Algunas traducciones de juegos

Responder
1…135, 136, 137, 138, 139
homey1984 escribió:
VIKINGO escribió:@shadowman1

¿Quien ha hecho la maravilla de Biblioteca de Traducciones?

[tadoramo] [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo]


Hola! He sido yo, es que me borraron el mensaje original por SPAM, me alegro que esté gustando, he tenido que retirar algunas traducciones a petición de sus grupos de traducción pero por lo demás sigue creciendo.
Ahora me estoy centrando en buscar traducciones perdidas en archiveorg y timebackmachine a lo tonto ya son mas 100 traducciones que estaban perdidas que ya las tiene la web.

Cualquier crítica o sugerencia será bien recibida.

Saludos.


Ya lo dije en el hilo en off topic pero menudo currazo de página...
El que busque un proyecto de traducción del Megaman Legends 2 al español Latino, el usuario del vídeo tiene uno en marcha.
@snapxx Lo reviso e intento adaptarlo. Es posible que tarde un par de días, ya que primero quiero terminar Suikoden III, un proyecto que llevo semanas arrastrando.
Actualización de la traducción de Questfarers of the Stone.

https://www.mediafire.com/file/tbo1t3squ686fy7/Questfarers_Traducci%25C3%25B3n_v02_GabrielKNGHT.zip/file

Se ha corregido el problema de las comillas, que no se mostraban bien en el original (Gracias @shadowman1 y @h501eins por el aviso), también algunas líneas que no estaban traducidas (Cómo los títulos de los actos), nombres comunes que habían quedado en inglés y alguna que otra línea que he ido viendo que también quedaba un poco rara.
Todavía no he terminado el juego así que conforme vaya viendo fallos me voy apuntando, que tampoco quiero subir mil correcciones así que probablemente espere hasta haber revisado todo. Además que el juego tiene pinta de ser laaaargo así que todavía puede haber algo que se haya pasado... La parte buena es que por ahora yo al menos no he visto nada que rompa el juego o impida la resolución de algún puzle, pero sigo pendiente. Como dije en el anterior mensaje, si alguien ve algún fallo o cosa que se pueda mejorar que me avise sin problema y lo anoto.
Gracias!
Buenas vengo a aportar otra traduccion el Rhapsody: A Musical Adventure de ds aca les dejo unas fotitos https://imgur.com/a/NvNEPld y el parche en xdelta https://www.mediafire.com/file/4cw93t5t ... e.rar/file el parche se aplica en la version usa, la traduccion fue hecha con ia y esta completa pero si encuentran algun error o algo avisen para que pueda ser corregido
Casebook 1899 v 1.1.4

Revision con acentos y Ñ, para los "tikismikis" ;-) Si teneis especial interes en alguno de mis aportes, decidmelo y le pongo acentos y Ñ.

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... 1.rar/file
A peticion personal si podeis crear una traduccion de este juego de gameboy color hareis a mi cria feliz. Ahora esta con la fiebre del anime y el juego lo tengo original por parte de la madre, pero claro, esta en japones y no puede jugarlo asi xD

Sin compromisos.

Imagen

Saludos.
@spiderrrboy ¡Gran trabajo con la web, está muy guay! 😁

Una cosilla que quería comentar es que la traducción de **Yggdra Union: We'll Never Fight Alone** es para la versión de PC, no para la de PSP.

¡Y muchas gracias por todo el trabajo de gestionar la web! :D
Yuzuy escribió:@spiderrrboy ¡Gran trabajo con la web, está muy guay! 😁

Una cosilla que quería comentar es que la traducción de **Yggdra Union: We'll Never Fight Alone** es para la versión de PC, no para la de PSP.

¡Y muchas gracias por todo el trabajo de gestionar la web! :D

Ya está corregido, lo que tarde en refrescar la web, muchisimas gracias por tu curro con la traducción y por avisarme del error
Yuzuy escribió:@spiderrrboy ¡Gran trabajo con la web, está muy guay! 😁

Una cosilla que quería comentar es que la traducción de **Yggdra Union: We'll Never Fight Alone** es para la versión de PC, no para la de PSP.

¡Y muchas gracias por todo el trabajo de gestionar la web! :D


La web es de @homey1984 jejejeje yo solo felicito por el currazo¡¡¡¡
@ORider Eres un crack [tadoramo]
@yakumo_fujii
==============================================================
CARDCAPTOR SAKURA - ITSUMO SAKURA-CHAN TO ISSHO
Traducción al español - versión 0.9 (beta)
==============================================================

https://www.mediafire.com/file/llic03tvxookh0l/Cardcaptor+Sakura+(ES)+-+parche+v0.9.zip/file
Muchas gracias, GabrielKNGHT y Orider, por la actualización de las traducciones de Questfarers of the Stone y Casebook 1899
homey1984 escribió:
VIKINGO escribió:@shadowman1

¿Quien ha hecho la maravilla de Biblioteca de Traducciones?

[tadoramo] [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo]


Hola! He sido yo, es que me borraron el mensaje original por SPAM, me alegro que esté gustando, he tenido que retirar algunas traducciones a petición de sus grupos de traducción pero por lo demás sigue creciendo.
Ahora me estoy centrando en buscar traducciones perdidas en archiveorg y timebackmachine a lo tonto ya son mas 100 traducciones que estaban perdidas que ya las tiene la web.

Cualquier crítica o sugerencia será bien recibida.

Saludos.


Hola. Muchas gracias por esta increíble pagina. Sigo sin creer lo bien hecha que esta.

Hay algo que deben saber sobre la traducción de Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy para PC hecha por TeruyaKVK

Esa traducción (lo ultimo que supe) no esta completa. Todo el 2° juego de los 3 esta completamente en español, pero el 1° juego y el 3°, SOLO esta traducido el 1° caso de ambos. Todos los demás casos del 1° y 3° juego no están traducidos. Tengo entendido que los esta traduciendo, pero no esta confirmado. Es importante que lo sepan.

Gracias por la increíble pagina y todo el trabajo de todos los traductores de esta asombrosa pagina.
Yuzuy escribió:@yakumo_fujii
==============================================================
CARDCAPTOR SAKURA - ITSUMO SAKURA-CHAN TO ISSHO
Traducción al español - versión 0.9 (beta)
==============================================================

https://www.mediafire.com/file/llic03tvxookh0l/Cardcaptor+Sakura+(ES)+-+parche+v0.9.zip/file

Ueh!, muchas gracias. Mañana por la mañana lo pruebo. 👍
@shadowman1

Acaban de actualizar el loco motive y dejo de funcionar la traducción, por si puedes actualizarla cuando tengas un tiempo libre por favor, gracias:)
Shadow207778 escribió:@shadowman1

Acaban de actualizar el loco motive y dejo de funcionar la traducción, por si puedes actualizarla cuando tengas un tiempo libre por favor, gracias:)

Todavía no me ha llegado la actualización, pero si alguien sube el data.unity3d lo actualizo.
shadowman1 escribió:
Shadow207778 escribió:@shadowman1

Acaban de actualizar el loco motive y dejo de funcionar la traducción, por si puedes actualizarla cuando tengas un tiempo libre por favor, gracias:)

Todavía no me ha llegado la actualización, pero si alguien sube el data.unity3d lo actualizo.


Aqui te lo dejo entonces que acabo de actualizar

https://www.mediafire.com/file/dimpr01t ... ity3d/file
¡Fantástica esa web!

Ya terminé mi partida completa de Xenosaga II, mañana compartiré el parche, y próximamente Valkyrie Profile y Xenosaga III (este último, Undub).

Ya sabéis que me gusta revisar y acabar los juegos antes de publicar nada, aunque siempre se puede escapar algún error.

Dicho esto, no bajéis la traducción del Grandia III, tiene un error que no deja continuar, estará arreglado estos días (lo demás, todo perfecto).

También ando haciendo una versión definitiva de Valkyrie Profile 2 Silmeria. 60hz, Undub, textos en español de la versión pal y los bug del anticopia corregidos para que no pete más.

¡Os iré diciendo!
@Alfonso34


En unos mensajes arriba acabo de dejar
La traducción completa de la trilogía de apollo justice
Esa a diferencia de la de Teruya si está completa (los 3 juegos traducidos al 100% un currazo enorme y ha pasado desapercibido)

Vuelvo a dejar el link por si no lo viste

https://axxbelmont.com/proyectos/apollo
@JinK Los otros wild arms se van a traducir ?
Dicen que el 5 es el mejor de la saga
@Shadow207778
Ya tienes el Loco Motive actualizado.
shadowman1 escribió:@Shadow207778
Ya tienes el Loco Motive actualizado.


Muchas gracias
Ya que andan con RPGs, les interesaría traducir al español la versión de PS1 de Tales of Phantasia?, esa versión es muy bonita sinceramente.
Snowbro escribió:Ya que andan con RPGs, les interesaría traducir al español la versión de PS1 de Tales of Phantasia?, esa versión es muy bonita sinceramente.

Aquí debo hacer hincapié en que aunque la de PSX es una de las mejores versiones, posteriormente sacaron no una sino dos versiones ampliadas para PSP con más contenido como voces extras, un personaje adicional y un nuevo arco de historia además de otros añadidos.

Personalmente creo que de hacer un parche de este juego, la versión de PSP del Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X sería la mejor candidata.

Aquí tienes un pequeño resumen:
Las diferencias principales entre la versión de PlayStation (PSX) y las versiones de PSP (Full Voice Edition y Narikiri Dungeon Cross) de Tales of Phantasia se centran en el apartado técnico, las voces, el formato de pantalla y el idioma:

1. Tales of Phantasia (PSX - 1998)

• Voces: Cuenta con actuación de voz limitada (principalmente en algunas escenas y combates).
• Gráficos y UI: Usa gráficos en 2D con personajes en estilo chibi (cabezones) y una interfaz clásica de la época.
• Idioma: Únicamente se lanzó en Japón y se pueden encontrar parches para traducir el juego al inglés.
• Sistema de combate: Primer juego en usar el Linear Motion Battle System en su versión de SNES (combate en 2D en tiempo real), con pausa total cuando se lanza un hechizo.

2. Tales of Phantasia: Full Voice Edition (PSP - 2006)

• Voces: Incluye actuación de voz completa (Full Voice) en todas las conversaciones y eventos principales de la historia.
• Pantalla y gráficos: Adaptado a formato panorámico (widescreen), con modelos de personajes rediseñados con proporciones más realistas (dejando atrás el estilo chibi de PSX).
• Interfaz y mecánicas: Añade barras de vida visibles de los personajes en combate y reintroduce la clásica Grade Shop.
• Idioma: Solo salió en Japón y no cuenta con traducción oficial al inglés (aunque existen parches de fans en desarrollo).

3. Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X (PSP - 2010)

• Contenido adicional: Incluye un remake del spin-off Narikiri Dungeon y una versión actualizada del juego original.
• Cambios en la jugabilidad: El sistema de combate fue modificado de forma importante (se eliminó la pausa fija al lanzar hechizos para hacerlo más fluido) y se añadió un nuevo personaje.
• Historia: Se añadieron cambios argumentales significativos y un arco de historia nuevo.
• Idioma: Al igual que la versión Full Voice, permaneció exclusivo de Japón sin localización oficial al inglés
Kingpoe escribió:Existe un parche de traducción del Ace Attorney: Apollo Justice Trilogy
que tiene una pinta increíble ( no es el de TeruyaKvK, este tiene los 3 juegos traducidos)

Esta tanto para la versión de PC como la de Switch

al que lo quiera me manda MP

o no se si puedo poner directamente acá el link.


pd. Tiene en proyecto

El The Great Ace Attorney Chronicles
y
el Ace Attorney Investigations Collection

Asi que pinta brutal todo.

Dejo el link por aca

https://axxbelmont.com/

Si incumple algo me avisan y edito


Tienes un poco mas de info de donde ha salido esta traducción? es que he buscado en X por si el traductor tiene cuenta pero no veo nada, al ser un .exe me da mas respeto bajarlo al pc. Gracias por compartirlo.
POLDA 5 v1.06
Ya tenemos el Polda 2 el Polda 6 y el Polda 7 ahora el Polda 5
La historia de este clásico juego de aventuras gráficas gira en torno a los viajes en el tiempo. Un misterioso paquete aparece en la puerta de nuestro héroe, un detective privado, sin la dirección del remitente. Un nuevo caso de locos puede comenzar.

Proximamente el Polda 5.5

Polda 5 v1.06Traduccion:
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... l.rar/file

Polda 7 Signos ortograficos ¡ y ¿ corregidos:
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... a.rar/file
Kingpoe escribió:@Alfonso34


En unos mensajes arriba acabo de dejar
La traducción completa de la trilogía de apollo justice
Esa a diferencia de la de Teruya si está completa (los 3 juegos traducidos al 100% un currazo enorme y ha pasado desapercibido)

Vuelvo a dejar el link por si no lo viste

https://axxbelmont.com/proyectos/apollo


Si lo vi, muchas gracias.
Solo mencione lo de la traducción incompleta de Teruya para los que están usando la pagina de biblioteca de traducciones, sepan que esa traducción en particular no esta completa. Nada mas.
Así es mas probable que usen la que recomiendas y la segunda opción que hay en la pagina.
LUNAR 1 Remastered – Traducción al español (BETA)


Traducción al español de LUNAR 1 (LUNAR Remastered Collection, PC) hecha con IA. Funciona con voces en inglés o en japonés.

Ver captura de la traducción


Descarga: Traducción al español de Lunar (LUNAR1_ES.zip)

Qué está traducido
  • Diálogos del juego (unos 8.100), con tildes y signos de apertura ¡ ¿.
  • Opciones de elección.
  • Subtítulos de los videos, con voces en inglés y en japonés.
  • Menús, objetos, magias, lugares y títulos de música.

Cómo se instala
  1. Necesitás el juego original instalado. El parche no incluye ningún archivo ejecutable del juego.
  2. Descomprimí el zip dentro de la carpeta del juego, de forma que quede la carpeta LUNAR1_ES junto a lunar1.exe.
  3. Ejecutá instalar.bat. Hace una copia de seguridad de los archivos originales antes de modificarlos.
  4. Abrí el juego y elegí el español.
  5. Para volver al juego original, ejecutá desinstalar.bat.

Limitaciones conocidas (es una beta)
  • La traducción es automática: puede haber frases raras o errores de sentido.
  • Los menús no llevan tildes y los nombres de los monstruos quedaron en inglés, por límites del juego.
  • Algunas líneas pueden salirse del borde de la caja de texto.
  • Algunos gráficos con texto no están traducidos, y la letra de la canción del barco no tiene subtítulos con voces en japonés.
  • Solo traduce LUNAR 1, no LUNAR 2.
  • La probé unas 2 horas de juego; el resto está sin revisar.

Cómo mejorar la traducción
Dentro del zip está la carpeta "corregir" con los textos en archivos .txt (diálogos, opciones, videos y menús). Editás el texto con el Bloc de notas y ejecutás APLICAR_CAMBIOS.bat (necesita Python 3, que es gratis). Si alguien la juega y corrige textos, que me pase los archivos y la resubo actualizada.

Cómo se hizo
La primera versión se tradujo con DeepSeek. Después Claude revisó el proyecto, arregló los problemas técnicos (tildes, signos, subtítulos, instalador) y armó las herramientas. Los diálogos se volvieron a traducir caja por caja con un modelo local gratuito (Hy-MT2-7B en LM Studio) y un glosario de nombres propios.

Si alguien quiere explicaciones del método para hacer otras traducciones con poco gasto, o las herramientas y la documentación, me avisa. La hice para jugarla yo cuando tenga tiempo y la dejo como beta por si alguien quiere continuarla.
Hola! Muchas gracias por todas las traducciones que estáis haciendo, estoy gozandolo con muchos juegos, por ejemplo ahora me estoy pasando el Xenosaga EP I y la calidad es increíble. Quería preguntar si Cineris Somnia se puede traducir. Hace meses me dijeron que no, pero como esto avanza tan rápido!. También tengo un año de Gémini plus y me gustaría echar un mano, si me decís que herramientas usáis para traducir y una pequeña guía me gustaría aportar. Muchas gracias compis sois los mejores.
Mutants Ate My Carrots.

Mas acentos y eñes, por no haberlo hecho en su momento!! Disculpen las molestias. ;-)
Tambien mejoras esteticas en los menus de opciones.

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file
6929 respuestas
Responder
1…135, 136, 137, 138, 139
Volver a Juegos