Algunas traducciones de juegos

Responder
1…128, 129, 130, 131, 132
shadowman1 escribió:He subido el Demon Tides, falta consolidarlo, eso sí, esta traducido del texto en japones, a ver que tal se consolida del japones. [mad]


Gracias por este titulo, le tenia ganas
Una pequeaña aportacion voy afinando mis tradus. Empiezo a estar orgulloso de la calidad.

Eres el dueño de un bar en la antigua Italia. El negocio no va bien, cuando llega una ayuda inesperada. Sethland, un dios etrusco olvidado, te ofrece su ayuda si logras reunir a un pequeño grupo de creyentes. ¿Podrás devolverle a Sethland su antiguo esplendor y, a cambio, salvar tu bar?

Acerca de
"Oh My God" es un juego de aventuras de apuntar y hacer clic creado para la AdventureJam 2022 .

TRADUCCION:
https://www.mediafire.com/file/36guuzkn ... u.rar/file

JUEGO GRATUITO:
https://the-argonauts.itch.io/oh-my-god
Para quienes pedian la traduccion de Shenmue 2 de pc, parece que existe ya.

https://www.nexusmods.com/shenmue2/mods/11
hesama escribió:Para quienes pedian la traduccion de Shenmue 2 de pc, parece que existe ya.

https://www.nexusmods.com/shenmue2/mods/11

los archivos están en cuarentena y es de hace 10 días.
Me pase los remakes de Trails in the sky 1 y 2 y me dio un arrrebato de volver a dar el 3rd, como estoy jugando la partida plus me lo estoy haciendo bastante rapido ya voy por el capitulo 3 y en la puerta que se desbloquea con Joshua y la princesa , al poquito de empezar la narracion me crashea, he probado la misma parte sin el parche y me va perfectamente. @locoroco96 ¿puedes revisarlo?
@Magic Kaito el se retiro hace una semana, por como dices pues pasa la parte sin el parche y guarda, y luego vuelve a ponerle el parche y continua jugando [boma] [boma] [boma]
Gromber escribió:

" que el destino de la vida unió"
" que el destino de la vida unió"
" que el destino de la vida unió" "andando que es gerundio..." xD
hecho de menos a malaquito xDDDDDD

aun asi me lo pasare por la piedra seguramente xD
[PSX] Brave Fencer Musashi – Traducción al español (v1.0)

¡Buenas! Quiero compartir con vosotros la traducción al español de Brave Fencer Musashi (Square, 1998), un juego que nunca salió en Europa y que hasta ahora no tenía traducción a nuestro idioma.

Para mi uno de los mejores Action RPG de PS1.

Qué incluye:
- Todos los diálogos y cinemáticas, sincronizados con las voces originales.
- Menús, objetos, tiendas, biblioteca, guardado, título, rótulos de capítulo y de jefe, texto final y pantalla de carga.
- Acentos, ñ, ¿ y ¡ en todo el juego.

He cuidado mucho que cada personaje conserve su forma de hablar: Ribson en castellano antiguo de broma, Fillet de pija, Musashi chulo y bocazas, Flatski con su acento alemán... y los chistes adaptados al español en vez de traducidos al pie de la letra.

Los nombres de habilidades y técnicas (Fusion, Lumina, Gunshot...) se han dejado en inglés a propósito.

En el LEEME lo tenéis todo.
Descarga: https://www.mediafire.com/file/9drux7ih ... 0.zip/file
Dejo este por aqui que pinta perfect para la deck

Village in the shade.
He subido la traducción del Kotama and Academy Citadel a falta de la consolidación.

Creditos:
- Claude, por crear el script para exportar/importar los textos [amor]
- Google IA Studio, por crear la traducción base [plas]
Entro y veo Shenmue 2 y Musashi traducidos, cierro y me voy feliz.
@JinK muchas gracias, Musashi es un tremendo juego que merecía traducción al español, además veo que pusiste mucha atención al humor y las formas de hablar de cada personaje.
Snowbro escribió:@JinK muchas gracias, Musashi es un tremendo juego que merecía traducción al español, además veo que pusiste mucha atención al humor y las formas de hablar de cada personaje.



Si, el juego tiene un inglés con mucho humor y frases que te quedas WTF! Pero creo que quedó genial, llevo unas 6h y me estoy partiendo con los diálogos, lo estoy disfrutando mucho más que la primera vez.
Otro gratis, para los que les guste SOUTH PARK.
Una aventura gráfica de temática musical, desarrollada por N3M Studios para "Nudi tra i Musicanti" .

TRADUCCION:
https://www.mediafire.com/file/1v1c5ol3 ... u.rar/file

JUEGO:
https://www.n3m-adventure.com/downloads.html


Este software es gratuito (¡y siempre lo será!). Fue desarrollado con el motor Visionaire Studio Engine .
ORider escribió:Una pequeaña aportacion voy afinando mis tradus. Empiezo a estar orgulloso de la calidad.

Eres el dueño de un bar en la antigua Italia. El negocio no va bien, cuando llega una ayuda inesperada. Sethland, un dios etrusco olvidado, te ofrece su ayuda si logras reunir a un pequeño grupo de creyentes. ¿Podrás devolverle a Sethland su antiguo esplendor y, a cambio, salvar tu bar?

Acerca de
"Oh My God" es un juego de aventuras de apuntar y hacer clic creado para la AdventureJam 2022 .

TRADUCCION:
https://www.mediafire.com/file/36guuzkn ... u.rar/file

JUEGO GRATUITO:
https://the-argonauts.itch.io/oh-my-god



Funciona de maravilla, gracias @ORider
Ahora probaré también el Parco Azzurro(South Park), que maravilla

Pongo algunas que siguen en inglés por si alguna gusta:
Poco
Enoch : Children of fate (próximamente)
Nine Noir Lives
The Excavation of Hob's Barrow
Uncle Lee’s Cookbook
Roots in the Sky - The Hand of Glory 2
Questfarers of the Stone

Gracias por todo
JinK escribió:[PSX] Brave Fencer Musashi – Traducción al español (v1.0)

¡Buenas! Quiero compartir con vosotros la traducción al español de Brave Fencer Musashi (Square, 1998), un juego que nunca salió en Europa y que hasta ahora no tenía traducción a nuestro idioma.

Para mi uno de los mejores Action RPG de PS1.

Qué incluye:
- Todos los diálogos y cinemáticas, sincronizados con las voces originales.
- Menús, objetos, tiendas, biblioteca, guardado, título, rótulos de capítulo y de jefe, texto final y pantalla de carga.
- Acentos, ñ, ¿ y ¡ en todo el juego.

He cuidado mucho que cada personaje conserve su forma de hablar: Ribson en castellano antiguo de broma, Fillet de pija, Musashi chulo y bocazas, Flatski con su acento alemán... y los chistes adaptados al español en vez de traducidos al pie de la letra.

Los nombres de habilidades y técnicas (Fusion, Lumina, Gunshot...) se han dejado en inglés a propósito.

En el LEEME lo tenéis todo.
Descarga: https://www.mediafire.com/file/9drux7ih ... 0.zip/file


Gracias @JinK Por otra genial traducción y otro juego que no conocía.
shadowman1 escribió:He subido la traducción del Kotama and Academy Citadel a falta de la consolidación.

Creditos:
- Claude, por crear el script para exportar/importar los textos [amor]
- Google IA Studio, por crear la traducción base [plas]

que bien [beer]
shadowman1 escribió:He subido la traducción del Kotama and Academy Citadel a falta de la consolidación.

Creditos:
- Claude, por crear el script para exportar/importar los textos [amor]
- Google IA Studio, por crear la traducción base [plas]


Este también tiene muy buena pinta. Gracias Crack
@h501eins
Brassheart si esta traducida (primera pagina, usa el control+F del navegador)
The Excavation of Hob's Barrow (esta siendo traducida en abandonsocios, pausada, pero no cancelada)
Enoch : Children of fate ni siquera ha salido el juego (esto es la polla ya) [qmparto] [qmparto] [qmparto]

Yo quiero que os pongais a hacer el The Last Of Us 3 director's cut. El juego entero. Lo espero con ansia. @Shadowman1 @ORider @JinK @locoroco96 @ Kojima(eldeverdad) cuando podais lo sacais... si puede ser para Navidad os lo agradecería, que tenga unas 110horas de juego y mundo abierto. Me lo dais traducido con voces y un cinematicas guapas. [sati]

@h501eins (es broma, no te lo tomes a mal! eh! que ya he visto a varios más pidiendo juegos que aún no han salido para traducirlos)
https://store.steampowered.com/app/2086690/Enoch/
Yo llevo un montón sufriendo por The excavation. Casi un año pausado.

Espero que se retome pronto.

Sobre los Trails han quedado todos traducidos al final? En el índice están los links de las últimas versiones? Porque yo he descargado hasta seis versiones actualizadas de algunos y sería una pena que el que vaya al índice descargué alguna anticuada.
ogromanas escribió:@h501eins
Brassheart si esta traducida (primera pagina, usa el control+F del navegador)
The Excavation of Hob's Barrow (esta siendo traducida en abandonsocios, pausada, pero no cancelada)
Enoch : Children of fate ni siquera ha salido el juego (esto es la polla ya) [qmparto] [qmparto] [qmparto]

Yo quiero que os pongais a hacer el The Last Of Us 3 director's cut. El juego entero. Lo espero con ansia. @Shadowman1 @ORider @JinK @locoroco96 @ Kojima(eldeverdad) cuando podais lo sacais... si puede ser para Navidad os lo agradecería, que tenga unas 110horas de juego y mundo abierto. Me lo dais traducido con voces y un cinematicas guapas. [sati]

@h501eins (es broma, no te lo tomes a mal! eh! que ya he visto a varios más pidiendo juegos que aún no han salido para traducirlos)
https://store.steampowered.com/app/2086690/Enoch/

Upsss sorry, y gracias
Hesber escribió:Yo llevo un montón sufriendo por The excavation. Casi un año pausado.

Espero que se retome pronto.

Sobre los Trails han quedado todos traducidos al final? En el índice están los links de las últimas versiones? Porque yo he descargado hasta seis versiones actualizadas de algunos y sería una pena que el que vaya al índice descargué alguna anticuada.

si están todos los Trails actualizados yo he estado revisando siempre que he podido
Buenas gente encontre por internet un parche español para el xenosaga 1y2 ds en un github me gustaria compartirlo por si os interesa mientras esperamos el parche de traduccion de jink

https://github.com/johanderohan/xenosaga-traduccion-es
un saludo
Haga lo que haga se crashea mas adelante , por el momento lo dejo aparcado ya que no puedo terminarlo me he ido bajando todas las versiones que hizo del parche pero todas crashea, no se puede terminar el juego
@Magic Kaito y lo peor de todo es que ya están sin soporte esos juegos porque la única persona que podía meterle mano se ha retirado [+risas]
yo por ejemplo me tuve que terminar el Neptunia Sisters VS Sisters sin mapa [toctoc]
a veces ganamos y a veces perdemos cuando son parches IA [fiu]
Haga lo que haga se crashea mas adelante , por el momento lo dejo aparcado ya que no puedo terminarlo me he ido bajando todas las versiones que hizo del parche pero todas crashea, no se puede terminar el juego


Bueno, yo he tenido entre manos parches con cuelgues sin el autor para poder usar las herramientas y arreglar algo si era posible o no.

Si el texto está a la vista y no empaquetado o cifrado, se puede ver si algún valor cuelga el juego. Juegas como betatester...

En fiin, lo mejor es tener herramientas o alguna cosa, porque si un parche se queda mal como breath of fire 3, se pueden arreglar esos desbordamientos de memoria.
Grandia 1 de psx se quedó roto por punteros y no hay herramienta pública, no se pudo corregir después.
La traducción del Brave fencer es muy buena. Te la pongo también en el hilo de ps1.
gadesx escribió:
Haga lo que haga se crashea mas adelante , por el momento lo dejo aparcado ya que no puedo terminarlo me he ido bajando todas las versiones que hizo del parche pero todas crashea, no se puede terminar el juego


Bueno, yo he tenido entre manos parches con cuelgues sin el autor para poder usar las herramientas y arreglar algo si era posible o no.

Si el texto está a la vista y no empaquetado o cifrado, se puede ver si algún valor cuelga el juego. Juegas como betatester...

En fiin, lo mejor es tener herramientas o alguna cosa, porque si un parche se queda mal como breath of fire 3, se pueden arreglar esos desbordamientos de memoria.
Grandia 1 de psx se quedó roto por punteros y no hay herramienta pública, no se pudo corregir después.


BoF3 de ps1 tiene problemas con la traducción española?
locoroco96 escribió:
ogromanas escribió:Muchisimas gracias @shadowman1 por las actualizaciones de ambos Citizen Sleeper. Disculpa pero el domingo no me dio tiempo para ver ambas como te habia dicho.

locoroco96 escribió:Nota: Solo he podido traducir los diálogos. Los objetos no quieren mostrar el español aunque en el archivo están traducidos. :(


Respecto al Brassheart @locoroco96, los textos de los objetos estan muy repartidos: en los monoscript:
- hotspot,
- Text y en los TranslatableText
- ValkiriaTextLang
- langMenuGlowne
-ActionSpeech y Play speech
- Klucz_SpeechManager

¿Estos todos los habías encontrado tu?

Y aún asi, hay algunos que ni he conseguido localizar, por lo que al final utilice BepInEx para unas 172 lineas más.
Y tuve que ir traduciendolos por bloques separados con los scripts de shadowman (separados como te los he puesto arriba) Y los subtitulos de los videos estan en el Assembly-CSharp.dll, y no sé si algunos textos más.

Por si quieres pulirla te envio por privado el Assembly-Csharp.dll con la traduccion de los subtitulos de los videos y el BepinEx que utilice en mi traduccion. (es una versión antigua)

Pues solo lo hice donde estaban los diálogos (que creo que era el Klucz_SpeechManager) y en otro sitio (no recuerdo si en algún hotspot). No sabía que estaba en tantos sitios repartidos :O
Se me atraganta cuando el texto está en tantos sitios repartidos jajaj. Creo que vendria bien un buscador de textos dentro del uabea [+risas]
Le pego un vistazo a lo de la .dll, ya que nunca he tocado una.
Un saludo y gracias [beer]

Perdón Brassheart ya la tenía con el parche traducción, pero al ver que objetos, videos y por donde pasas el ratón no estaba traducido, era por si se había conseguido traducir esa parte.

Y gracias de nuevo por todo el esfuerzo.
La de BOF3 de vegetal tiene algunos cuelgues cuando viajas a la parte de las hadas,
hace muchos años lo estaba jugando emulado y al ver lo que pasaba, pude compararlo con el juego sin traducir y pude arreglar esos cuelgues. Es porque hay un simple espacio (FF) en el mensaje junto al código de color.

Imagen

Imagen


Pero esto es de cuando lo estaba rejugando en 2017 y no lo terminé. No está traducido al 100% por vegetal.
Lo que fui repasando y estos cuelgues que arreglé pues, como no terminé de jugar, ni hice un parche.
Tampoco traduje lo que faltaba, hacerlo con windhex era muy complicado.
SHADOW HEARTS: FROM THE NEW WORLD - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Parche xdelta para PlayStation 2 (NTSC-U, versión Undub)
https://www.mediafire.com/file/db78pg1kw4h2jxb/SH_FNW_ES.zip/file

Estado:
Cinemáticas ................................... 100 %
Textos de mapa / Teatro ....................... 100 %
Objetos, habilidades, combate y tutoriales .... 100 %
Menús ......................................... 100 %
Diálogos ...................................... 100 %
Yo dejo una carpeta con la traducción para que se pueda modificar o crear una nueva, y así en un futuro cuando ya no esté [angelito] otras personas puedan utilizarlo.
Tengo un juego de Unity que le tengo ganas y soy incapaz de meterle mano, a ver si podeis darme el gustazo y lo traduce algun "Guru" de Unity.
Dexter Stardust : Adventures in Outer Space
ogromanas escribió:@h501eins
Brassheart si esta traducida (primera pagina, usa el control+F del navegador)
The Excavation of Hob's Barrow (esta siendo traducida en abandonsocios, pausada, pero no cancelada)
Enoch : Children of fate ni siquera ha salido el juego (esto es la polla ya) [qmparto] [qmparto] [qmparto]

Yo quiero que os pongais a hacer el The Last Of Us 3 director's cut. El juego entero. Lo espero con ansia. @Shadowman1 @ORider @JinK @locoroco96 @ Kojima(eldeverdad) cuando podais lo sacais... si puede ser para Navidad os lo agradecería, que tenga unas 110horas de juego y mundo abierto. Me lo dais traducido con voces y un cinematicas guapas. [sati]

@h501eins (es broma, no te lo tomes a mal! eh! que ya he visto a varios más pidiendo juegos que aún no han salido para traducirlos)
https://store.steampowered.com/app/2086690/Enoch/


Me sumo a la petición de TLOU3, creo que encajaría con el gusto de @shadowman1, dale maestro jajajajaja
spiderrrboy escribió:Me sumo a la petición de TLOU3, creo que encajaría con el gusto de @shadowman1, dale maestro jajajajaja

Los dos primeros son grandes juegos, y están traducidos, así que más vale que pase lo mismo con el tercero, pero por si acaso voy viendo el tema de doblajes por IA. [fiu]
el 50 cent de xbox 360 al español
echo con ia
6586 respuestas
Responder
1…128, 129, 130, 131, 132
Volver a Juegos