Algunas traducciones de juegos

Responder
1…114, 115, 116, 117, 118
dyvimslorm escribió:Duda, he bajado la tradu del final tactic para usarlo en. Mi versión es la 1.5.1 (no encuentro el update 1.5.2 en ningún lado) he copiado la carpeta content, como en otros juegos, pero la tradu no se aplica (supongo que por la versión).

Hay forma de acceder al parche anterior si lo hubiera (1.5.1)

PD: o alguien puede mandarme un mensaje privado


Borra....
¿Qué pasado con la plantilla? :O Pfff si ha sido algún graciosillo... espero que hubiera alguna copia.
ska_exem escribió:¿Qué pasado con la plantilla? :O Pfff si ha sido algún graciosillo... espero que hubiera alguna copia.


hay una copia bien de las 11:38 de hoy que se puede restaurar si vas al historial de versiones en la parte de arriba en lo que parece un reloj, pero no se si falta algun juego por añadir
Se puede traducir este juego de la nutria Otterly Lost

He actualizado el Kingdoms of the Dump a la versión 1.1.0, si alguien tiene la última versión la 1.1.5 que la suba y lo actualizo, aunque se puede jugar, eso sí convierte el juego a la 1.1.0.

Lo de la plantilla me extraña que haya durado tanto tiempo sin imprevistos. :Ð
Imagen


Estoy probando con el Xenosaga 1.
Este no tiene traducción al español por fans, ¿verdad?
El que he encontrado que si tiene es el 3.
Lo está traduciendo un equipo que tiene todo el material para hacerlo bien. Hasta todo el tema que es de religión, lo de las referencias al cristianismo y tal.
Seguís siendo de lo mejor del foro de EOL. Menudo trabajazo hacéis para la comunidad.
Me gustaría probar un parche algún día, pero mira que hay juegos ya traducidos por vosotros y no tengo NINGUNO [carcajad] [carcajad] [carcajad]
@locoroco96 hola loco tenia en mente preguntarte por este tema de los xenosaga pero pense que solo traducias juegos pc .

respeto al xenosaga 3 la traduccion esta inacabada ya que el traductor no lo traducio entero y en la primera mazmorra del juego al pulsar el boton del ascensor se queda congelado el juego debido a que no tenia un boton de asignacion

del primero hay un grupo en discord que lo esta intentando

ojala algun dia esta saga tenga traduccion al español
@MetakWAR

la tradu de Underrail llegará a su versión 1.0?

Gracias
gadesx escribió:Lo está traduciendo un equipo que tiene todo el material para hacerlo bien. Hasta todo el tema que es de religión, lo de las referencias al cristianismo y tal.

Maldición, acabo de leer tu mensaje ahora y ya prácticamente tengo el juego traducido a falta de probar algunas cosas antes.. [+risas]

@ghideon87 Estoy mirando de ampliar horizontes XD
También probé con el juego Infinite Undiscovery de la xbox360 pero nada, muy complicado era ese.
traducir algún juego lleno de términos futuristas+ religión de la que la gente pues hasta tiene varios libros de religión, es una locura. Difícil para la IA.

Además tiene los vídeos subtitulados
Y yo les pasé por si les servían los vídeos del 2 PAL con cosas del 1.
Aunque creo que se basan en los vídeos japoneses por lo de los 30-60hz

No es como esa traducción del 3, que no sé si es IA. Los jugué hace mucho tiempo,
no formo parte de ninguno pero he hablado con todos.

El del primero es un proyecto serio, pero no estoy en el discord del grupo así que no puedo comentar cómo va.

Tampoco soy nadie para exigir qué se debe hacer o no según salen las cosas.

Sólo lo comento porque estoy al corriente y no me he olvidado todavía del disco con videos que ripeé con dvd decrypter este 2026 😅
Buenas a todos! Me he registrado sólo para daros las gracias por este increíble trabajo que hacéis, gracias de corazón.

@locoroco96 Dios mío espero que la liberes :O Llevo AÑOS esperando esa traducción ¿Los vídeos también están traducidos?

Lo dicho, gracias por tanto.
locoroco96 escribió:Imagen


Estoy probando con el Xenosaga 1.
Este no tiene traducción al español por fans, ¿verdad?
El que he encontrado que si tiene es el 3.

yo hace como 2 años yo había probado el Xenosaga 3 ,
estaba a medias, creo que incompleto porque la primer cinemática estaba traducida , luego al momento de moverse libremente todo en ingles
locoroco96 escribió:
-Sinopsis-
La trama de The Legend of Fancy Realm Remake se ambienta en el continente de Faluosion, un mundo de fantasía que aún sufre las secuelas de la antigua Guerra de los Demonios.

La frágil paz de la región se rompe definitivamente cuando el ambicioso Imperio de Lars inicia una violenta invasión para conquistar a las naciones vecinas. El protagonista, un mercenario llamado Leonard, se ve arrastrado al centro del conflicto. Junto a un variado grupo de aliados, Leonard deberá luchar no solo por la supervivencia, sino por descubrir la verdad detrás de la guerra.

Descarga: Traducción The Legend of Fancy Realm Remake
¿En que versión funciona?
Build 25243757


Lo primero agradecerte enormemente tu trabjao en la traduccion, parece que lo han actualizado recientemente y ya no funciona, hay posibilidades de que actualices la traduccion a esa version?

Muchisimas gracias!
@locoroco96

Increible como siempre te la rifas con las traducciones pero viendo los comentarios piensas terminarlo y sacarlo?
Y tambien piensas traducir mas juegos de PS2?

Si es asi Eternal Poison podria ser un buen candidato para ser traducido? [+risas]
Una pregunta ¿alguien sabe algo de @Aion? De un día para otro desapareció y ya lleva como un par de meses sin dar señales de vida...
locoroco96 escribió:
Descarga: Traduccion Another Eden Begins

Notas: He dejado en las instrucciones un método que me ha dicho la IA para desactivar las actualizaciones automáticas. Por favor, hacedlo, a ver si con suerte funciona de verdad.

Disfrutarlo. [beer]



@shadowman1, ¿no esta en la primera pagina?
Belladonna PC Mini Aventura en Visionaire Studio que se pasa en una hora, traducido para mi y lo comparto con vosotros.

El proximo que voy a intentar traducir es bastante complejo, despues me atrevere con Root in the Sky-The Hand of Glory, Que aunque no sea perfecta la traduccion si es jugable hasta el final ya me va bien.

Espero criticas constructivas de mis proyectos, esta es la tercera traduccion que subo al Foro, las otras dos han funcionado bastante bien unas 60 descargar cada uno.


https://www.mediafire.com/file/3pw4uika ... u.rar/file
LANTIS 0-7 escribió:@locoroco96

Increible como siempre te la rifas con las traducciones pero viendo los comentarios piensas terminarlo y sacarlo?
Y tambien piensas traducir mas juegos de PS2?

Si es asi Eternal Poison podria ser un buen candidato para ser traducido? [+risas]


Como poder se puede, pero:
Imagen
Tendría que ver si esto tiene solución.

@ORider, revisa el link que no funciona.
Traduccion Belladonna PC
Revisado el link y si que funciona, he aprovechado para revisar la traduccion y ahora funciona el menu de opciones, que en la otra tradu, no funcionaba. Ya habian algunas descargas, lo lamento por los que lo habeis hecho.
Gracias.

https://www.mediafire.com/file/08d0p4wb ... u.rar/file
@locoroco96 Gracias por responder y sobre todo por tomarte el tiempo de checar si se puede traducir. Aun despues de ver el problema a la hora de traducir Eternal Poision tengo fe en que puedas hacer tu magia XD
Hablando de juegos de PS2, ojala algun dia star ocean till the end of time en español
Preguntita.. Seria posible traducir el Drakengard 2 de PS2?

el 3 acaba de recibir traduc y el 1 ya la tiene de base, solo falta el 2.
los Xenosaga llevo años viendo que alguien conoce a alguien que lo está traduciendo y de mientras se hace imposible que alguien consiga traducirlos en español, así que si el gran @locoroco96 puede hacer ese sueño hecho realidad, que le de caña ratataaaa y lo haga, que lo tengo aparcado desde años por eso mismo
@shadowman1 Actualizacion del Foolish Mortals v1.3

https://www.mediafire.com/file/we7k9zim ... .4.7z/file

Versión 1.3
- Frases en ingles corregidas
- Se sigue trabajando en los scripts para evitar errores.
shadowman1 escribió:He actualizado el Kingdoms of the Dump a la versión 1.1.0, si alguien tiene la última versión la 1.1.5 que la suba y lo actualizo, aunque se puede jugar, eso sí convierte el juego a la 1.1.0.

Lo de la plantilla me extraña que haya durado tanto tiempo sin imprevistos. :Ð


@shadowman1 Tengo la versión 1.1.5 ¿que es lo que necesitas?
LANTIS 0-7 escribió:@locoroco96 Gracias por responder y sobre todo por tomarte el tiempo de checar si se puede traducir. Aun despues de ver el problema a la hora de traducir Eternal Poision tengo fe en que puedas hacer tu magia XD

Pues en principio ya lo tengo todo arreglado y traducido, falta testearlo un poco mas para ver que no de problemas .

Sobre el xenosaga...me ha dado algún problemita como la longitud de los menús que no podia pasarme de la original, acentos y demás, pero ahí voy sobre la marcha.
Saludos
Traduccion de Roots in the Sky v. 6.0 de Gog.
No esta testeado al 100x100 si alguien lo prueba y detecta algun fallo de traduccion, algun Bug o algo que impida avanzar en el juego que me lo comunique por favor.
Gracias
Testeado y no funciona, tiene Bug.
@locoroco96

MAGIA!!!! Y de la buena!. El Gran Mago Rojo locoroco69 lo vuelve a hacer con su Maestria en Doble Magia :cool:
Buenas, a ver que se puede hacer con este A-RPG que salio hace un par de meses y pinta bien


Lunarium


https://store.steampowered.com/app/2939790/_Lunarium/

@locoroco96
@CepitaUva
@shadowman1
Amigo @locoroco96

Infinitas gracias por todo lo que haces, a ti y a todos los que hacéis esto posible.
Estoy subtitulando los videos del eternal posion, ya que los videos originales no tenian subtitulos, y de momento va quedando bien :p
https://youtu.be/UvXUO-TY7Gs
ORider escribió:Traduccion Belladonna PC
Revisado el link y si que funciona, he aprovechado para revisar la traduccion y ahora funciona el menu de opciones, que en la otra tradu, no funcionaba. Ya habian algunas descargas, lo lamento por los que lo habeis hecho.
Gracias.

https://www.mediafire.com/file/08d0p4wb ... u.rar/file


Buenas @ORider gracias por la traducción, la he probado y al principio el menú sale tapado Cargar Partida, porque aún no has empezado ninguna, pues la "C" primera y la "a" última se ven en blanco y el resto tapado. Una vez empiezas a jugar ya aparece "Cargar Partida" todo en blanco y bien.

Y todos los diálogos cuando hay una letra con acento sale "!" en lugar de la vocal con acento, no he podido hacer capturas no me dejaba, pero pasaba en todos los textos.

No se si es porque la traducción solo viene el fichero .vis y falta algún otro fichero con las fuentes.

Gracias por todo el trabajo.
locoroco96 escribió:Estoy subtitulando los videos del eternal posion, ya que los videos originales no tenian subtitulos, y de momento va quedando bien :p
https://youtu.be/UvXUO-TY7Gs


¿Ese juego esta para pc?
VIKINGO escribió:
locoroco96 escribió:Estoy subtitulando los videos del eternal posion, ya que los videos originales no tenian subtitulos, y de momento va quedando bien :p
https://youtu.be/UvXUO-TY7Gs


¿Ese juego esta para pc?

PS2 "solo" [carcajad]
ogromanas escribió:@shadowman1 Actualizacion del Foolish Mortals v1.3

https://www.mediafire.com/file/we7k9zim ... .4.7z/file

Versión 1.3
- Frases en ingles corregidas
- Se sigue trabajando en los scripts para evitar errores.



Buenas,
Gracias por la traducción @ogromanas, para la versión actualizada del juego
En el juego cada vez que salen comillas ", las primeras salen abajo de las palabras y las que cierran ya salen arriba normal.

Captura
Imagen

Y gracias por todo, lo de los scripts a los que haces referencia, a que te refieres?
Por ahora todo bien.
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
Senran Kagura Peach Beach Splash

Vere si puedo traducir algun otro de esta saga. [bye]

He probado la traducción de SENRAN KAGURA Peach Beach Splash no deja empezar el juego, ni tampoco configurar, inmediatamente al hacer click en una de las opciones crashea,
he desinstalado el juego e instalado de nuevo para probarlo sin el parche y ahí si funciona
ska_exem escribió:
shadowman1 escribió:He actualizado el Kingdoms of the Dump a la versión 1.1.0, si alguien tiene la última versión la 1.1.5 que la suba y lo actualizo, aunque se puede jugar, eso sí convierte el juego a la 1.1.0.

Lo de la plantilla me extraña que haya durado tanto tiempo sin imprevistos. :Ð


@shadowman1 Tengo la versión 1.1.5 ¿que es lo que necesitas?



¿Se ha actualizado ya a la version 1.1.5 la traduccion?
@h501eins no es un error lo de las comillas. En la versión inglesa las comillas van "/Jefe de Muelle"/ y resulta que cuando las inyectas, en teoría, deberia verse "Jefe de Muelle", pues... NO al juego no le da la puta gana, te las cambia, a veces te pone 2 comillas, otras mezcla comillas " y /. Al final, mire la traducción alemana, y lo "solucionan" usando las comillas de esa forma. Y me pareció la mejor opción. Se que al principio choca.
Los scripts son los que uso para crear la traducción... Voy cambiándolos según cosas que veo.En la versión anterior salían frases en ingles cuando estaban traducidas, y era porque al importar/exportar los textos utilizando el editor visionaire studio, que en su versión gratuita, tiene una limitación de textos, no conseguía que salieran todos los textos traducidos... Así que la forma de hacerlo era intentar no depender del editor y he tenido que hacerlo con scripts de python. Lo que soluciona cosas y ¿puede romper otras?... Pues espero que no... :-D

Y muchas gracias por el feedback! Se agradece mucho!
Hola @locoroco96 se podria traducir el star ocean till the end of time de PS2 al español?
Sizor escribió:Hola @locoroco96 se podria traducir el star ocean till the end of time de PS2 al español?

Ese estuve mirandolo hace un par de dias(cuando lo preguntaste), pero está complicado sacar los textos.. de todas maneras aún tengo que terminar de verlo con claude, haber si tengo mas suerte que con gemini.
locoroco96 escribió:
Sizor escribió:Hola @locoroco96 se podria traducir el star ocean till the end of time de PS2 al español?

Ese estuve mirandolo hace un par de dias(cuando lo preguntaste), pero está complicado sacar los textos.. de todas maneras aún tengo que terminar de verlo con claude, haber si tengo mas suerte que con gemini.



Gracias por dedicar tu tiempo a intentarlo, ojala se pueda [oki]
VIKINGO escribió:
ska_exem escribió:
shadowman1 escribió:He actualizado el Kingdoms of the Dump a la versión 1.1.0, si alguien tiene la última versión la 1.1.5 que la suba y lo actualizo, aunque se puede jugar, eso sí convierte el juego a la 1.1.0.

Lo de la plantilla me extraña que haya durado tanto tiempo sin imprevistos. :Ð


@shadowman1 Tengo la versión 1.1.5 ¿que es lo que necesitas?



¿Se ha actualizado ya a la version 1.1.5 la traduccion?


De momento @shadowman1 no ha dicho nada. La que hay es para la versión 1.1.0
@locoroco96

¿Una pregunta?

A vosotros no os da un poco de vergüenza sacar una traducción, traducida solo con IA. Sin repasar, testear, corregir, con versiones diarias porque crashean los juegos que da gusto. Porque aquí veo mucho colegeo de cuatro gatos que no se han sacado ni la ESO, pero los que de verdad valoramos los videojuegos y el trabajo de muchos fan traductores, es un verdadero esperpento el que hacéis aquí.

En Tradusquare ni os quieren, porque no cumplís unos mínimos de calidad, en ClanDlan lo mismo, y encima ahora os queréis traducir juegos de consola, que no tenéis ni pajolera idea de romhacking y esperáis que la IA os solucione todo como si fuera tan fácil como Unity 😂😂😂

Está claro que no os da vergüenza porque no la tenéis, y seguiréis haciendo tremendos truños para hamijos que se descargan su juegos piratones y quieren ya corriendo su "tradusión Bro" con mil Bugs.

¡¡¡¡¡Seguid con el espectáculo y los aplausos. Y bañaos en la gloria de las cutre traducciones!!!!
Gran película la que ponen esta noche...
Imagen
@kjavi Al paso que va el desarrollador... me extraña XD. Lo ultimo que se es que no tenían recursos para dedicar mas tiempo a exportar strings de inventario y demás. La verdad que tampoco he mirado en meses si ha habido novedades.
Silentbomb escribió:@locoroco96

¿Una pregunta?

A vosotros no os da un poco de vergüenza sacar una traducción, traducida solo con IA. Sin repasar, testear, corregir, con versiones diarias porque crashean los juegos que da gusto. Porque aquí veo mucho colegeo de cuatro gatos que no se han sacado ni la ESO, pero los que de verdad valoramos los videojuegos y el trabajo de muchos fan traductores, es un verdadero esperpento el que hacéis aquí.

En Tradusquare ni os quieren, porque no cumplís unos mínimos de calidad, en ClanDlan lo mismo, y encima ahora os queréis traducir juegos de consola, que no tenéis ni pajolera idea de romhacking y esperáis que la IA os solucione todo como si fuera tan fácil como Unity 😂😂😂

Está claro que no os da vergüenza porque no la tenéis, y seguiréis haciendo tremendos truños para hamijos que se descargan su juegos piratones y quieren ya corriendo su "tradusión Bro" con mil Bugs.

¡¡¡¡¡Seguid con el espectáculo y los aplausos. Y bañaos en la gloria de las cutre traducciones!!!!

los de Tradusquare tienen el ego inflado, ¿has visto los requisitos que ponen solo para dejar la traduccion en su web repositorio ? nadie es ningun profesional ni ningun graduado, el 100% de las traducciones que hacen por gente que aprende cosas y las usa en su tiempo libre, ve y hazte una terapia psicológica flacucho,
una traducción manual y una con IA perfectamente pueden existir, peor es nada
curioso que estos que critican una traduccion ni saben un caraj.... de ingles, vienen a estos espacios porque no saben ingles, son los tipicos que solo juegan puros juegos con doblajes y triples AAA WOKES de occidente
si tu meta es que los que traducen se rebajen a cerrar sus cosas, pues mi niño lavate la cola tu pierdes, eres nadie al final por algo no pones fotos de tu cara jaja has de ser bien feo, decis cosas por internet porque no puedes hacerlo en la cara en la vida real
chrisred98 escribió:
Silentbomb escribió:@locoroco96

¿Una pregunta?

A vosotros no os da un poco de vergüenza sacar una traducción, traducida solo con IA. Sin repasar, testear, corregir, con versiones diarias porque crashean los juegos que da gusto. Porque aquí veo mucho colegeo de cuatro gatos que no se han sacado ni la ESO, pero los que de verdad valoramos los videojuegos y el trabajo de muchos fan traductores, es un verdadero esperpento el que hacéis aquí.

En Tradusquare ni os quieren, porque no cumplís unos mínimos de calidad, en ClanDlan lo mismo, y encima ahora os queréis traducir juegos de consola, que no tenéis ni pajolera idea de romhacking y esperáis que la IA os solucione todo como si fuera tan fácil como Unity 😂😂😂

Está claro que no os da vergüenza porque no la tenéis, y seguiréis haciendo tremendos truños para hamijos que se descargan su juegos piratones y quieren ya corriendo su "tradusión Bro" con mil Bugs.

¡¡¡¡¡Seguid con el espectáculo y los aplausos. Y bañaos en la gloria de las cutre traducciones!!!!

los de Tradusquare tienen el ego inflado, ¿has visto los requisitos que ponen solo para dejar la traduccion en su web repositorio ? nadie es ningun profesional ni ningun graduado, el 100% de las traducciones que hacen por gente que aprende cosas y las usa en su tiempo libre, ve y hazte una terapia psicológica flacucho,
una traducción manual y una con IA perfectamente pueden existir, peor es nada
curioso que estos que critican una traduccion ni saben un caraj.... de ingles, vienen a estos espacios porque no saben ingles, son los tipicos que solo juegan puros juegos con doblajes y triples AAA WOKES de occidente
si tu meta es que los que traducen se rebajen a cerrar sus cosas, pues mi niño lavate la cola tu pierdes, eres nadie al final por algo no pones fotos de tu cara jaja has de ser bien feo, decis cosas por internet porque no puedes hacerlo en la cara en la vida real



Una vez tuve una pelea con Tradusquare por twitter por recomendar usar MORT (OCR) hasta eso ven mal, les dije que hay muchisimos juegos que ni de broma van a traducir y se pusieron a la defensiva y me atacaron por algo tan absurdo...


@Silentbomb Manda huevos que te crees una cuenta para esto xD gente como LoroRoco o CepitaUva han ido puliendo las traducciones no las hacen y pasan al siguiente juego, he estado probando varias como Trails from Zero/Azure y estan de putisima madre, asi que no se de que hablas.

Por cierto hace tiempo un chico tradujo TODO el persona 1 al español con IA. Imagenes, videos, TODO 100% traducido,0 crashes, 0 errores,etc

Venga dime en que parte de TraduSquare esta la traduc del persona 1 para bajarmela, oh wait.. Si ni esta traducido y salio hace...
@locoroco96
Le eche un pequeño vistazo al video (bueno a quien engaño me lo vi todo muy emocionado [sonrisa] ) esta increible [amor]. Haces un trabajo impresionante no puedo esperar para probarlo (aunque para ser sincero tengo una enorme lista de juegos pendientes que no hacen mas que crecer cada vez que entro a la pagina [tomaaa] ).

Pd: Ignora los comentarios mamones que dan algunos, solo entran a decir pendejadas. Haces un excelente trabajo que todos en este foro apreciamos despues de todo eres El Gran Mago Rojo Locoroco96...(sino te gusta que te diga asi lo dejo de hacer)

Pd 2: Ya vi que me equivoque al escribir tu nombre la ultima vez sorry [tomaaa] ... que verguenza [+risas] pero eso pendejos hay en todas partes no dejes que te afecte.
5899 respuestas
Responder
1…114, 115, 116, 117, 118
Volver a Juegos