Algunas traducciones de juegos

Responder
1…129, 130, 131, 132, 133
ORider escribió:Aqui dejo una miniaventura apropiada para estas fechas de Hallowen, Bueno, no es de espiritus, fantasmas y eso pero es de miedo y suspense.

https://www.mediafire.com/file/ac09c3qe ... u.rar/file

Descargado de forma gratuita, ahora no esta disponible en la Web.
Descargar la traduccion de todos modos, y ver el LEEME.

https://mathieu-ratier.itch.io/psychoadventuregame

Gracias, funciona de maravilla
He actualizado el Little Witch in the Woods a la v7.4.4.0

Edito:
Terminada la consolidación del Kotama and Academy Citadel.

¿Alguien sabe como hacer que el Google IA Studio traduzca mejor?
Antes traducida mejor, era muy parecido al DeepL, pero últimamente añade palabras muy raras he probado todas las versiones de Gemini y traduce bien, pero a veces pone cosas muy raras, por ejemplo, un vez de iniciar juego pone Iniciar periplo, imagino que es cosa del contexto pero queda raro. [+risas]
Buenas, ha salido un port de Torchlight 1 con soporte nativo de mando.

La versión actual del port de pc soporta mods como el juego clásico, lo único que no consigo es hacer compatible la traducción con el nuevo port y creo que estoy cerca pero me he atascado.

Port con soporte de mando
https://github.com/GreenSwampDweller/to ... /tag/1.1.0

Mod enhanced con la traducción al castellano:

https://www.nexusmods.com/torchlight/mo ... escription

El mod estaba hecho para el Torchlight de Steam o la versión retail que no tienen soporte de mando.

¿Alguien me echa una mano? he conseguido que algunas cosas aparezcan traducidas, como algunos textos y armas pero la mayoría de diálogos o todos los de las misiones no se traducen.

En teoría el ejecutable del mod se podría omitir porque es para los acentos y ñ.

Perdonad por el tocho, la idea sería traducir este genial port.
SIDEKICK HIGH

¿Podrás escapar de Sidekick High en menos de 60 minutos? ¡Usa tus superpoderes
aparentemente inútiles y descúbrelo!

Otra miniaventura gratuita. Los MENUS de OPCIONES se me dan fatal, los tengo traducidos pero se superponen en Ingles y Español y queda fatal, no doy con la formula. Me pasa como con los The Adventures of Commander Shepard, el que los haya descargado lo entendera.



TRADUCCION:
https://www.mediafire.com/file/tv71m845 ... u.rar/file

DESCARGAR JUEGO GRATIS:
https://common-colors.itch.io/sidekick-high
VIKINGO escribió:Esta novedad tiene buena pinta, a ver que se puede hacer por el



https://store.steampowered.com/app/4017 ... ANOMALITH/

ANOMALITH

@locoroco96
@shadowman
@Yuzuy
@Jink


FELIZ DIA DEL ARMADILLO NAVIDEÑO

ya me comentas que tal va y si tienes algún problema
Donelys escribió:
VIKINGO escribió:Esta novedad tiene buena pinta, a ver que se puede hacer por el



https://store.steampowered.com/app/4017 ... ANOMALITH/

ANOMALITH

@locoroco96
@shadowman
@Yuzuy
@Jink


FELIZ DIA DEL ARMADILLO NAVIDEÑO

ya me comentas que tal va y si tienes algún problema


Es dificil traducir el resto de juegos de la misma empresa? los caligula effect que son como los personas son muy buenos juegos pero siguen en ingles, el crymachina tambien es de la misma empresa
THE ADVENTURES OF COMMANDER SHEPARD

Listo para jugar con el MENU de OPCIONES, el MENU de SALVAR-CARGAR PARTIDAS y los
TEXTOS del ASCENSOR. Traducidos.

Queda feisimo!!

https://www.mediafire.com/file/uvmmvth7 ... o.rar/file
kuroitetsu escribió:
Donelys escribió:
VIKINGO escribió:Esta novedad tiene buena pinta, a ver que se puede hacer por el



https://store.steampowered.com/app/4017 ... ANOMALITH/

ANOMALITH

@locoroco96
@shadowman
@Yuzuy
@Jink


FELIZ DIA DEL ARMADILLO NAVIDEÑO

ya me comentas que tal va y si tienes algún problema


Es dificil traducir el resto de juegos de la misma empresa? los caligula effect que son como los personas son muy buenos juegos pero siguen en ingles, el crymachina tambien es de la misma empresa


no sabría decirte ya que este juego en concreto yo también lo quería en español
depende del motor en el que este y la cantidad de texto que tenga el juego igualmente le echare un ojo al CRYMACHINA el domingo o lunes que lo que visto en steam y tiene buena pinta. eso si me baso en versiones de prensa para hacer las cosas
@Donelys Ese juego esta traducido de hace tiempo estara en la primera pagina, muy bueno, recomendado, y el anterior Crystar no llega a su nivel, pero su historia tambien es muy buena
@hesama gracias por el detalle si deberia ver mas la primera pagina fallo mio jajaa
hesama escribió:@Donelys Ese juego esta traducido de hace tiempo estara en la primera pagina, muy bueno, recomendado, y el anterior Crystar no llega a su nivel, pero su historia tambien es muy buena


ostia es verdad, no sabia que el crymachina estaba traducido, perdon por la confusion, entonces son los caligula effect los que faltan, esos al ser como persona, que son mas dialogo que combate tienen mucho texto, entiendo por que la gente no quiera ponerse con ellos
NELSON Y EL CALDERO MAGICO 1 v 1.4.2
Este juego se desarrolla en un mundo de fantasía, donde un joven llamado Nelson hereda una cabaña de su tío Sid, ya fallecido, sin saber que este poseía un caldero mágico. Nelson viaja a la isla donde vivió su tío, sin imaginar que la herencia no le traerá riqueza, sino responsabilidad.
Hay un montón de personajes extravagantes, incluyendo al tío Sid, que aparecerá como un fantasma, el enterrador impasible, el barón despistado, una bruja que cocina sopa y los zombis veganos. Es un juego de magia y mucho humor, con muchos chistes ocultos sobre otros juegos y películas, a modo de homenaje, por supuesto.

Características
Una clásica aventura gráfica de estilo cómic.
Todos los gráficos están hechos a mano.
Banda sonora cinematográfica
Una función de viaje rápido con mapa evitará caminatas innecesarias.
Sin molestos acertijos de lógica.
Muchos personajes locos
Humor negro

https://www.mediafire.com/file/448o41ar ... u.rar/file
JinK escribió:
ska_exem escribió:
JinK escribió:[PS2] Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht - Traducción al español v1.0

Ya está disponible la traducción completa al español de Xenosaga Episode I (PS2, versión USA, SLUS-20469). Lo he jugado entero de principio a fin con la traducción puesta.

Qué incluye

Todos los diálogos del juego.
Menús, objetos, armas, equipo, habilidades y tiendas.
Mensajes de batalla.
Correos y base de datos de la U.M.N., y los tutoriales.
Pantalla de título.
Casino: textos e imágenes.
Todos los vídeos (cinemáticas) con subtítulos en español.

Qué se queda en inglés a propósito

En combate: menús de comandos, nombres de técnicas y de enemigos.
Nombres de los Éteres (con las descripciones en español).
El juego de cartas.

Disfrutad.

Descarga: Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht - Traducción al español v1.0


Mil gracias por traducir este juegazo. Como curiosidad ¿El juego de cartas por qué lo has dejado en inglés a propósito?

Edito: aunque acabo de ver en el léeme que es el del casino ¿Entonces el minijuego XenoCard si lo has traducido?



El casino está traducido, lo que está en ingles es el Xenocard (No todo) Ya le daré una v2 cuando pueda (Me lié con el LEEME haha)


¡Genial! Y si también lo haces compatible con la versión undub ya sería la perfección.
ORider escribió:NELSON Y EL CALDERO MAGICO 1
Este juego se desarrolla en un mundo de fantasía, donde un joven llamado Nelson hereda una cabaña de su tío Sid, ya fallecido, sin saber que este poseía un caldero mágico. Nelson viaja a la isla donde vivió su tío, sin imaginar que la herencia no le traerá riqueza, sino responsabilidad.
Hay un montón de personajes extravagantes, incluyendo al tío Sid, que aparecerá como un fantasma, el enterrador impasible, el barón despistado, una bruja que cocina sopa y los zombis veganos. Es un juego de magia y mucho humor, con muchos chistes ocultos sobre otros juegos y películas, a modo de homenaje, por supuesto.

Características
Una clásica aventura gráfica de estilo cómic.
Todos los gráficos están hechos a mano.
Banda sonora cinematográfica
Una función de viaje rápido con mapa evitará caminatas innecesarias.
Sin molestos acertijos de lógica.
Muchos personajes locos
Humor negro

https://www.mediafire.com/file/448o41ar ... u.rar/file

Muy buena, gracias
Ojalá se pueda la segunda parte The Journey
Yo estoy traduciendo este Light Fairytale: Episode 1:


Imagen

Imagen

Imagen



solo hare el 1 y el 2,el 3 es acceso anticipado
Ya que nuestro querido Locoroco se ha retirado, a ver si alguien puede ojear el Kyoto Xanadu. No se si al final lanzaron la traducción al inglés, pero me gustaría poder jugarlo en algún idioma "entendible", que la cartera me está quemando jeejj
@gordon81
Creo que si en pull request del github le pides que dé soporte a la traduccion de nexusmods, la base de programación aparentemente si la tiene... Es más fácil que lo implemente como mod que como una traduccion externa al github. Además es una pena perder la traduccion que ya se han currado los compañeros. La mayoria de los desarrolladores estan deseando encontrar personas que les hagan de tester, y si te ofreces a irlo probando, seguro que se anima a darle soporte a la traduccion.

https://github.com/GreenSwampDweller/to ... dled/pulls

@Oraider @Donelys @nuni32 buenos aportes!
Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.
Klarth Ontarian escribió:Ya que nuestro querido Locoroco se ha retirado, a ver si alguien puede ojear el Kyoto Xanadu. No se si al final lanzaron la traducción al inglés, pero me gustaría poder jugarlo en algún idioma "entendible", que la cartera me está quemando jeejj

hay una traducción en italiano por parte de un usuario por ahi, aunque no han sacado en ingles fijo lo harán quizás para el próximo año, cuando le digan a GungHo que lo traduzca al español
si te fijas los 2 remakes de Trails in the Sky no los ha tocado NIS America, Inc de milagro se están desprendiendo de ellos que normalmente venían un año después a poner los juegos al ingles y para colmo sus traducciones censuradas al punto que cada juego la comunidad ha tenido que traducirlos del japones y no comerse la tradu censurada de ellos
Se podría traducir la aventura gráfica Who the Fuck Ate Grandma ?
Hay una traducción portuguesa

https://store.steampowered.com/app/1756100/Who_The_Fuck_Ate_Grandma/

Gracias por todo
JinK escribió:Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.


Se te han adelantado.... XD


Parche para xenosaga II (Sirve para la dos ISO original de la versión NTSC-U y las del undub).)
https://github.com/Batnoska/xenosaga2-es/releases
YET ANOTHER HERO STORY V 1.4
Jugabilidad clásica de aventura: Mecánicas gráficas fáciles de aprender y divertidas de dominar.
Encantador arte dibujado a mano: Explora un mundo vibrante que cobra vida con ilustraciones únicas.
Argumento cómico: Una historia irónica repleta de ingenio, sátira y situaciones absurdas.

https://www.mediafire.com/file/bcdye0e3 ... u.rar/file
Otro que se puede :Fairy Fencer F: Refrain Chord

Imagen

Imagen

Imagen

@Klarth Ontarian , el Kyoto Xanadu,si tengo tiempo lo ,mirare [oki]
guleum escribió:
JinK escribió:Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.


Se te han adelantado.... XD



Bueno, la publicaré aquí igualmente para quién la quiera :p
JinK escribió:
guleum escribió:
JinK escribió:Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.


Se te han adelantado.... XD



Bueno, la publicaré aquí igualmente para quién la quiera :p


Yo la quiero [tadoramo]
@ORider , gracias por la traduccion de YET ANOTHER HERO STORY,pillado en steam que esta de oferta (1.91€) [beer]
JinK escribió:Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.



Tio, me sale decirte eres un HDP pero el bot no entendería el contexto. Menudo cabronazo.( es mi forma de darte las gracias)

Yo estuve dándole al 3 en ingles y me dejó loquísimo, jamás entenderé como el 4 pudo ser tan malo viniendo de ese.


A ver si alguien se atreve con Suikoden 3 es el mejor de toda la saga y el único que quedó en ingles junto a uno de PSP que quedó ahí en el limbo aunque es otro rollo.
nuni38 escribió:@ORider , gracias por la traduccion de YET ANOTHER HERO STORY,pillado en steam que esta de oferta (1.91€) [beer]


A Steam les damos negocio los TraduFans. En fin!!
Bajar un poco el ritmo cabrones, que me paso el día modificando la lista inicial. [qmparto]

No compres, adopta. [fiu]
JinK escribió:
guleum escribió:
JinK escribió:Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.


Se te han adelantado.... XD



Bueno, la publicaré aquí igualmente para quién la quiera :p


Gracias @JinK . Es una pasada.
Kingdoms of the Dump actualizado.
Muchas Gracias por las traducciones.
Como sugerencia de traducir algún juego estaría guay el Breath of Fire IV la versión de pc .
otro que se puede traducir ,Mado Monogatari: Fia and the Wondrous Academy


Imagen

Imagen

de momento seguire con los 3 que se pueden [oki]

pd:el siguiente si funciona sera MONARK
Y oscar brock acaba de lanzar una traducción con la que lkevas años trabajando dragon quest monster joker 3 de 3DS vaya sacada de rab..
ZAK McKRACKEN HOT COFFEE

Una secuela de Zak McKracken y los Manipuladores Mentales Alienígenas, y una precuela de Zak McKracken: Entre el Tiempo y el Espacio.
Un clásico juego de aventuras de apuntar y hacer clic, que rinde homenaje a las aventuras de Lucas Arts de antaño.

JUEGO GRATIS:
https://ogni-xr21.itch.io/zak-mckracken ... ong-places

TRADUCCION:
https://www.mediafire.com/file/fpoipzir ... u.rar/file
ogromanas escribió:@gordon81
Creo que si en pull request del github le pides que dé soporte a la traduccion de nexusmods, la base de programación aparentemente si la tiene... Es más fácil que lo implemente como mod que como una traduccion externa al github. Además es una pena perder la traduccion que ya se han currado los compañeros. La mayoria de los desarrolladores estan deseando encontrar personas que les hagan de tester, y si te ofreces a irlo probando, seguro que se anima a darle soporte a la traduccion.

https://github.com/GreenSwampDweller/to ... dled/pulls



Que va tío, ya hablé con el desarrollador del port, y lo único que me dijo es que lo máximo que podía hacer es darle soporte de mods al port (que no es poco).

Estoy tratando de convencer tanto al desarrollador del port como al autor de la traducción del mod definitivo de Torchlight 1. El autor del mod no me promete nada, ya que no tiene tiempo [mamaaaaa]

@shadowman tu cómo ver poder adaptar la traducción ya hecha de este grandísimo título.

Port con soporte de mando
https://github.com/GreenSwampDweller/to ... /tag/1.1.0

Mod enhanced con la traducción al castellano:

https://www.nexusmods.com/torchlight/mo ... escription

El mod estaba hecho para el Torchlight de Steam o la versión retail que no tienen soporte de mando.

Mil gracias de antemano.
JinK escribió:
guleum escribió:
JinK escribió:Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.


Se te han adelantado.... XD



Bueno, la publicaré aquí igualmente para quién la quiera :p


buenas jink muchas gracias por la tradu yo si jugare a tu tradu del xenosaga dos fuiste el que me hizo poder jugar al primero soy fiel
muchas gracias por todo
NELSON Y EL CALDERO MAGICO - EL VIAJE V 1.0.1

En su nueva aventura, Nelson es invitado a un concurso donde todos los participantes deben preparar pociones mágicas. Desafortunadamente, ya llega tarde para hacer los preparativos necesarios, pero su tío Sid tuvo una idea que lo salvó: un viaje en dirigible.

TRADUCCION:

https://www.mediafire.com/file/kltsckik ... e.rar/file
Le he metido mano a PSP y he podido con este(los videos tambien he podido poner substitulos),Saigo no Yakusoku no Monogatari(eso si,sin acentos)

Imagen

Imagen
La traducción de Grandia III de Jink no funciona en la versión USA undub?
ORider escribió:NELSON Y EL CALDERO MAGICO - EL VIAJE V 1.0.1

En su nueva aventura, Nelson es invitado a un concurso donde todos los participantes deben preparar pociones mágicas. Desafortunadamente, ya llega tarde para hacer los preparativos necesarios, pero su tío Sid tuvo una idea que lo salvó: un viaje en dirigible.

TRADUCCION:

https://www.mediafire.com/file/kltsckik ... e.rar/file

Muchísimas gracias, estás que te sales
He probado todas las traducciones de aventuras que has puesto y todas de maravilla de momento.
Buenas,

os dejo una traducción que he hecho con Claude de Merchant of the Six Kingdoms. Es un juego de comercio que ahora que ha salido el Probably Stolen me ha dado gusilla, estaba en inglés y con el plan gratuito lo he traducido después de muchas idas y venidas.

Lo primero, a parte de tener comprado el juego obviamente, necesitas poder abir los paquetes .asar.

Para ello he usado https://www.tc4shell.com/en/7zip/asar/ como plugin del 7zip aunque hay mas métodos, elige el que quieras.

Te descargas las dos dll y dentro de la carpeta donde este instalado el 7zip, creas la carpeta Formats y metes los dos dll.

Luego, en Steam, le das a ver archivos locales, y metete hasta: merchant_of_the_six_kingdoms\resources que verás el archivo app.asar.

Abres el comprimido (botón derecho 7zip -> Abrir este comprimido) y en este sitio: app.asar\dist\electron\ está el fichero resources.js.

Lo sustituyes por el de la traducción y listo.

Notas: no es perfecto, esta hecho por la IA gratuita. Si quieres hacer copia de seguridad perfecto, pero no dejes nada mas en la carpeta de resources porque por ejemplo si descomprimes el asar, te lo pilla comprimido antes que el .asar.

Espero que lo disfruteis:
https://www.mediafire.com/file/8njo7wol ... m.zip/file
Otro!!!!.Genso Suikoden Tsumugareshi Hyakunen no Toki

Imagen

Imagen

Imagen

ire,probando y las compartire con vosotros [beer]

pd:este me lo dejaba,Exstetra

Imagen
JinK escribió:Estoy pasándome Xenosaga II para publicar su parche al español, y anuncio que estoy liado ya con la traducción de STAR OCEAN 3.
Ojala puedas hacer una tradu del second Story de PSX aunque ya se que hay una para otras consolas pero tener la Psx molaría tambien! y la del 3 que sea con la version [sonrisa] UNDUB
He actualizado el Little Witch in the Woods a la v7.4.5.0, otros que no paran quietos. cawento "Sarcamo"
nuni38 escribió:Otro!!!!.Genso Suikoden Tsumugareshi Hyakunen no Toki

Imagen

Imagen

Imagen

ire,probando y las compartire con vosotros [beer]

pd:este me lo dejaba,Exstetra

Imagen


Pues este me lo empecé

No barajas traducir el 3? si te gusta suiko me sorprende que hayas ido a por este antes.

Pues nada, muchas gracias, habrá que seguir viajando en el tiempo
He terminado la traducción del Dexter Stardust Adventures in Outer Space.
6646 respuestas
Responder
1…129, 130, 131, 132, 133
Volver a Juegos