[HO] Final Fantasy XIV: A Realm Reborn

Zaguer escribió:@256k

Un par de preguntas por pura curiosidad. Como accedes a los textos de el juego y como los sustituyes?

Sabes japones, pero no ingles? sin acritud eh? pregunto por pura curiosidad.

Accede el propio Claude a los ficheros sabiendo donde estan, son tablas de texto, le he pedido que mirase los ficheros que el proyecto de Jarkadian mira, que sacase los ficheros jp y fr y trabajase sobre ellos

Se ingles, pero el ingles es una mierda tocacojones y toqueteada y guarreada hasta la puta saciedad (Igual que XVI) inventandose todo lo que le da la gana y omitiendo todo lo demas, todo gracias a Koji-tocacojones-fox, entonces paso, no se japones a un gran nivel, pero si tengo bastante comprension auditiva, suficiente como para ver que las conversaciones de Endwalker estaban masacradas, que las charlas con Venat estaban destrozadas, que las intervenciones de Emet estaban jodidas (La masacre al final de Shadowbringers me dieron ganas de estampar el teclado contra la pantalla), porque literalmente dice:



Y hoy dia sabemos perfectamente el contexto que tenia la reaccion de Emet, asi que no vuelvo a tolerar esas mierdas nunca mas

Lo he dicho miles de veces, solo el frances es la unica traduccion que respeta bastante fielmente el script japones (y la alemana tampoco esta mal), el ingles es una porqueria

@256k Interesante, tenia entendido que todos los idiamos se traduccian de la version inglesa, osea
Japones > Ingles > el resto

Zaguer escribió:@256k Interesante, tenia entendido que todos los idiamos se traduccian de la version inglesa, osea
Japones > Ingles > el resto

Para nada, de hecho la inglesa se desvio tantiiiiiiisimo del script original que tiene su propio equipo para inventarse todas las gilipolleces que les da la gana, lo que tu dices es verdad a medias con XVI, que se escribieron simultaneamente y el ingles apoyaba al japones de manera directa durante la creacion del script (Y aun asi destrozo TODO el mamarracho este)

La alemana tambien es muy fiel junto a la francesa (que no la inclui antes), pero es que la inglesa es para llorar directamente

Por eso odio tantisimo a Koji-Fox y todo lo que toca, porque va de “Buah, yo adapto esto y queda mejor” y lo que hace es destrozar todos los contextos

Esa manera de hablar de los piratas y demases que hace falta titulacion.. Anda y a tomar por culo

Estoy deseando leer el script, dado que por ahora no he tocado aun la historia, solo he testeado los menus y demases

Conservo las coñas japonesas, cuando dichas bromas utilizan un honorifico japones para apoyarse en ellas, las mantengo para mantener la coña japonesa, no es “absolutamentr literal”, como he dicho, permito cierta adaptabilidad al script, pero sin manchar lo que quiere decir la historia o personajes en ningun momento

256k escribió:

Zaguer escribió:@256k Interesante, tenia entendido que todos los idiamos se traduccian de la version inglesa, osea
Japones > Ingles > el resto

Para nada, de hecho la inglesa se desvio tantiiiiiiisimo del script original que tiene su propio equipo para inventarse todas las gilipolleces que les da la gana, lo que tu dices es verdad a medias con XVI, que se escribieron simultaneamente y el ingles apoyaba al japones de manera directa durante la creacion del script (Y aun asi destrozo TODO el mamarracho este)

La alemana tambien es muy fiel junto a la francesa (que no la inclui antes), pero es que la inglesa es para llorar directamente

Por eso odio tantisimo a Koji-Fox y todo lo que toca, porque va de “Buah, yo adapto esto y queda mejor” y lo que hace es destrozar todos los contextos

Esa manera de hablar de los piratas y demases que hace falta titulacion.. Anda y a tomar por culo

Estoy deseando leer el script, dado que por ahora no he tocado aun la historia, solo he testeado los menus y demases

Conservo las coñas japonesas, cuando dichas bromas utilizan un honorifico japones para apoyarse en ellas, las mantengo para mantener la coña japonesa, no es “absolutamentr literal”, como he dicho, permito cierta adaptabilidad al script, pero sin manchar lo que quiere decir la historia o personajes en ningun momento

lo vas a publicar cuando lo termines?

@eguren no lo se la verdad, faltaria mas que lo pusiera y encima me dijesen como han dicho al otro chaval lo de “ai slop” despues de dejarme 230 pavazos, porque le cruzaria la cara encima xD…

De todas formas no se si me va a dar con lo que me queda, se me renovo el uso semanal ayer y ya lo he gastado (El ultra), hasta el domingo que viene no puedo continuar (y ese domingo ya es el final de la suscripcion)

(menuda comunidad española de mierda y mas desagradecida tiene este juego, dicho sea)

@256k que modelo estás usando? Por que para traducciones es tontería tirar de oppus, con haiku to sobra y te basta

Zaguer escribió:@256k que modelo estás usando? Por que para traducciones es tontería tirar de oppus, con haiku to sobra y te basta

Haiku haria una traduccion mala, ya lo he comprobado, no entiende contexto complejo ni razona

Uso Sonnet 5.5 medio, Haiku lee, Sonnet escribe y otro sonnet hace adversarial