Algunas traducciones de juegos

Responder
1…131, 132, 133, 134, 135
Yuzuy escribió:Nueva versión de Fate/Extra para PSP, con las imágenes que contenían texto traducidas.https://www.mediafire.com/file/9ct352t3o92dqwg/Fate-Extra-ES-v1.1.zip/file

¡También he traducido un JRPG muy top: GROWLANSER: WAYFARER OF TIME (PSP)! Muy recomendado si os gusta este género y los animes de los años 80.

https://www.mediafire.com/file/obxhdy7insdnkdz/Growlanser-ES-v1.1.zip/file



Ostras, se me había pasado ese GROWLANSER: WAYFARER OF TIME! recuerdo haberlo probado hace mil años y engancha mucho a pesar de que no me enteré de gran cosa en su momento :) a darle caña! gracias por recuperar este juegazo, en psp tenemos muchas joyitas por revisitar aún ^^
@Jotaru16
si tradujeran los dos persona 2 psp seria la hostia
el grownsaler este me lo pase con el programa MORT traducia mal pero me engancho de una maneras que me lo pase del tiron
@ghideon87 Los dos Persona 2 de PSP ya están traducidos al español, en google los encuentras fácil. De hecho creo que las traducciones las han liberado hace poco. Yo el Innocent Sin llevo ya mínimo 10 horas desde hace 3 días que encontré la traducción, y está muy muy bien.
Otro que han traducido hace poco es el SMT Strange Journey de DS.

Aprovecho por cierto para agradecer a todos los traductores de éste hilo por la magnífica labor que están haciendo, y ya desde que se han metido con PSX y PSP ya estoy que doy volteretas de alegría. Mil gracias de verdad!!!!!
@Vansalthat
pues muchas gracias por la info no sabia que ya tenia traduccion me das una alegria que no veas
@Vansalthat Yo probé el Persona 2 de PSP y sentí la traducción muy mala, con muchas incoherencias. Será que hay otra versión ?
Buenas
@ORider Las traducciones Casebook 1899 - The Leipzig v1.1.4, Mindlock - The Apartment, Big Time Monkey, Mutants Ate My Carrots Build 20171642, Zak McKracken - Hot Coffee, las dos de Nelson... todas funcionan de maravilla, un gustazo

Y la de Last Command Build 23853611 también se ve muy bien lo que he probado.

Sabéis o habéis mirado si se puede traducir Who the Fuck Ate Grandma y Roots in the Sky - The Hand of Glory 2 ?

Gracias, vaya trabajazo
@Yuzuy muchas gracias por la corrección, le dare una ojeada ese growlanser ya que nunca he jugado un juego de esa saga pero me imagino que ha se ser bueno, ojala en futuro también traduzcas la continuación del fate extra que vendria siendo el CCC, nuevamente gracias:D
h501eins escribió:Buenas
@ORider Las traducciones Casebook 1899 - The Leipzig v1.1.4, Mindlock - The Apartment, Big Time Monkey, Mutants Ate My Carrots Build 20171642, Zak McKracken - Hot Coffee, las dos de Nelson... todas funcionan de maravilla, un gustazo

Y la de Last Command Build 23853611 también se ve muy bien lo que he probado.

Sabéis o habéis mirado si se puede traducir Who the Fuck Ate Grandma y Roots in the Sky - The Hand of Glory 2 ?

Gracias, vaya trabajazo



Roots in the Sky, estoy en ello y esta al caer!!! El otro es Unity y soy un negado para ese motor.
nuni38 escribió:Otro!!!!.Genso Suikoden Tsumugareshi Hyakunen no Toki

Imagen

Imagen

Imagen

ire,probando y las compartire con vosotros [beer]

pd:este me lo dejaba,Exstetra

Imagen


como va eso bro, necesito novedades del suiko
ORider escribió:
h501eins escribió:Buenas
@ORider Las traducciones Casebook 1899 - The Leipzig v1.1.4, Mindlock - The Apartment, Big Time Monkey, Mutants Ate My Carrots Build 20171642, Zak McKracken - Hot Coffee, las dos de Nelson... todas funcionan de maravilla, un gustazo

Y la de Last Command Build 23853611 también se ve muy bien lo que he probado.

Sabéis o habéis mirado si se puede traducir Who the Fuck Ate Grandma y Roots in the Sky - The Hand of Glory 2 ?

Gracias, vaya trabajazo



Roots in the Sky, estoy en ello y esta al caer!!! El otro es Unity y soy un negado para ese motor.


@shadowman1 si es de tu interés, podrías ayudar a como traducir de Unity el Who the Fuck Ate Grandma.

Perdonar las molestias, y gracias igualmente aunque no se pueda o apetezca esta aventura.
ORider escribió:CASEBOOK 1899 v 1.1.4 – Los asesinatos de Leipzig es una aventura detectivesca de apuntar y hacer clic con una atmósfera envolvente, ambientada en un capítulo poco explorado de la historia europea. Ponte en la piel del detective Joseph Kreiser e investiga una serie de asesinatos en Leipzig, Alemania, una próspera ciudad industrial a las puertas del siglo XX.

https://www.mediafire.com/file/a4i952i1 ... u.rar/file


Muchas gracias por estas traducciones de Visionaire.

¿Podrías decirme que herramientas estás usando para extraer y meter los textos?

Gracias compañero.
Jook86 escribió:@Vansalthat Yo probé el Persona 2 de PSP y sentí la traducción muy mala, con muchas incoherencias. Será que hay otra versión ?


Es con IA como la mayoría de las que salen desde hace un mes
Son Gokuu escribió:Como sugerencia de traducción propongo el Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan: Juuyuushi Inbou Hen de PS1.

Es un RPG to bonito que anda aún huérfano en occidente.

Consta de traducción al coreano con herramientas para la traducción por si alguno sabe utilizarlas:

https://github.com/stPark-dev/Kenshin_Juuyuushi_Inbou_Hen
https://github.com/stPark-dev/Kenshin_Juuyuushi_Inbou_Hen_Korean

Hostia que guapo. Yo me pase en su día el de ps2 en japonés. No entendía nada pero me sabía la serie de memoria, recuerdo los combates brutales
@Jook86 creo que hubo una versión de la traducción que salió en Agosto, que estaba bastante verde. Ahora en octubre han sacado la versión actualizada y ya te digo que yo lo que he visto está bastante bien
He traducido el Gunner-chan, eso si, sin fuentes latinas.

@h501eins
Mirare a ver si se puede traducir el Who the Fuck Ate Grandma.
(mensaje borrado)
@h501eins
El Who the Fuck Ate Grandma si se puede traducir, hace falta que alguien suba el resources.assets para ver si hace falta actualizar los textos.
shadowman1 escribió:
Donelys escribió:Para que te hagas una idea, con **Fairy Tail 2 tardé unas 3 horas aproximadamente en traducir todos los textos** utilizando la IA local. Después viene la parte de consolidación, que es revisar la terminología, unificar nombres, corregir inconsistencias y preparar los archivos para introducirlos en el juego.

Una duda @Donelys, la consolidación del texto la haces manualmente o por IA, yo la hago manualmente buscando los textos que estén en mayúsculas y consolidandolos, a parte de retocar cosas que voy viendo como las tareas, etc.

Para traducir suelo usar el Google IA Studio que ya de por si deja bien consolidado el texto y las etiquetas, eso si, si usas la misma sesión, o si no se puede, le dices que te cree un glosario para usar en otras sesiones.

El Ollama no lo he utilizado, pero he visto traducciones donde a veces te suele poner descripciones en los textos, y no me da mucha confianza, ya que luego hay que ir eliminandolas.

normalmente hago un glosario canonico de la serie por ia chatgpt es bueno para ello pero debes pasarle vallas veces el archivo que te devuelva para corregir inconsistencias o remalcando que conserve nombres originales. sobre la consolidacion es el mismo proceso son varias vueltas con el glosario canonico, y la traducion ollama local preferiblemente uncensored y orientado al rolplay despues esa traducion la revisa buscando insonsistencias en el canon o cosas que quedan en ingles o ilegibles. vamos manualmente no hago nada digamos que soy mas el orquestador y ver como va la cosas y que ninguno se desvie de lo principal por que creeme les gustan mucho desviarse tanto codex como claude para que agotes uso y cada uso son 5 horas con un maximo semanal hablamos entre 4-5 usos totales dependiendo


un ejemplo
Sí, el CSV canónico está en el repositorio, pero compruebo qué más del trabajo de terminología falta, porque no copié todo.

El CSV ya está listo (914 filas, 161 con enlace a la wiki), pero faltaban el informe de auditoría, los dos CSV de auditorías y el índice de las 1.132 fichas. Los añado ahora, eliminando antes una frase del informe que no debe publicarse.

Sí, ya está el canónico en el repositorio, y acabo de completar lo que faltaba.

Qué hay ahora (carpeta FT2_ES_REPO):

docs/FAIRY_TAIL_GLOSARIO_CANONICO.csv: las 914 filas con inglés, japonés del juego, español, tipo, estado y la evidencia. 161 llevan el enlace a su ficha de la wiki.
docs/AUDITORIA_FORENSE_ATAQUES.md: el método, los resultados y los errores propios que corregí.
docs/CONFLICTOS_TERMINOLOGICOS.md: las discrepancias entre la wiki y la traducción.
docs/AUDITORIA_EBM_TECNICAS.csv y AUDITORIA_RESTOS_INGLES.csv: las dos auditorías en tabla.
datos/wiki_es_hechizos.json: el índice de las 1.132 fichas de la wiki, con título, kanji, rōmaji, nombre inglés y enlace.
datos/*.json: las correcciones por ID que aplica la traducción.
aquarus escribió:
ORider escribió:CASEBOOK 1899 v 1.1.4 – Los asesinatos de Leipzig es una aventura detectivesca de apuntar y hacer clic con una atmósfera envolvente, ambientada en un capítulo poco explorado de la historia europea. Ponte en la piel del detective Joseph Kreiser e investiga una serie de asesinatos en Leipzig, Alemania, una próspera ciudad industrial a las puertas del siglo XX.

https://www.mediafire.com/file/a4i952i1 ... u.rar/file


Muchas gracias por estas traducciones de Visionaire.

¿Podrías decirme que herramientas estás usando para extraer y meter los textos?

Gracias compañero.


Para extraer anb de Deniz Oezmen y para insertar en el contenedor lo hago con Python.
Venga, a ver si animamos las Aventuras Graficas, casi todo son consolas y JRPG,s.
TRADUCCION DEATH END REQUEST 2

https://www.mediafire.com/file/a7q4gorh ... 1.rar/file

RETRADUCCION DEATH END REQUEST

https://www.mediafire.com/file/ky9y6y0y ... _.rar/file

Se a mejorado la traduccion y se han traducido bastantes mas frases que no aparecian antes, algunas se han tenido que quedar sin traducir o colocar, pero esta mucho mejor y tambien las frases son mas entendibles y tienen mas sentido.

Gracias a shadowman1 por sus consejos
shadowman1 escribió:@h501eins
El Who the Fuck Ate Grandma si se puede traducir, hace falta que alguien suba el resources.assets para ver si hace falta actualizar los textos.


Subido fichero @shadowman1
The Adventures of Commander Shepard.

Traduccion mejorada. Copiar encima de la anterior, esta tiene traducido el MENU de INICIO, el de GUARDAR-CARGAR y las pantallas del ASCENSOR, los CREDITOS y AGRADECIMIENTOS.

https://www.mediafire.com/file/e6mfany4 ... u.rar/file
ska_exem escribió:@JinK Si en algún momento decidieras traducir los Digital Devil Saga serías dios... Lo dejo caer [risita]

Mil gracias por todos tus aportes.


Siiii por favor, me sumo a esta petición totalmente. Los Shin megami Digital Devil Saga de Ps2 son dos obras maestras y que sigan en ingles es un pecado total. Si alguien los traduce tiene mi agradecimiento eterno.
¿Alguien ha probado esta traducción de Yakuza 6?

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3823700799
@Vansalthat Sigo a un usuario de Twitter que estaba traduciendo el primero, pero parece ser que hace unos días anunció que paralizaba la traducción, una pena! parece que seguiremos a la espera de ver esos dos juegazos en español
@h501eins
Parece que el enlace del archivo no está.
shadowman1 escribió:@h501eins
Parece que el enlace del archivo no está.


Que con la vpn según que webs no puedo
@shadowman1
@h501eins
Descargado, a ver si tenia la última versión, la traducción ya la tengo hecha, a falta de consolidarla. [beer]
hesama escribió:TRADUCCION DEATH END REQUEST 2

https://www.mediafire.com/file/a7q4gorh ... 1.rar/file

RETRADUCCION DEATH END REQUEST

https://www.mediafire.com/file/ky9y6y0y ... _.rar/file

Se a mejorado la traduccion y se han traducido bastantes mas frases que no aparecian antes, algunas se han tenido que quedar sin traducir o colocar, pero esta mucho mejor y tambien las frases son mas entendibles y tienen mas sentido.

Gracias a shadowman1 por sus consejos

UFF gracias [boing]
Ya lo he comentado alguna vez, pero sería bueno dividir el trabajo con las traducciones, hay gente que se encuentra más cómoda solo traduciendo los textos y a la gran mayoría se nos escapa o nos resulta poco grato el tema del acceso a los textos, de este modo uno no tiene que hacer la traducción completa y puede delegar el tema de la traducción. [beer]
Jotaru16 escribió:@Vansalthat Sigo a un usuario de Twitter que estaba traduciendo el primero, pero parece ser que hace unos días anunció que paralizaba la traducción, una pena! parece que seguiremos a la espera de ver esos dos juegazos en español


A ver si alguien de los cracks de este hilo se anima con ellos. Son probablemente los dos juegos con mejor argumento de toda la serie Shin Megami Tensei, y eso es decir mucho, hay historias muy buenas en SMT. Y encima tienen un apartado artístico que en Ps2 era una locura
Yuzuy escribió:¡También he traducido un JRPG muy top: GROWLANSER: WAYFARER OF TIME (PSP)! Muy recomendado si os gusta este género y los animes de los años 80.

https://www.mediafire.com/file/obxhdy7insdnkdz/Growlanser-ES-v1.1.zip/file


Hola,

Muchas gracias por el parche!
Solo una pequeña consulta; no debería de aplicarse sobre la versión UNDUB mas reciente (la 1.3)?
La que se pide para aplicar el parche esta obsoleto (1.1), y según leo por algunos lados, esta roto en la escena en la que llora Silverneil.
Paso el "changelog" que he visto:

Version history
2012-08-04 (v1.01): Initial release by somebody special
2019-09-14 (v1.1): Hardsubbed FMVs addendum
2019-11-28 (v1.1a): Crying Silverneil FMV playback fix
2025-11-29 (v1.2): Major FMV subtitles touch-up, remuxed audio instead of lossy-to-lossy re-encodes, re-encrypted executable for OFW compatibility
2026-04-18 (v1.3): Playback fix for an FMV with mismatched audio bitrate, typo fixed in another FMV

Gracias otra vez por tu lectura, tiempo y gestión. Un saludo.
@PHANTASIA
Solo te diria que si no es de farolito todo bien, apenas comprare Yakuza 6 y probaré esta que aparentemente es nueva aparte
Shadow207778 escribió:@PHANTASIA
Solo te diria que si no es de farolito todo bien, apenas comprare Yakuza 6 y probaré esta que aparentemente es nueva aparte


La hace otra persona pero no la he podido probar aún.
https://store.steampowered.com/app/2058 ... est_Files/

Buenas, llevo un tiempo siguiendo este juego, y no me he animado aun por el dichoso idioma, por eso me gustaría preguntar si seria posible traducirlo. Es un juego de investigación, con pintaza y espectaculares valoraciones

Aprovecho para agradecer tan buena labor de los compañeros, gracias a vosotros pude disfrutar de maravillas como cross code y chained echoes
PHANTASIA escribió:
Shadow207778 escribió:@PHANTASIA
Solo te diria que si no es de farolito todo bien, apenas comprare Yakuza 6 y probaré esta que aparentemente es nueva aparte


La hace otra persona pero no la he podido probar aún.

https://www.nexusmods.com/yakuza6/mods/337

el tio se llama NMUI00

p.d quien cohone es farolito? suena kinki o nombre que le daría torbe a un actor porno....
eguren escribió:
PHANTASIA escribió:
Shadow207778 escribió:@PHANTASIA
Solo te diria que si no es de farolito todo bien, apenas comprare Yakuza 6 y probaré esta que aparentemente es nueva aparte


La hace otra persona pero no la he podido probar aún.

https://www.nexusmods.com/yakuza6/mods/337

el tio se llama NMUI00

p.d quien cohone es farolito? suena kinki o nombre que le daría torbe a un actor porno....


Hizo una traducción con Nude mods incluidos...un tarao vamos.
@PHANTASIA
Sabes si hay del yakuza 4? Vi que el que mandaste que hizo del 6 tambien subió del 5 por si le interesa a alguien
Shadow207778 escribió:@PHANTASIA
Sabes si hay del yakuza 4? Vi que el que mandaste que hizo del 6 tambien subió del 5 por si le interesa a alguien


el del 4 va salir dentro de poco por los dragones de dojima un grupo que traduce fielmente sin ia la saga
He terminado la traducción del Who The Fuck Ate Grandma, he quitado las tildes y he dejado ¿¡ñ, ya que salen más pequeñas y prefiero sin tildes, si alguien puede cambiar las fuentes se podría subir una versión completa.
shadowman1 escribió:He terminado la traducción del Who The Fuck Ate Grandma, he quitado las tildes y he dejado ¿¡ñ, ya que salen más pequeñas y prefiero sin tildes, si alguien puede cambiar las fuentes se podría subir una versión completa.

Buenas,
¿¡ñ se ven raros, más finos, lo de las tildes y lo del menú en francés que comentabas.
Pero eres un crack @shadowman1, funciona de maravilla.

Muchísimas gracias.
Yuzuy escribió:Nueva versión de Fate/Extra para PSP, con las imágenes que contenían texto traducidas.https://www.mediafire.com/file/9ct352t3o92dqwg/Fate-Extra-ES-v1.1.zip/file

¡También he traducido un JRPG muy top: GROWLANSER: WAYFARER OF TIME (PSP)! Muy recomendado si os gusta este género y los animes de los años 80.

https://www.mediafire.com/file/obxhdy7insdnkdz/Growlanser-ES-v1.1.zip/file


graaaacias [tadoramo]
6741 respuestas
Responder
1…131, 132, 133, 134, 135
Volver a Juegos