Nuevas tradus 2026 - Actualizado a 03/10/2026

Responder
1, 2, 3
gadesx escribió:no entiendo lo que pasó porque hay otra traducción del azure dreams con fuente editada y el nick es distinto

https://www.reddit.com/r/azuredreams/comments/1wv9sil/azure_dreams_spanish_translation_project_pal/

Está revisando, ya lo tradujo.

No lo conozco así que no sé nada más.


Pues yo no conocía esta traducción y yo la he realizado con CLAUDE, una pena coincidir con el mismo proyecto :( pero bueno yo seguiré solucionando los bugs de la mía ya que los juegos que he traducido eran los que siempre me gusta volver a jugar.

Veo que la tiene mas avanzada que la mía y eso es bueno para los que nos gusta el juego.

Estoy viendo que con la IA tanto proyectos de mods,hacking,tradus,decomps y ports están avanzando a pasos agigantados.
Coincidir con una traducción es algo que ha pasado ya, recuerdo un caso que pasó aquí en eol
con un zelda, creo que el de snes, y al mismo tiempo, sin relación alguna,
Cue hizo un parche que bueno, era como un port de la traducción de GBA. Al publicarse a la vez, parecía que había rencillas, pero qué va, fue una coincidencia.
La de eol era una traducción nueva.

https://www.romhacking.net/translations/2190/
https://www.romhacking.net/translations/2195/

Ahí las fechas no son las mismas, pero por entonces creo que ambos proyectos estaban en activo.
Yo voy a actualizar el estado para que los añadáis a la lista de traducciones, ya que las 2 traducciones están finalizadas, la de Azure Dreams (Esta con la ayuda de Squid388 que me comentó varios bugs por Github) y la de Ace Combat 2 que por ahora no he encontrado ningun bug nuevo.

Azure Dreams - 1.0 : https://fjveralv.github.io/Parche-tradu ... re-Dreams/
Ace Combat 2 - 1.0 : https://fjveralv.github.io/Traducci-n-A ... astellano/
Novedades:
Dragon Quest IV Traducido al inglés por RadMageIRL
https://dq4translation.com/

Hunter X Hunter - Maboroshi no Greed Island English translation by zerohash SLPM-86651
https://www.romhacking.net/translations/7795/

Spyro the Dragon English translation by rhodesmichael03
https://romhackplaza.org/translations/spyro-the-dragon-japan-english-translation-playstation
La versión japonesa tiene algunas diferencias significativas en comparación con las otras regiones. Se agregaron 330 letreros, la velocidad de carrera es más lenta, los ángulos de la cámara son fijos, se agregaron huevos de libélula y se agregó contenido para PocketStation..

Robbit Mon Dieu English translation by Washingtonxan
https://romhackplaza.org/translations/robbit-mon-dieu-english-translation-playstation

Black/Matrix 00 [SLPS-03573-4] English translation by matrixhero259 - AI
https://www.romhacking.net/translations/7797/

Persona 2 - Innocent Sin [SLPS-02100] Traducido al español por johanderohan Versión 1.2 - IA
https://github.com/johanderohan/persona-2-tsumi-traduccion-es/releases/tag/v1.2

Linda Cube Again [SCPS-10039] Traducido al español por johanderohan - IA
https://github.com/johanderohan/linda-cube-again-traduccion-es/releases/tag/v1.0

Dr. Slump [SLPS-01934] Traducido al español por johanderohan - IA
https://github.com/johanderohan/dr-slump-traduccion-es/releases/tag/v1.1
Acabo de ver del Khamrai, un rpg del 2000 (Namco)
de japonés a inglés, no hay fotos aún
https://github.com/chivien99999/khamrai-english
Arkretro en X también ha traducido el Alundra 2 en español pero no encuentro el link de descarga porque hay que ir a un Telegram y yo no tengo.

Ojalá haga alguien un undub del primer metal gear solid, es lo que más ganas tengo...
En uno o dos fines de semana actualizo que el que viene es mi cumple y todavía no sé si lo celebraré p si estaré en casa para cosas frikis


ocyrus escribió:
SuperPadLand escribió:@ocyrus a los primeros persona les tengo ganas pero lei que las versiones occidentales de PS1 estaban muy recortadas o censuradas o algo así, probé el de PSP y tienen mejoras de calidad de vida como el combate automático que ayuda bastante contra enemigos rasos, pero lo dejé a la espera de una tradu española que nubca llega.


Los dos personas de psp están traducidos con IA al español y esos voy por la mitad del juego y son brillantes las traducciones así que corre a por ellas si no quieres las de psx
Por cierto yo puse un mod para bajar el número de encuentros aleatorios, mod de música original más la traducción al español

Hasta se ha traducido el grandia 2 que era uno de esos juegos que siempre se intentó traducir y al final nada.


No tenía ni idea y me das una alegría. Tengo que mirar como iba la scene de PSP que hace eones que no la uso, pero para eso seguro que me ayuda @snowbros si lo necesito 😁
@SuperPadLand de PSP no estoy muy enterado de la scene, solo las traducciones y bueno géneros que a mí me gustan, ya saben que no soy de RPGs, actualmente estoy solo con Vita, es que salen cosas tan geniales y luego la calidad de la consola premium, tambie tengo una Odin 2 con un SSD de 2 TB con un montón de juegos de PC, Switch y otras consolas y está totalmente aparcada, simplemente soy Vitero.
@Snowbro ah no, me refería a como iba el tema de meterle juegos. Las tradus y parchear supongo que será similar a cualquier otra máquina.
SuperPadLand escribió:@Snowbro ah no, me refería a como iba el tema de meterle juegos. Las tradus y parchear supongo que será similar a cualquier otra máquina.

Ah bueno, pensé que te referías a ports, emus, apps, de PSP, sobre eso no estoy muy informado actualmente.

Sobre juegos traducidos la realidad es que la mayoría se encuentran preparcheados, solo hay que buscar, el que no encontré fue el Zill O de PSP del japonés al inglés y lo parchee por mi cuenta, fue muy simple solo con delta patcher aplicar a la ISO redump y listo, no se si existan juegos más complicados de parchear, puede ser, pero la mayoría los encuentras ya parcheados.
Novedades:
Super Robot Wars Alpha SLPS-02636 Traducido al inglés por nrlemo
https://www.romhacking.net/translations/7801/

Spriggan - Lunar Verse SLPS-02117 Traducido al inglés por corl45
https://www.romhacking.net/translations/7800/

Devilman Traducido al inglés por Pale -AI no hay link ya que no hay parche por separado.
El Khamrai en romhacking.net, el parche y capturas - IA
Imagen

https://www.romhacking.net/translations/7802/
Blaze & Blade - Eternal Quest SLES-00845 Traducido al español por johanderohan - IA
https://github.com/johanderohan/blaze-and-blade-traduccion-es/releases/

Front Mission Alternative SLPS-00953 Traducido al inglés por Light80.
https://www.romhacking.net/translations/7854//

Zen-Nippon Pro Wrestling - Ouja no Kon SLPS-01849 Traducido al inglés por kactusken
https://www.romhacking.net/translations/7839/

Puyo Puyo BOX Traducido al inglés por brandnewscooby
https://romhack.ing/database/content/entry/XTNsoT45QFecv-La1gSoQw/puyo-puyo-box-english-translation

Nobunaga no Yabou - Reppuuden [with Power Up Kit] SLPM-86483 Traducido al español por johanderohan - IA
https://github.com/johanderohan/nobunaga-no-yabou-reppuuden-traduccion-es

Sound Novel Evolution 1 - Otogirisou Sosei-Hen SLPS-01645 SLPS-91225 Traducido al español por Talion REV 1
https://www.romhacking.net/translations/7820/

Bokujou Monogatari Harvest Moon for Girl SLPS-03087 Traducido al inglés pot English translation by Yome
https://www.romhacking.net/translations/7819/

Ultima Underworld - The Stygian Abyss SLPS-00742 Traducido al español por johanderohan - IA
https://github.com/johanderohan/ultima-underworld-traduccion-es/releases

Pocket Muumuu SCPS-10076 English translation by Washingtonxan
https://romhackplaza.org/translations/pocket-muumuu-english-translation-playstation

Wizardry VII - Gadeia no Houshu SCPS-10010 Traducido al inglés pot English translation by gertius1
https://github.com/gertius1/WIZ7_PSX_ENG/releases/tag/V1_0

Real Robots Final Attack SLPS-01125 Traducido al inglés pot English translation by Gideon Zhi
https://romhackplaza.org/translations/real-robots-final-attack-english-translation-playstation/
Otra traducción para la PS1 Arc the lad 2:

https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s6450#p1757073423
Alguien ha probado la traduccion del policenauts en una psx real?? Lo parchee con un parcheador web y no me pasa del logo de playstation con el fondo negro, en cambio hice lo mismo con el del doblaje del resident evil y me ha funcionado a la primera en mi psx.
Es posible que no funcione , pero mejor usas un parcheador en windows que son más seguros y fáciles de usar.

Novedades:
Chocobo Stallion SLPS-02520 Traducido al inglés por WildBlues
https://www.romhacking.net/translations/7894/

Fire Pro Wrestling - Iron Slam '96 SLPS-00277 Traducido al inglés por kactusken - AI
https://www.romhacking.net/translations/7870/
doblete escribió:Otra traducción para la PS1 Arc the lad 2:

https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s6450#p1757073423

Esto es un no parar y no va a terminar jajajaja
El ritmo es tan elevado que ya no voy a actualizar el primer post porque no puedo seguir el ritmo y ahora además hay que clasificarlas si son o no con IA, etc.

Doy por terminado este proyecto en adelante, ahora mismo es más rápido preguntar a google o una IA si hay tradu de un juego que se quiera jugar que no mirar lo que ha salido.
Angelalvfuen escribió:Es posible que no funcione , pero mejor usas un parcheador en windows que son más seguros y fáciles de usar.

Novedades:
Chocobo Stallion SLPS-02520 Traducido al inglés por WildBlues
https://www.romhacking.net/translations/7894/

Fire Pro Wrestling - Iron Slam '96 SLPS-00277 Traducido al inglés por kactusken - AI
https://www.romhacking.net/translations/7870/


Me puedes recomendar alguno que te haya funcionado?? Probé a descargar alguno y siempre me da fallos
Puede ser que la traducción no funcione en ps1 real. para parches xdelta el Deltapatcher y para ppf el ppfmanager en emulador no hace falta parchear los ppf.

Si no vas a actualizar la lista pongo las novedades de esta manera y asi podeis saber las nuevas traducciones:

Brave Fencer Musashi [SLUS-00726] Traducido al español por JinK
https://www.mediafire.com/file/9drux7ih ... 0.zip/file

Captain Tsubasa J-Get in the Tomorrow navaron - ai
https://www.romhacking.net/translations/7957/

Sangokushi (Romance of the Three Kingdoms) V with Power-Up Kit lord_pizza - ai
https://www.romhacking.net/translations/7963/

Weltorv Estleia pzapzap AI
https://www.romhacking.net/translations/7954/

Worms Armageddon SLUS-00888 Traducido al español por PSGames1999
https://www.romhacking.net/translations/7937/

Racing-Lagoon Traducido al español por FJVERALV - AI
https://github.com/FJVERALV/Traduccion-Racing-Lagoon

Moonlight Syndrome traducido al inglés porQuessada House - AI
https://romhackplaza.org/translations/m ... laystation

Densha de Go! Professional SLPM-86378 Traducido al español por johanderohan - IA
https://github.com/johanderohan/densha- ... s/releases

Macross: Do You Remember Love? Traducido al inglés por pearly-sama
https://www.romhacking.net/translations/7904/

Jailbreaker traducido al inglés por Beanuts - AI
https://www.romhacking.net/translations/7923/

Super Robot Taisen F SLPS-01727 traducido al inglés por chivien
https://www.romhacking.net/translations/7924/

Super Robot Taisen F Kanketsuhen SLPS-01924 traducido al inglés por chivien
https://www.romhacking.net/translations/7922/


Super Robot Wars F SLPS-01727 Traducido al inglés por hxhieu
https://romhackplaza.org/translations/s ... laystation

Shachou Eiyuuden - The Eagle Shooting HeroesSCPS-10139 Traducido al inglés por onlyfun
https://www.romhacking.net/translations/7905/

Sangokushi VI with Power-Up Kit SLPM-86312 Traducido al inglés por lord_pizza
https://www.romhacking.net/translations/7913/

Élan Plus SLPS-02759 Traducido al inglés por waifoof - IA
https://www.romhacking.net/translations/7901

Yuyami Toori Tankentai SLPS-02274 Traducido al inglés con IA no hay parche.
Han hecho versiones UNDUB del Mega Man legends 1 y 2 en Playstation sin la censura de la version americana, molaria hacer eso con subtitulos en español:

https://www.romhacking.net/translations/7838/


https://www.romhacking.net/translations/7947/
He conseguido hacer funcionar la traducción del policenauts en consola real, el único problema es que cuando le doy a guardar partida falla y no guarda, alguien mas le pasa?? Sabeis como puedo contactar con los que han hecho la traducción???
@akratos5151 Rellena el formulario que está al final: https://parchesencastellano.com/traducc ... olicenauts
akratos5151 escribió:He conseguido hacer funcionar la traducción del policenauts en consola real, el único problema es que cuando le doy a guardar partida falla y no guarda, alguien mas le pasa?? Sabeis como puedo contactar con los que han hecho la traducción???


Esto es lo que pasa cuando tienes una mierda parida artificialmente y a correr. De verdad, que me explotan los coj*nes viendo la indiferencia de este hombre con la comunidad de romhacking o sus miembros...
diego-rbb-93 escribió:
akratos5151 escribió:He conseguido hacer funcionar la traducción del policenauts en consola real, el único problema es que cuando le doy a guardar partida falla y no guarda, alguien mas le pasa?? Sabeis como puedo contactar con los que han hecho la traducción???


Esto es lo que pasa cuando tienes una mierda parida artificialmente y a correr. De verdad, que me explotan los coj*nes viendo la indiferencia de este hombre con la comunidad de romhacking o sus miembros...

Mil gracias a él y a todos sus parches ! Funcionan en emulador y la partida guarda porque yo lo he comprobado ! Si quieres ser exquisito y jugarlo en play 1 es otro cantar

Gracias a él tenemos cosas en español que no habíamos tenido nunca así que un respeto
diego-rbb-93 escribió:
akratos5151 escribió:He conseguido hacer funcionar la traducción del policenauts en consola real, el único problema es que cuando le doy a guardar partida falla y no guarda, alguien mas le pasa?? Sabeis como puedo contactar con los que han hecho la traducción???


Esto es lo que pasa cuando tienes una mierda parida artificialmente y a correr. De verdad, que me explotan los coj*nes viendo la indiferencia de este hombre con la comunidad de romhacking o sus miembros...


Por eso dejé este hilo de lado, no puedo testear todo lo que se produce y para mi deja de tener sentido tener un listado donde alguien entre pille una tradu y tenga fallos o cuelgues. Y no tengo nada en contra de usar IA en esto, yo estoy usándola para traducir cosas al gallego, pero las testeo yo para indicarlo en su ficha, sólo subo a veces la ficha de lo que estoy testeando en ese momento por si alguien apareciese y quisiera colaborar con ella, pero hasta que no la testeo no subo más. Ahora estoy con el P.T. en gallego y tengo Sweet Home esperando que me da más pereza jugarlo por ser un RPG largo con permadeath, tengo que buscar una guía o trucos que me faciliten el testeo [carcajad]

Así es como lo presento yo: https://enxebre-traducions.github.io/

Está en gallego evidentemente, pero creo que se entiende o el traductor de google lo traducirá, pero en cada ficha indico si está testeado por humanos, en el de NES indico sí en emulador y que emulador, y me falta hardware que cuando lo haga también lo pondré. A mayores cada ficha tiene un cajón para enviar reportes de testeo indicando si se completo y como para añadirlo a la ficha.

Yo creo que hacer las cosas bien no cuesta tanto y esta ansia por sacar cosas rápido y ser el "primero" no sé... creo que hace más mal que bien. En las tradus de toda la vida el objetivo siempre fue que funcionasen en hard original ahora ya parece que esto es secundario, pero incluso antes cuando una tradu tenía fallos en hardware se indicaba claramente que se recomendaba jugar en emulador, sino recuerdo mal Grandia o Chrono Cross de PS1 salieron así, pero al menos ese testeo en emuladores existía antes de meterte en un RPG de 50h.
ocyrus escribió:
diego-rbb-93 escribió:
akratos5151 escribió:He conseguido hacer funcionar la traducción del policenauts en consola real, el único problema es que cuando le doy a guardar partida falla y no guarda, alguien mas le pasa?? Sabeis como puedo contactar con los que han hecho la traducción???


Esto es lo que pasa cuando tienes una mierda parida artificialmente y a correr. De verdad, que me explotan los coj*nes viendo la indiferencia de este hombre con la comunidad de romhacking o sus miembros...

Mil gracias a él y a todos sus parches ! Funcionan en emulador y la partida guarda porque yo lo he comprobado ! Si quieres ser exquisito y jugarlo en play 1 es otro cantar

Gracias a él tenemos cosas en español que no habíamos tenido nunca así que un respeto


No lo respeto. Ha pisoteado por completo la cultura y el trabajo de dos décadas de trabajo, sin ningún tipo de interés real por la situación de la comunidad romhacking y a sus integrantes de toda la vida.

Si el trabajo tan pulcro que hemos hecho los integrantes de la comunidad de preservación de videojuegos todos estos años lo hubieramos hecho estando abocados al puro fin y no a la forma de hacerlo, hoy la IA ni tendría los juegos bien volcados, ni el código por el cual es capaz de hacer lo que hace. La IA no ha resuelto esta pelota sola, ha bebido del trabajo de cientos de personas y la documentación de todos los proyectos existentes de software abierto que se han publicado.

Yo no estoy en contra de lo que es capaz de hacer la IA y sé que es una evolución natural. Pero por justificar el fin, ha generado una situación maquiavélica donde forzará hasta límites insospechados el código para cumplir con lo que le pides sin tener ni put idea de como lo ha hecho, dejando vendido tanto al generador como al usuario final.
Las traducciones que hacen con ai no serán perfectas y podrían señalar si lo han probado en hardware real o con emuladores, pero se hacen para que más gente pueda disfrutar de los juegos, son mejores si las hacen con traductores reales pero no hay mucha gente que colabore en proyectos.

La scene de romhacking no creo que sea un ejemplo de colaboración y buen rollo por lo que comentaba Gadesx, lo de compartir y ayudar en proyectos no era lo habitual,

Novedades de Noviembre:
Samurai Deeper Kyo riohcx - ai
https://www.mediafire.com/file/nuv1e2pf ... 0.zip/file

Hunter X Hunter: Ubawareta Aura Stone ParistonHill
https://www.romhacking.net/translations/8005/

Slayers: Royal 1, 2, and Wonderful [MTL] GourryHacks ai
https://www.mediafire.com/folder/farx4h ... sh_Patches

Super Tokusatsu Taisen 2001 pow ai beta 0.9
https://www.romhacking.net/translations/7990/

Itadaki Street - Gorgeous King retrogamestream
https://www.romhacking.net/translations/7975/

Rival Schools: Nekketsu Seishun Nikki 2
https://github.com/ThallhattanCafe/Shir ... un-Nikki-2

untu - Western Front June, 1944 SLPS-01106 Widge
https://www.romhacking.net/translations/7988/
https://github.com/Widge-5/Game-patches ... rn%20Front
@Angelalvfuen para mi no es negociable que hay que testear lo que se lanza, lanzarlo sin más y sin indicar que es una beta esperando ser testeada es un error garrafal que a la larga le hará más daño a la mala fama de las tradus con IA.

En cuanto a calidades de la traducción IA vs gente real mi opinión es que esto se está exagerando no sé si porque denostar la IA o por puro desconocimiento, pero diría que hay un empate entre ambas calidades porque hay humanos que no saben adaptar bien y la IA sí, como también a veces la IA no capta ironías, bromas o juegos de palabras que los humanos sí. Pero ahí está la importancia del testeo, vas anotando cosas que suenan mal o que están mal cuando juegas y le señalas todos esos errores con tus correciones humanas o debates con él juegos palabras y le dices que corrija y listo. En Penumbra no me puso ¿¡ y le dije que lo metiera y lo hizo, pero también me explicó que según la RAG (porque yo la alimenté con la normativa de la RAG no a pelo, otro detalle) en gallego la apertura ¿¡ es opcional aunque la academia recomienda su no uso, descubrimiento que me viene de perlas para el futuro cuando un juego no tenga ¡¿ en sus caracteres porque no tendré que forzar su introducción.

En Penumbra también tuve que hacer otra correción de la edición de los gráficos en gallego (señales y mapas) porque algunos estaban traducidos a medias, se lo indiqué y corregido. Sin testeo esto tampoco se arreglaría.
Ls traducciones que salen suelen poner que estan probadas hasta el final, lo importante es que tengan un contacto en que se puedan reportar errores y arreglarlos. Es dificil no cometer algún error y es bueno que te los reporten y aprender como se puede hacer mejor, en nuestro caso siempre han podido reportar errores de la página y estoy seguro que la nueva versión tendrá errores ya que se han mejorado mucho las entradas de juegos japoneses.

El problema son los que hacen un parche rápido y no admiten que se les reporten errores o los ignoran, lamentablemente eso es imposible de evitar. Lo mejor que esta pasando es que se estan traduciendo juegos de todos los tipos y antess eran solo rpgs o aventuras.

NOVEDADES:
Ningyo no Rakuin SLPS-02854 traducido al inglés por Chapu - Programming/hacking. LaytonLoztew - Playtesting/QA,proofreading, RA set vervalkon - Graphics and video editing, release trailer. whowasphone404 - Translator.
https://romhackplaza.org/translations/t ... laystation


Twilight Syndrome - Tansaku-hen traducido al inglés por campanella999
https://campanella999.de/other/twilightsyndrome/

Armed Fighter English MTL traducido al inglés por Beanuts
https://www.romhacking.net/translations/8019/
https://github.com/BeanutROM/PSX-Armed- ... s/tag/v1.1
Angelalvfuen escribió:Ls traducciones que salen suelen poner que estan probadas hasta el final, lo importante es que tengan un contacto en que se puedan reportar errores y arreglarlos. Es dificil no cometer algún error y es bueno que te los reporten y aprender como se puede hacer mejor, en nuestro caso siempre han podido reportar errores de la página y estoy seguro que la nueva versión tendrá errores ya que se han mejorado mucho las entradas de juegos japoneses.

El problema son los que hacen un parche rápido y no admiten que se les reporten errores o los ignoran, lamentablemente eso es imposible de evitar. Lo mejor que esta pasando es que se estan traduciendo juegos de todos los tipos y antess eran solo rpgs o aventuras.


En eso coincido, si se testean y están atentos para aplicar correciones, cero problemas con ello.
Solo para recordar un antiguo posts sobre el tema, en este foro, dejo link aqui por si aporta algo:
hilo_traducciones-imposibles-de-encontrar_2161142
Yo el otro día encontré este artículo sobre lo que viene gracias al trabajo de Chapu.

https://www.timeextension.com/features/interview-fan-translator-chapu-talks-upcoming-projects-gaming-in-argentina-and-resurfacing-ps1-oddities
Antes de la entrevista conocía la de Meremanoid ya que cuando puse la traducción con ai me comentó que la tenían terminada y estaban probando que funcionase correctamente. Si sigues a Chapu o a nuestra cuenta de psxdatacenter en Bluesky encontrarás más información sobre proyectos activos de traducción.

Novedades todas al español , algunas ya ponen que nolas han probado intensivamente :
Alundra 2 - A New Legend Begins Bytechip
https://bytechip.es/consolasyretro/alun ... nd-begins/

Chocobo no Fushigi na Dungeon Bytechip
https://bytechip.es/traduccionescastell ... bo1_ES.zip

Chocobo's Dungeon 2 Bytechip
https://bytechip.es/traduccionescastell ... bo2_ES.zip

Slayers Wonderful
https://bytechip.es/traduccionescastell ... ers_ES.zip

DrSlump_ES_v1 ARKRETRO -AI Aplicar sobre la versión de ps1 (Dr. Slump English v1.1 - Classic Arale)
https://www.patreon.com/Arkretro/posts/ ... -174210686

Choro Q Wonderful! ARKRETRO -AISOBRE LA INGLESA Choro Q Wonderful! (English v1.2)
https://www.patreon.com/Arkretro/posts/ ... -174243348 Choro Q Wonderful! (English v1.2)

Linda³ Again Arkretro - AI APLICAR EL PARCHE A LA VERSION EN INGLES
https://www.patreon.com/Arkretro/posts/ ... -174097159
133 respuestas
Responder
1, 2, 3
Volver a PlayStation