[HO] Final Fantasy XIV: A Realm Reborn

Responder
1…773, 774, 775, 776, 777
Zaguer escribió:@256k

Un par de preguntas por pura curiosidad. Como accedes a los textos de el juego y como los sustituyes?

Sabes japones, pero no ingles? sin acritud eh? pregunto por pura curiosidad.


Accede el propio Claude a los ficheros sabiendo donde estan, son tablas de texto, le he pedido que mirase los ficheros que el proyecto de Jarkadian mira, que sacase los ficheros jp y fr y trabajase sobre ellos

Se ingles, pero el ingles es una mierda tocacojones y toqueteada y guarreada hasta la puta saciedad (Igual que XVI) inventandose todo lo que le da la gana y omitiendo todo lo demas, todo gracias a Koji-tocacojones-fox, entonces paso, no se japones a un gran nivel, pero si tengo bastante comprension auditiva, suficiente como para ver que las conversaciones de Endwalker estaban masacradas, que las charlas con Venat estaban destrozadas, que las intervenciones de Emet estaban jodidas (La masacre al final de Shadowbringers me dieron ganas de estampar el teclado contra la pantalla), porque literalmente dice:

INGLES: - No.. No puede ser, bah, un truco de luces, nada mas, tan solo eres una carcasa vacia y nada mas
JAPONES: - ¡Imposible..!, ¡Tu..!, ¡¿Por que estas aqui?!, No.. No es ella (Refiriendose a Azem), tan solo eres un fracaso (Mi personaje es femenino)


Y hoy dia sabemos perfectamente el contexto que tenia la reaccion de Emet, asi que no vuelvo a tolerar esas mierdas nunca mas

Lo he dicho miles de veces, solo el frances es la unica traduccion que respeta bastante fielmente el script japones (y la alemana tampoco esta mal), el ingles es una porqueria
@256k Interesante, tenia entendido que todos los idiamos se traduccian de la version inglesa, osea
Japones > Ingles > el resto
Zaguer escribió:@256k Interesante, tenia entendido que todos los idiamos se traduccian de la version inglesa, osea
Japones > Ingles > el resto


Para nada, de hecho la inglesa se desvio tantiiiiiiisimo del script original que tiene su propio equipo para inventarse todas las gilipolleces que les da la gana, lo que tu dices es verdad a medias con XVI, que se escribieron simultaneamente y el ingles apoyaba al japones de manera directa durante la creacion del script (Y aun asi destrozo TODO el mamarracho este)

La alemana tambien es muy fiel junto a la francesa (que no la inclui antes), pero es que la inglesa es para llorar directamente

Por eso odio tantisimo a Koji-Fox y todo lo que toca, porque va de “Buah, yo adapto esto y queda mejor” y lo que hace es destrozar todos los contextos

Esa manera de hablar de los piratas y demases que hace falta titulacion.. Anda y a tomar por culo

Estoy deseando leer el script, dado que por ahora no he tocado aun la historia, solo he testeado los menus y demases

Conservo las coñas japonesas, cuando dichas bromas utilizan un honorifico japones para apoyarse en ellas, las mantengo para mantener la coña japonesa, no es “absolutamentr literal”, como he dicho, permito cierta adaptabilidad al script, pero sin manchar lo que quiere decir la historia o personajes en ningun momento
256k escribió:
Zaguer escribió:@256k Interesante, tenia entendido que todos los idiamos se traduccian de la version inglesa, osea
Japones > Ingles > el resto


Para nada, de hecho la inglesa se desvio tantiiiiiiisimo del script original que tiene su propio equipo para inventarse todas las gilipolleces que les da la gana, lo que tu dices es verdad a medias con XVI, que se escribieron simultaneamente y el ingles apoyaba al japones de manera directa durante la creacion del script (Y aun asi destrozo TODO el mamarracho este)

La alemana tambien es muy fiel junto a la francesa (que no la inclui antes), pero es que la inglesa es para llorar directamente

Por eso odio tantisimo a Koji-Fox y todo lo que toca, porque va de “Buah, yo adapto esto y queda mejor” y lo que hace es destrozar todos los contextos

Esa manera de hablar de los piratas y demases que hace falta titulacion.. Anda y a tomar por culo

Estoy deseando leer el script, dado que por ahora no he tocado aun la historia, solo he testeado los menus y demases

Conservo las coñas japonesas, cuando dichas bromas utilizan un honorifico japones para apoyarse en ellas, las mantengo para mantener la coña japonesa, no es “absolutamentr literal”, como he dicho, permito cierta adaptabilidad al script, pero sin manchar lo que quiere decir la historia o personajes en ningun momento

lo vas a publicar cuando lo termines?
@eguren no lo se la verdad, faltaria mas que lo pusiera y encima me dijesen como han dicho al otro chaval lo de “ai slop” despues de dejarme 230 pavazos, porque le cruzaria la cara encima xD…

De todas formas no se si me va a dar con lo que me queda, se me renovo el uso semanal ayer y ya lo he gastado (El ultra), hasta el domingo que viene no puedo continuar (y ese domingo ya es el final de la suscripcion)

(menuda comunidad española de mierda y mas desagradecida tiene este juego, dicho sea)
@256k que modelo estás usando? Por que para traducciones es tontería tirar de oppus, con haiku to sobra y te basta
Zaguer escribió:@256k que modelo estás usando? Por que para traducciones es tontería tirar de oppus, con haiku to sobra y te basta


Haiku haria una traduccion mala, ya lo he comprobado, no entiende contexto complejo ni razona

Uso Sonnet 5.5 medio, Haiku lee, Sonnet escribe y otro sonnet hace adversarial
256k escribió:@eguren no lo se la verdad, faltaria mas que lo pusiera y encima me dijesen como han dicho al otro chaval lo de “ai slop” despues de dejarme 230 pavazos, porque le cruzaria la cara encima xD…

De todas formas no se si me va a dar con lo que me queda, se me renovo el uso semanal ayer y ya lo he gastado (El ultra), hasta el domingo que viene no puedo continuar (y ese domingo ya es el final de la suscripcion)

(menuda comunidad española de mierda y mas desagradecida tiene este juego, dicho sea)

tb tengo sentimientos encontrados respecto a muchos egos destruidos con el tema de la ia... xD

Escudarse en que no hay amor o arte es solo reflejar la ineptitud de uno mismo disfrazándolo de excusa bohemia y nihilista XD perdón es que he visto reacciones de algún fantraducotr de juegos... y bueno hay mucha attention wh*re
eguren escribió:tb tengo sentimientos encontrados respecto a muchos egos destruidos con el tema de la ia... xD

Escudarse en que no hay amor o arte es solo reflejar la ineptitud de uno mismo disfrazándolo de excusa bohemia y nihilista XD perdón es que he visto reacciones de algún fantraducotr de juegos... y bueno hay mucha attention wh*re


El problema es que hay mucho payaso pensando que es "le dice todo a la IA y lo hace sin mas"

Y una polla como una casa de grande, llevo dandole instrucciones y correcciones mas de 15 horas

Osea es que solo hay que ver la puta inventada que se pega el script ingles:
Imagen

Comparadlo con el mio japones:
Imagen

Y alguno me dira "Pues prefiero el ingles", pues muy bien, quedate el lore sacado de algun libro o npc del juego en vez de usar el texto original, y si te gusta, usa la traduccion de Jarkaadian si es lo que te interesa

Yo la mia me la he hecho porque no soporto estas Koji-foxeadas, de hecho es ridiculo, aun en el texto japones, hay ciertas casillas que estan hechas para que las traducciones se inventen parrafos si es lo que quieren

Casi seguro que no usan lo japones por "Sexista" [qmparto]

Lo que me jode es no tener mi cuenta activa para poder revisar todas las cutscenes de shadowbringers y endwalker >.<
256k escribió:
eguren escribió:tb tengo sentimientos encontrados respecto a muchos egos destruidos con el tema de la ia... xD

Escudarse en que no hay amor o arte es solo reflejar la ineptitud de uno mismo disfrazándolo de excusa bohemia y nihilista XD perdón es que he visto reacciones de algún fantraducotr de juegos... y bueno hay mucha attention wh*re


El problema es que hay mucho payaso pensando que es "le dice todo a la IA y lo hace sin mas"

Y una polla como una casa de grande, llevo dandole instrucciones y correcciones mas de 15 horas

Osea es que solo hay que ver la puta inventada que se pega el script ingles:
Imagen

Comparadlo con el mio japones:
Imagen

Y alguno me dira "Pues prefiero el ingles", pues muy bien, quedate el lore sacado de algun libro o npc del juego en vez de usar el texto original, y si te gusta, usa la traduccion de Jarkaadian si es lo que te interesa

Yo la mia me la he hecho porque no soporto estas Koji-foxeadas, de hecho es ridiculo, aun en el texto japones, hay ciertas casillas que estan hechas para que las traducciones se inventen parrafos si es lo que quieren

Casi seguro que no usan lo japones por "Sexista" [qmparto]

Lo que me jode es no tener mi cuenta activa para poder revisar todas las cutscenes de shadowbringers y endwalker >.<

desde la caja de música o el diario en la casa se podían revisar los videos etc de todas las exp no? lo digo por que si quieres que te lo pongo en discord o algo para que lo revises. me conecto a un chat y te lo stremeo xD si te gusta la idea avisame y me pasas un fork solo con esas partes y te lo pongo luego en directo asi lo revisas y listo.
@eguren Tengo que pensar aun que hacer.. Si arruinarme y pagar otra segunda cuenta de ULTRA (219€ mas...) o si dejar el proyecto a medias

Sinceramente, no me hace gracia ahora mismo la idea de compartir por ahi lo que llevo hecho por una sola razon, y es el por como vi que se comporto la gente del chat de FFXIV[ESP] cuando les enseñe el trabajo de Jade Arkadian, me parecio deleznable y vomitivo

"Prefiero usar el google translate con el echoglossian"
"Eso no tiene alma"
"Antes muerto que usar la IA"

Los que piensan asi son subnormales, no lo puedo decir de otra manera, ojala y les pudiese estampar las 18 horas que llevo dando instrucciones una tras otra, asi como correcciones (Aunque todo hay que testearlo, evidentemente, y encontrar posibles incoherencias), esta gente aun se piensa que Claude es gilipollas

La verdad, gente que no pone un duro y se queja de lo que les ofrece alguien gratis con el dineral que se ha dejado para ello, sin siquiera un minimo agradecimiento o algo asi, pues la verdad es que me toca los cojones no mucho, muchisimo, y mas me los tocaria que luego encima alguno de esos, por mucho que dijese de boquilla, acabase usando ese trabajo que ha despreciado

Yo no usare su version de su traduccion, pero le agradeci en el puto alma su trabajo (Y gracias a el es que ahora estoy haciendo yo este, no uso nada de su traduccion, sino ya iria muchisimo mas avanzado)

Son mas de 720.000 lineas de texto, se dice pronto, sinceramente aunque tradujesen oficialmente el juego, seguramente usaria la traduccion inglesa, como de costumbre, asi que.. No considero mi trabajo tirado a la mierda ni aunque la anunciasen ahora
256k escribió:Pues nada... Ya tengo mi proyecto de Final Fantasy XIV japones > español extremadamente avanzado.. Eso si, me ha consumido el puto Claude x20 semanal (240€), y no se si podre terminarla porque tengo mas cosas que hacer, veremos que pasa...

Llevo traducido un 40% del juego entero, no mas ingles, no mas censura, no mas cambios al script con historietas inventadas, el script japones 100% adaptado, donde hay problemas de que se pueda cortar el texto por caracteres, esta abreviado de manera inteligente

Primero traduzco al japones, luego compara con la francesa (la mas fiel al japones) para ver cuantos caracteres deberian entrar, y de paso mantener coherencia con un glosario enorme que he ido haciendo

Tengo todos los NPC, cutscenes, menus, objetos, clases, habilidades y 70% de ARR ya traducido...

Me esta tentando jugarme el juego entero de nuevo con una cuenta gratuita (Porque tampoco tengo ahora money para volver a reactivar mi suscripcion tras esto xD...), y tambien mas que nada, por poder comprobar que todo tiene coherencia, son miles y miles de textos, dudo que Square traduzca esto con personas al español algun dia, simplemente no creo que les sea viable hoy dia, y mas teniendo en cuenta que el juego crece y crece y no para (Para que os hagais una idea, a la interfaz sola, el parche de septiembre al nuevo han sido 2300 lineas)

Una IA trabaja a un ritmo muchisimo mayor, asi que...

Por su parte, el parche de Jarkadian (El de ingles) sigue estando ahi para aquellos que prefieren los textos que ya conocen, yo nunca tolere los cambios del script, asi que para mi no me servia (Razon de que haya llegado a esto)

Imagen

Con esto me libro por fin de las cadenas del stuttering (Aunque pequeño) y de las inconsistencias de Echoglossian y Google Translate y paso a tener el juego traducido de una manera 100% natural


Locurón esto!

Duda: para acceder a esta traducción, ¿debes jugarla en algún servidor en japonés o vale con cualquiera?
¿Cada vez que hay un nuevo parche, la traducción queda inservible o simplemente no está traducido el contenido nuevo?

Sobre la nueva expansión, esta vez no he querido decir nada porque, al final, pasa como siempre: la gente siempre termina quejándose por la falta de traducción y con razon.

Viendo el avance de los proyectos de fans, quizás para la próxima expansión me plantee rejugarme todo de nuevo con una nueva cuenta, ya que Endwalker en teoría sería gratuito, pero ya me da pereza solo de pensarlo.

El tema del uso de la IA para la traducción —y más siendo hecha por un fan que se está gastando el dinero, tiempo y esfuerzo— no lo concibo. Hace ya un año, otro chico que estaba traduciendo otro juego recibió muchas críticas por algo similar; parece que en el mundo de las traducciones hay muchos egos y opiniones que nunca habría imaginado que pudieran existir.

En fin, muchas gracias por tu esfuerzo.
@Rock Howard La traduccion la gestiona penumbra (Asi que si Dalamud/Penumbra no funciona, hasta entonces nada), simplemente lo no traducido se ve japones

No afecta a nada, simplemente ejecuto el cliente en japones y sobre el, se aplica esta traduccion, podria aplicarla (Y posiblemente lo haga) sobre el cliente en ingles (Sobretodo si veo que los nombres de los pop up amarillos de las dungeons salen en japones y no en ingles, aunque tampoco coincidiran seguramente), al fin y al cabo es solo cambiar jp_ por en_ y ya esta, los ficheros funcionan asi

En fin, he pillado otro claude.. Ya veremos que pasa, por ahora ando arreglando un pequeño problema con la separacion de lineas, una vez eso este hecho, continuare traduciendo el resto
256k escribió:@eguren Tengo que pensar aun que hacer.. Si arruinarme y pagar otra segunda cuenta de ULTRA (219€ mas...) o si dejar el proyecto a medias

Sinceramente, no me hace gracia ahora mismo la idea de compartir por ahi lo que llevo hecho por una sola razon, y es el por como vi que se comporto la gente del chat de FFXIV[ESP] cuando les enseñe el trabajo de Jade Arkadian, me parecio deleznable y vomitivo

"Prefiero usar el google translate con el echoglossian"
"Eso no tiene alma"
"Antes muerto que usar la IA"

Los que piensan asi son subnormales, no lo puedo decir de otra manera, ojala y les pudiese estampar las 18 horas que llevo dando instrucciones una tras otra, asi como correcciones (Aunque todo hay que testearlo, evidentemente, y encontrar posibles incoherencias), esta gente aun se piensa que Claude es gilipollas

La verdad, gente que no pone un duro y se queja de lo que les ofrece alguien gratis con el dineral que se ha dejado para ello, sin siquiera un minimo agradecimiento o algo asi, pues la verdad es que me toca los cojones no mucho, muchisimo, y mas me los tocaria que luego encima alguno de esos, por mucho que dijese de boquilla, acabase usando ese trabajo que ha despreciado

Yo no usare su version de su traduccion, pero le agradeci en el puto alma su trabajo (Y gracias a el es que ahora estoy haciendo yo este, no uso nada de su traduccion, sino ya iria muchisimo mas avanzado)

Son mas de 720.000 lineas de texto, se dice pronto, sinceramente aunque tradujesen oficialmente el juego, seguramente usaria la traduccion inglesa, como de costumbre, asi que.. No considero mi trabajo tirado a la mierda ni aunque la anunciasen ahora


Ostras, yo conozco a un Jade Arkadian de Ragnarok, estuve un tiempo en su FC (hasta que pasaron cositas con las jefas), muy buen tío. Ha hecho también cosas de traducción?
@Adinx es su proyecto el que me ha inspirado a hacer el mio, el suyo parte de la traduccion inglesa, el mio de la japonesa

(De hecho el patcher que uso para testear es un fork del suyo actualmente)
Buf, despues del último evento donde han enseñado el nuevo job me ha bajado bastante el hype de esta expansión, ya que el anterior que enseñaron de los dobles escudos tampoco me gusto.
Por ahora no veo nada hypeante que me haga comprar la expansión de salida, lo cual llevo haciendo casi diez años.
No he visto ningún contenido nuevo que me atraiga (que solo he visto que van añadir como un boss rush en donde te salen 4 jefes de mazmorra aleatorios) y modo savage para las alliance raid de 8 jugadores tambien.
No se, creo que para mi FFXIV se ha convertido en un juego en donde ya te pasas la MSQ (que supongo que sera mejor que la de Dawntrail porque peor no se puede) y dejar el juego hasta la siguiente.
38815 respuestas
Responder
1…773, 774, 775, 776, 777
Volver a Juegos