al problema ese lo arreglare cuando pueda pero de momento me he quedado sin ia como para poder corregirlo apropiadamente [noop]

Edito:Al final pude dar con el problema, eran los delimitadores \n que faltaban en las cadenas de texto de las misiones, ya esta solucionado, mil disculpas por los inconvenientes
Tales of the World - Radiant Mythology 3 V1.1


Pues muchas gracias cuando tenga tiempo lo pruebo.
He visto que hay ia que traducen los videos. a lo mejor se puede probar haber como queda.
Los del sol trigger por ejemplo los traduje con claude pero ya tenian subtitulos en ingles, en este caso habria que subtitularlo de cero, vere si encuentro algun modelo para ello [oki]
Imagen

El juego Mary Skelter 2 incluye el remake del 1, ambos se han traducido
Se han traducido los videos

Existen 226 lineas de texto sin traducir porque deben tener un numero determinado de bytes, de modo que tendria que simplificar/acortar palabras y considero que a veces no se entendia bien la frase, no creo que haya problema en seguir la historia de todos modos.

Si hubiera que retocar la traduccion, decir que no podré en un tiempo.

https://www.mediafire.com/file/10c0byl5 ... 1.rar/file
https://www.mediafire.com/file/qafcxgtq ... s.rar/file
¡Buenas! aqui os dejo mi traduccion n.º 5 - Livestream Escape from Hotel Izanami v1.0 PC (GOG y Steam)
https://www.mediafire.com/file/msw4nhpp ... 0.rar/file

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
------------------------------------------------------------------------------

- Todo el guion: las 2.508 frases de los capítulos 1 a 5, los textos que
salen al examinar objetos y los cinco finales.
- Menús y avisos del sistema: guardar, cargar, configuración, ayuda de
controles, confirmaciones, etc.
- Objetos: nombres y descripciones, incluidos diarios, recortes y notas.
- Nombres de los lugares, tutoriales, y títulos y resúmenes de los finales.
- Menú principal: Nueva partida, Continuar, Cargar, Opciones, Extras,
Salir y «PULSA».
- Pantallas de guardar y cargar: Guardar, Sobrescribir, Borrar y
«TIEMPO DE JUEGO».
- Opciones: Sistema, Sonido y «Pantalla completa».
- Durante la partida: NOTAS, OBJETOS, MAPA, SALTAR, SEGUIR, «PULSA» en los
tutoriales y «FIN DE LA PARTIDA».
- Extras: Galería y Finales.
- El plano del hotel, que está dibujado en una imagen: Espera, Entrada y
PERSONAL en las tres plantas.
- Las miniaturas de las partidas guardadas, que también son imágenes con
el nombre del lugar pintado: Entrada, Piso 1, Sala de espera, Lencería,
Escalera de emergencia, Pasaje subterráneo, Final...

La fuente del juego no traía tildes, eñes ni signos de apertura. Se le han
añadido á é í ó ú, ñ, ü, ¿ ¡ « » y algún otro carácter que faltaba.

Como siempre si encontrais cualquier error, Reportarlo por aqui y si podeis adjuntar alguna captura mucho mejor, Gracias y disfrutar este gran juego.
Valkyrie Profile (PS1) en español de España v1.0

Ya está aquí la traducción completa al castellano de Valkyrie Profile para PS1, hecha desde el inglés. Se aplica sobre la versión USA. Después de no sé cuántos años, por fin tenemos esta obra maestra en español. (Ya había una traducción, pero tenía varios bugs y no estaba completa)

Qué lleva:

Diálogos, menús, objetos, habilidades, ataques, enemigos, tutoriales y ayudas, todo traducido.
Créditos y subtítulos en la cinemática final.
Signos de apertura (¡ ¿) y carteles y gráficos adaptados con el estilo del juego, como el «Fin» de la pantalla final.
Los cuadros de texto largos están repartidos para que se lean bien.

La traducción está hecha con ayuda de IA, pero me he pasado el juego varias veces y lleva un montón de revisión y cambios a mano. No es una traducción automática y ale, a compartir.

Con el tiempo añadiré también subtítulos a las concentraciones de Lenneth y alguna cosita más :p

Disfrutad: Descarga: Valkyrie Profile (PS1) en español de España v1.0
La traducción vieja del valkyrie profile se hizo prácticamente a ciegas, algo a puerta cerrada, con poca gente, y revisando en epsxe, porque no había emuladores precisos o no tenían tantas opciones.
Creo que no había isos limpias porque no estaba redump (yo estuve en esa movida, pero esa es otra historia)

Si algo provocaba un cuelgue, como un puntero que estaba mal recalculado, se colgaba. Lo mismo que pasa en grandia, que fue jugado y probado en Epsxe.

Con los medios de entonces ya era jodido. Si las empresas que tenían pasta hacían cosas como Final fantasy 7 o Digimon World (que no se podía acabar), pues los fans hace casi 20 años tenían recursos justos.

El primer cuelgue del grandia de psx lo comprobé en distintos emuladores y consola real.
Es cuando se va en barco el protagonista y decides no leer la carta. En epsxe el juego sigue, en consola o un emulador preciso tipo bettlepsx, se congela. Lo mismo que en consola.

De algunas traducciones antiguas arreglé errores, pero con otras no pude hacer nada.
Y miraba con editor hexadecimal. Hasta ahí llego.

PD: Muchos miembros de entonces que estaban con traducciones venían de eol, lo sé porque yo era
administrador de uno de los foros que pegó el "pelotazo" cuando coincidió esto con la salida de la PSP y se podían poner juegos de psx.
Comento todo esto porque pasa el tiempo y la historia se pierde o se olvida. [+risas]
gadesx escribió:La traducción vieja del valkyrie profile se hizo prácticamente a ciegas, algo a puerta cerrada, con poca gente, y revisando en epsxe, porque no había emuladores precisos o no tenían tantas opciones.
Creo que no había isos limpias porque no estaba redump (yo estuve en esa movida, pero esa es otra historia)

Si algo provocaba un cuelgue, como un puntero que estaba mal recalculado, se colgaba. Lo mismo que pasa en grandia, que fue jugado y probado en Epsxe.

Con los medios de entonces ya era jodido. Si las empresas que tenían pasta hacían cosas como Final fantasy 7 o Digimon World (que no se podía acabar), pues los fans hace casi 20 años tenían recursos justos.

El primer cuelgue del grandia de psx lo comprobé en distintos emuladores y consola real.
Es cuando se va en barco el protagonista y decides no leer la carta. En epsxe el juego sigue, en consola o un emulador preciso tipo bettlepsx, se congela. Lo mismo que en consola.

De algunas traducciones antiguas arreglé errores, pero con otras no pude hacer nada.
Y miraba con editor hexadecimal. Hasta ahí llego.

PD: Muchos miembros de entonces que estaban con traducciones venían de eol, lo sé porque yo era
administrador de uno de los foros que pegó el "pelotazo" cuando coincidió esto con la salida de la PSP y se podían poner juegos de psx.
Comento todo esto porque pasa el tiempo y la historia se pierde o se olvida. [+risas]


Recuerdo bien lo Grandia y el epsex, me jodió la vida :p La verdad es que para lo que había antes, fue todo un logro, las cosas como son.
¡Buenas!, Aqui os dejo otra traduccion completa: LIVESTREAM 2: ESCAPE FROM TOGAEZUKA HAPPY PLACE PC (GOG y Steam)
https://www.mediafire.com/file/hbzi47ct ... 0.rar/file

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
------------------------------------------------------------------------------

- Todo el guion: 4.443 líneas que incluyen la historia completa, los
comentarios al investigar cada sala, todos los finales (buenos y malos),
los vídeos de Hima Channel y Nana Channel y los monólogos de las chicas.
- Notas, periódicos, la libreta de la reportera, la nota del exorcista y
el resto de documentos del apartado NOTAS.
- Objetos: nombres y descripciones.
- Nombres de los lugares, el mapa, los objetivos y los tutoriales.
- Títulos de la galería, de los finales y resúmenes de cada final.
- Menús y avisos del sistema
- El aviso de Locura (Madness), que es una imagen: se ha rehecho como
«Locura Leve», «Locura Media» y «Locura Alta», con la tipografía de los
diálogos del propio juego y el mismo efecto en rojo del original.

Como siempre si encontrais cualquier error, Reportarlo por aqui y si podeis adjuntar alguna captura mucho mejor, Gracias.
@gadesx recuerdo tener que usar la Iso original para pasar ciertos puntos, pero sin esa traducción no lo habría jugado en su día.
He eliminado el Rubinite de la lista ya que ya tiene traducción oficial. [oki]

@Pablo39
Lo mejor es que tu colega se pase por el foro y las comparta, o te deje solo la parte de la traducción.
Suele subirse un archivo comprimido con la traducción a un servidor (mediafire, drive, etc) para que la gente se la baje y la copie o instale.
Alguna posibilidad de traducir los Agarest Generation of War los 3 juegos?

Según chatgpt se puede pero con el modo gratuito como que voy a tardar 10 años por las restricciones de subir archivos.
shadowman1 escribió:He eliminado el Rubinite de la lista ya que ya tiene traducción oficial. [oki]

@Pablo39
Lo mejor es que tu colega se pase por el foro y las comparta, o te deje solo la parte de la traducción.
Suele subirse un archivo comprimido con la traducción a un servidor (mediafire, drive, etc) para que la gente se la baje y la copie o instale.


Pues se lo dire a mi colega,eso si,es un poco especial,en el buen sentido

@Nowcry,yo tengo los tres(sin tildes,pero mejor eso que nada):

Agarest: Generations of War Zero
https://postimg.cc/gallery/9hr6SqD

Agarest: Generations of War
https://postimg.cc/gallery/M15bhy2

Agarest: Generations of War 2
https://postimg.cc/gallery/6GjbMGg

tengo muchos mas,Tales of Innocence R,Valkyrie Revolution,Disgaea 3 y D2,etc...,lo que pasa es lo que he dicho,el formato no lo puedo poner por las normas del foro
Os dejo una nueva traducción: Wizardry: Labyrinth of Lost Souls de PC (Steam), el dungeon crawler de Acquire que publicó XSEED en 2019, al castellano. Está hecha a partir del texto inglés oficial y, que yo sepa, es la primera vez que el juego sale en un idioma que no sea japonés o inglés.

Qué incluye
- Todos los eventos y diálogos del pueblo y de las mazmorras, también los de los Niveles Profundos.
- Menús, combate, tiendas, templo, gremio, alquimia, opciones y mensajes del sistema.
- Objetos, bestiario de monstruos, hechizos, habilidades y misiones.
- Nombres de trampas y de mazmorras, que van dentro del ejecutable.
- Siguen en inglés el logotipo, los créditos y lo que el juego trae dibujado (HP y LV en el panel de los personajes).

Capturas en español: captura 1 · captura 2 · captura 3

Descarga
Wizardry_LoLS_ES_v0.9.1.zip (GitHub)

Os agradecería que la descargarais desde su ficha en la Biblioteca de traducciones, donde también tenéis más capturas: https://bibliotecadetraducciones.com/juego/pc/wizardry-labyrinth-of-lost-souls/

Cómo se instala
Hace falta la versión de Steam. Descomprimís el zip, cerráis el juego y hacéis doble clic en Instalar_traduccion.bat: busca solo la carpeta del juego, comprueba que los ficheros son los de Steam y añade la traducción. Para quitarla, Desinstalar_traduccion.bat o «Verificar la integridad de los archivos» en Steam. Para Linux y Steam Deck van también parches xdelta.

Es una 0.9 hecha con ayuda de IA y probada en el juego, pero no jugada de principio a fin: si veis alguna frase rara o algún texto que se sale de su recuadro, decídmelo por aquí y lo corrijo.
7138 respuestas
1…139, 140, 141, 142, 143