shadowman1 escribió:Donelys escribió:Para que te hagas una idea, con **Fairy Tail 2 tardé unas 3 horas aproximadamente en traducir todos los textos** utilizando la IA local. Después viene la parte de consolidación, que es revisar la terminología, unificar nombres, corregir inconsistencias y preparar los archivos para introducirlos en el juego.
Una duda
@Donelys, la consolidación del texto la haces manualmente o por IA, yo la hago manualmente buscando los textos que estén en mayúsculas y consolidandolos, a parte de retocar cosas que voy viendo como las tareas, etc.
Para traducir suelo usar el Google IA Studio que ya de por si deja bien consolidado el texto y las etiquetas, eso si, si usas la misma sesión, o si no se puede, le dices que te cree un glosario para usar en otras sesiones.
El Ollama no lo he utilizado, pero he visto traducciones donde a veces te suele poner descripciones en los textos, y no me da mucha confianza, ya que luego hay que ir eliminandolas.
a darle caña! gracias por recuperar este juegazo, en psp tenemos muchas joyitas por revisitar aún ^^ 
.png)
.png)
.png)
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
.png)