Algunas traducciones de juegos

Responder
1…113, 114, 115, 116, 117
locoroco96 escribió:Dejo unas capturas de como va quedando:

Imagen
Imagen
(Lo de placa lo he cambiado por Insignia.)
Imagen
Imagen


Que buenas pinta. Gracias @locoroco96
@locoroco96 esta quedanndo muy bien que ganas de probarlo
locoroco96 escribió:Retiro la traducción de Tyrion Cuthbert: Attorney ya que falla bastante por todos lados. Si al menos se pudiesen abrir los archivos desde UABEA igual tendría más fácil arreglo, pero están deserializados sin poder extraerlos.

@BLACK SERIES Tu deseo a sido concedido... XD

Imagen

-Sinopsis-
La trama de The Legend of Fancy Realm Remake se ambienta en el continente de Faluosion, un mundo de fantasía que aún sufre las secuelas de la antigua Guerra de los Demonios.

La frágil paz de la región se rompe definitivamente cuando el ambicioso Imperio de Lars inicia una violenta invasión para conquistar a las naciones vecinas. El protagonista, un mercenario llamado Leonard, se ve arrastrado al centro del conflicto. Junto a un variado grupo de aliados, Leonard deberá luchar no solo por la supervivencia, sino por descubrir la verdad detrás de la guerra.

Descarga: Traducción The Legend of Fancy Realm Remake
¿En que versión funciona?
Build 25243757


Dios míop no había visto el post, MILLONES DE GRACIAS [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo]
@PeronchoCraft
Acabo de ver que dejaste pedida la traducción de Trails into Reverie, pero esa hace tiempo que ya la traduje.
La tienes disponible en el primer hilo.

@ebr81
Con Kathy Rain pasa lo mismo. Ya está traducida por shadowman1.

Para todos: Intentad buscar primero en la primera página si está la traducción que queréis, y si no está, buscad si ya la pidió otro eoliano en el excel, que he visto que varios han pedido, por ejemplo, Another Eden entre otros.
Mas que nada para que no vaya creciendo tan rápido el excel. XD
Saludos
locoroco96 escribió:...

Edito; no he dicho nada,
locoroco96 escribió:@PeronchoCraft
Acabo de ver que dejaste pedida la traducción de Trails into Reverie, pero esa hace tiempo que ya la traduje.
La tienes disponible en el primer hilo.

@ebr81
Con Kathy Rain pasa lo mismo. Ya está traducida por shadowman1.

Para todos: Intentad buscar primero en la primera página si está la traducción que queréis, y si no está, buscad si ya la pidió otro eoliano en el excel, que he visto que varios han pedido, por ejemplo, Another Eden entre otros.
Mas que nada para que no vaya creciendo tan rápido el excel. XD
Saludos

Insisto en que seria recomendable tanto el Excel como las traducciones dividiorlos en grupos, RPG,s, Aventuras graficas, Point&Click, Rogelite, Etc. Incluso por motor de programacion Visionaire, Unity, AGS...Es una sugerencia.
Saludos.
ghideon87 escribió:@Alfonso34 buenas esta traduccion sirve con gog?? gracias de antemano


Siendo muy honesto, no lo se. El parche reemplaza archivos del juego para que el texto salga en español.

Si la versión de Gog tiene los mismos archivos que este parche modifica (los que reemplazas), debería ser compatible y funcionar sin problemas.

Yo lo prove en Steam.

Decarga el parche, mira los archivos (nombres) y ve si están en la versión de gog. Si se parecen, debería funcionar.
Mejor aún, en estos casos.

Usas por ejemplo WinRAR y al lado del tamaño de un archivo pondrá Crc32, un código único casi siempre. No recuerdo si también lo pone en 7zip, seguramente.
Así sabes distinguir archivos, 2 iguales tienen el mismo crc32

También hay webs que ponen el hash sin tener que bajar un programa, aunque no sé si hay problemas con archivos grandes.

----
Esto se incluye en los léeme que nadie mira, por los parches, así sabe uno si parchea una rom correcta, pero también sirve para distinguir archivos que pueden tener el mismo nombre pero ser distintos internamente.

En webs como esta se pueden ver distintos tipos de hashes para saber si dos archivos son iguales.
https://www.toolsley.com/hash.html

pd: Esto lo usa windows para revisar si una descarga es correcta ya que debe coincidir el hash.
Los drivers de Nvidia creo que usan sha1 o 2.

Es útil.
Bentilla escribió:[oki]
ORider escribió:Hola, veo que la traduccion de "A Twisted Tale PC" lleva en este momento 40 descargas, si alguien lo esta
jugando, agradeceria criticas constructivas y si es jugable.
Gracias.


@ORider
Yo lo probé y en principio parecía estar todo OK. Los diálogos aparecían bien traducidos. Ahora mismo estoy con otra aventura gráfica, cuando me ponga con esta te comento mas extensamente.
Muchas gracias por el aporte. [oki]


@ORider
Juego terminado. esta todo OK a excepción de una de las pantallas, concretamente la de la tienda del anticuario en la que esta todo en ingles. Tanto los diálogos con el NPC como las descripciones de los objetos. el problema es que es una pantalla donde se desarrollan bastantes de los puzles finales y los diálogos con el anticuario son muy importantes. Por lo demás todo perfecto. Gracias de nuevo por el aporte.
Saludos!
Había leído que el Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered no se podía traducir porque solo disponía de un idioma. Pero acabo de ver que tiene 2.
Inglés
Japonés
No sé toma en cuenta el japonés a la hora de traducir ?
Perdón mi ignorancia, es que no se cómo funciona 😁😁☺️☺️
Y gracias por sus trabajos 🙏🙏🙏no saben como nos ayudan a jugar mucho mejor y entendiendo todo
@Yeri29 del japonés es mas difícil si solo cuenta con ese idioma,
y lo digo porque he visto grupos de novelas visuales, eroges que a veces se tenían que inventar fuentes desde 0, o apoyarse en proyectos gringos,
varios factores pueden ser,
como que tenga 3 idiomas, ingles, japonés, ruso,
que la fuente acepte los caracteres, comas o Ñ,
que se pueda inyectar la traducción nueva!
Bentilla escribió:
Bentilla escribió:[oki]
ORider escribió:Hola, veo que la traduccion de "A Twisted Tale PC" lleva en este momento 40 descargas, si alguien lo esta
jugando, agradeceria criticas constructivas y si es jugable.
Gracias.


@ORider
Yo lo probé y en principio parecía estar todo OK. Los diálogos aparecían bien traducidos. Ahora mismo estoy con otra aventura gráfica, cuando me ponga con esta te comento mas extensamente.
Muchas gracias por el aporte. [oki]


@ORider
Juego terminado. esta todo OK a excepción de una de las pantallas, concretamente la de la tienda del anticuario en la que esta todo en ingles. Tanto los diálogos con el NPC como las descripciones de los objetos. el problema es que es una pantalla donde se desarrollan bastantes de los puzles finales y los diálogos con el anticuario son muy importantes. Por lo demás todo perfecto. Gracias de nuevo por el aporte.

Ok, gracias. Lo miro, yo tambien lo estpy pasando el juego y me sera mas facil testearlo para arreglarlo. Si puedo, JeJe. Pero ha sido muy engorroso o has tirado de guia? Es bastante facil la aventura.
Saludos.
ORider escribió:
Bentilla escribió:
Bentilla escribió:[oki]

@ORider
Yo lo probé y en principio parecía estar todo OK. Los diálogos aparecían bien traducidos. Ahora mismo estoy con otra aventura gráfica, cuando me ponga con esta te comento mas extensamente.
Muchas gracias por el aporte. [oki]


@ORider
Juego terminado. esta todo OK a excepción de una de las pantallas, concretamente la de la tienda del anticuario en la que esta todo en ingles. Tanto los diálogos con el NPC como las descripciones de los objetos. el problema es que es una pantalla donde se desarrollan bastantes de los puzles finales y los diálogos con el anticuario son muy importantes. Por lo demás todo perfecto. Gracias de nuevo por el aporte.

Ok, gracias. Lo miro, yo tambien lo estpy pasando el juego y me sera mas facil testearlo para arreglarlo. Si puedo, JeJe. Pero ha sido muy engorroso o has tirado de guia? Es bastante facil la aventura.
Saludos.


Yo no tuve problema porque aunque me gusta jugar los juegos en español, tengo un nivel de inglés aceptable pero para alguien que no sepa nada le puede suponer un impedimento bastante serio.
como buen negado al inglés lo único que puedo decir es que toda la comunidad traductora es extremadamente maravillosa por permitirme poder jugar el ff tactics the ivalice chronicles.

os merecéis el paraíso.

[plas]
Alguien sabe si la traduccion de Chained Echoes funciona en la version de xbox pc.
(mensaje borrado)
@locoroco96 una pregunta, hay actualización del trails to azure, si actualizamos, dep no? gracias por todo!
@Samy19 si, funciona. Yo la tengo desde hace tiempo y sin problema. Lo jugué en la versión Game pass
rijolop escribió:@locoroco96 una pregunta, hay actualización del trails to azure, si actualizamos, dep no? gracias por todo!

Pues la verdad que no he probado con la actu nueva, así que no sabría decir si han tocado algo.. [+risas]
@locoroco96 Buenas. Acabado el primer capítulo de KILL THE SHADOW, el segundo capítulo está en ingles. ¿Puedes revisarlo cuando puedas? Mil gracias como siempre
Enigma33 escribió:@locoroco96 Buenas. Acabado el primer capítulo de KILL THE SHADOW, el segundo capítulo está en ingles. ¿Puedes revisarlo cuando puedas? Mil gracias como siempre

Puedes enviarme el save?
locoroco96 escribió:
rijolop escribió:@locoroco96 una pregunta, hay actualización del trails to azure, si actualizamos, dep no? gracias por todo!

Pues la verdad que no he probado con la actu nueva, así que no sabría decir si han tocado algo.. [+risas]


En las notas de los dos Trails actualizados pone que han mejorado mucho texto y localización, así que imagino que si habrá problemas con las tradus.
@locoroco96 ¿Cómo está yendo Another Eden Begins? Qué ganas tengo, gracias por el enorme trabajo😄😁🤗
Patton10 escribió:@locoroco96 ¿Cómo está yendo Another Eden Begins? Qué ganas tengo, gracias por el enorme trabajo😄😁🤗

Pues esta mañana lo habia publicado, y enseguida me he puesto a jugar(llevaba 3h) y se me había quedado estancado en un sitio. Ahora ya está corregido y en nada será publicado. [oki]

EDITO:

Imagen
-Sinopsis-
La historia sigue a Aldo, un joven que vive una vida pacífica junto a su hermana menor, Feinne, en la tranquila aldea de Baruoki YouTube. La paz se destruye por completo cuando el Rey de las Bestias aparece de forma imprevista y secuestra a Feinne con oscuras intenciones.

Desesperado por rescatarla, Aldo persigue a los captores hasta lo profundo del Bosque de la Luz de Luna Reddit. Sin embargo, durante el enfrentamiento, se abre una extraña distorsión en el espacio-tiempo que absorbe a Aldo y lo arroja 800 años en el futuro Reddit. En esta nueva era futurista, la humanidad vive recluida en gigantescas urbes flotantes en el cielo.

Para salvar a su hermana y restaurar el orden de la realidad, Aldo deberá emprender una travesía épica cruzando diferentes líneas temporales —viajando constantemente entre el pasado, presente y futuro— desentrañando una conspiración que amenaza con borrar la historia misma

Descarga: Traduccion Another Eden Begins

Notas: He dejado en las instrucciones un método que me ha dicho la IA para desactivar las actualizaciones automáticas. Por favor, hacedlo, a ver si con suerte funciona de verdad.

Disfrutarlo. [beer]
@locoroco96 muchisimas gracias
@locoroco96 llevo 2 horas y vaya juegazo que me hubiera perdido si no llega a ser por ti, gracias y gracias otra vez por la traducción; de momento está fantástica.
Patton10 escribió:@locoroco96 llevo 2 horas y vaya juegazo que me hubiera perdido si no llega a ser por ti, gracias y gracias otra vez por la traducción; de momento está fantástica.

La verdad que el juego promete XD
@locoroco96 Vaya Locura de traduccion hermano
he descargado muchas de otros juegos que has traducido
pero creo que este es tu mejor trabajo
has traducido todo o casi todo.

a que se debe? es por el juego especifico?

en todo caso, MUCHAS GRACIAS!!!

ratataaaa ratataaaa
Kingpoe escribió:@locoroco96 Vaya Locura de traduccion hermano
he descargado muchas de otros juegos que has traducido
pero creo que este es tu mejor trabajo
has traducido todo o casi todo.

a que se debe? es por el juego especifico?

en todo caso, MUCHAS GRACIAS!!!

ratataaaa ratataaaa

Sí, depende del juego y su sistema de archivos.
En este por suerte, pude traducir todo me parece (menos los videos)
Saludos.
Hola, estoy intentando poner la traduccion del Crystal Project, he leido las instrucciones pero no me aparece la carpeta mods, hay otra manera?
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
Neptunia Sisters VS Sisters
Lastimosamente no he podido traducir ciertas cinematicas en video por que los subtitulos estan metidos en los videos como tal, o eso quiero creer ya que no los encontre en los textos. [+risas]

he logrado terminar el juego gracias por la tradu [beer]
puntos a tomar en cuenta:
tiene como 30 conversaciones que se salen palabras del cuadro, Aun dando CTRL para ver el registro de conversacion, se salen mucho.
no estan traducidas todas las conversaciones explando el mapa 3D
tampoco, habilidades, objetos de curación o movimientos de ataques (no molesta tanto para los que hemos jugado todas las entregas
no esta traducido el chat del RPhone (las redes sociales)
por alguna razon a causa de la tradu, se desaparece de forma permanente en toda la campaña el puntero que muestra la ubicación del jugador, ya sea la brújula o el mapa en grande, uno puede desorientarse mucho, tampoco muestra ubicacion del objetivo prinicipal ni elementos del mapa adentro de las mazmorras, (tuve que correr como loco a ciegas adivinando por donde ir)
todo bien al momento de terminar la partida sin crasheos, lo mas grave seria lo del mapa pero aun así gracias lo importante fue poderle entender a la historia [oki]
chrisred98 escribió:
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
Neptunia Sisters VS Sisters
Lastimosamente no he podido traducir ciertas cinematicas en video por que los subtitulos estan metidos en los videos como tal, o eso quiero creer ya que no los encontre en los textos. [+risas]

he logrado terminar el juego gracias por la tradu [beer]
puntos a tomar en cuenta:
tiene como 30 conversaciones que se salen palabras del cuadro, Aun dando CTRL para ver el registro de conversacion, se salen mucho.
no estan traducidas todas las conversaciones explando el mapa 3D
tampoco, habilidades, objetos de curación o movimientos de ataques (no molesta tanto para los que hemos jugado todas las entregas
no esta traducido el chat del RPhone (las redes sociales)
por alguna razon a causa de la tradu, se desaparece de forma permanente en toda la campaña el puntero que muestra la ubicación del jugador, ya sea la brújula o el mapa en grande, uno puede desorientarse mucho, tampoco muestra ubicacion del objetivo prinicipal ni elementos del mapa adentro de las mazmorras, (tuve que correr como loco a ciegas adivinando por donde ir)
todo bien al momento de terminar la partida sin crasheos, lo mas grave seria lo del mapa pero aun así gracias lo importante fue poderle entender a la historia [oki]
Gracias por probarla, cuando pueda voy a solucionar eso porque la verdad si que tiene bastantes problemas [reojillo], aunque por lo menos se entiende la histora.
Patton10 escribió:@locoroco96 llevo 2 horas y vaya juegazo que me hubiera perdido si no llega a ser por ti, gracias y gracias otra vez por la traducción; de momento está fantástica.


Y por mi que hice la peticion...... Es coña [carcajad] [carcajad] [carcajad] , son muy grandes los compis que pierden su tiempo en traducir el enorme listado que tenemos
el another eden tiene un trozo de historia del final fantasy 9 colaboración/remake no? o solo lo tenia el de móviles ?
5833 respuestas
Responder
1…113, 114, 115, 116, 117
Volver a Juegos